第三章: 第三夜 Third night |
牧羊人所见
1 / 4
"Then perhaps he thought it was better not to come."
查看中文翻译
"Yes, perhaps. Or he may be here all the time, hiding behind the Devil's Door. Let's go and see -- and surprise him!"
查看中文翻译
"Perhaps he's lying very quietly in the grass there, because of you," she said, smiling.
查看中文翻译
"Nor is that probable."
查看中文翻译
The Duke said quickly, "Oh, he probably has some other meeting to go to."
查看中文翻译
"I tell you, he did not think it was worth coming again!" the Duke said, reluctant to walk further. "He is not here, so turn round and come home."
查看中文翻译
"Or perhaps he has found it too far to come."
查看中文翻译
"Oh, he's not there."
查看中文翻译
"He doesn't seem to be here, it's true. Perhaps something has happened to him? Oh poor Fred! I do hope he is all right!"
查看中文翻译
"I don't think so."
查看中文翻译
The next night Bill Mills was left alone again to take care of the sheep. He tried bravely not to think of what lay behind the Devil's Door, but without much success. So he was almost pleased as well as surprised when the Duke and Duchess appeared near the hut at about eleven o'clock. He watched and listened through the little window in his hut.
查看中文翻译
第三章: 第三夜 Third night |
牧羊人所见
2 / 4
"Oh, no -- not because of me!"
查看中文翻译
"Ah, I see him at last!" she said.
查看中文翻译
"By the Devil's Door. Don't you see him?" She laughed. "Ah, my poor lover-cousin, you'll be in trouble now!"
查看中文翻译
"See him!" cried the Duke. "Where?"
查看中文翻译
"It's not him!" said the Duke in horror. "It can't be him!"
查看中文翻译
"No, it isn't. It's too small for him. It's a boy."
查看中文翻译
"I'll come! I'll come! Say no more, Harriet!" And together they crossed the grass towards the stones.
查看中文翻译
The boy came out of the hut to see what happened next, but the Duchess saw him moving in the darkness.
查看中文翻译
Fearfully, young Bill came closer.
查看中文翻译
"Come, then. Dearest, you're as reluctant as a schoolboy tonight! I know you're jealous of poor Fred, but you have no reason to be!"
查看中文翻译
"Ah, you know me! Do you keep sheep here every night?"
查看中文翻译
"Taking care of the sheep, your Grace."
查看中文翻译
"What are you doing here?" asked the Duke.
查看中文翻译
"Most nights in winter, your Grace."
查看中文翻译
"Ah, I thought so! Boy, come here."
查看中文翻译
"And what have you seen here tonight or last night?" asked the Duchess. "Anyone waiting or walking about?"
查看中文翻译
第三章: 第三夜 Third night |
牧羊人所见
3 / 4
The boy was silent.
查看中文翻译
"He has seen nothing," said her husband quickly, staring angrily at the boy. "Come, let us go. The air is cold."
查看中文翻译
"I ask you again," said the Duke, holding the boy's shoulder with a strong hand and staring down into his frightened face. "Did you see anything strange here last night?"
查看中文翻译
When they had gone, young Bill went back to the sheep. But he was not alone for long. Half an hour later the Duke's heavy steps were heard again. His wife was not with him.
查看中文翻译
"Listen, boy," he said. "The Duchess asked you a question, and I want you to answer it. Have you seen anything strange these nights, when you've been watching your sheep?"
查看中文翻译
"Oh, your Grace, don't kill me!" cried the boy, falling to the ground. "I've never seen you walking here, or riding here, or waiting for a man, or pulling a dead body along!"
查看中文翻译
"Your Grace, I'm just a poor, stupid boy, and what I see, I don't remember."
查看中文翻译
"Ah!" said the Duke coldly. "It is good to know that you have never seen those things. Now, which do you prefer -- to see me do those things now, or to keep a secret all your life?"
查看中文翻译
第三章: 第三夜 Third night |
牧羊人所见
4 / 4
"Oh, try me, your Grace!"
查看中文翻译
"Keep a secret, your Grace!"
查看中文翻译
"I'll give you new clothes, and send you to school, and make a man of you. But you must never say you've been a shepherd boy. The moment that you forget yourself, and speak of what you've seen on the hills -- this year, next year, or twenty years from now -- I will stop helping you, and you'll come down to being a poor shepherd again."
查看中文翻译
"Very well. And now, do you like being a shepherd?"
查看中文翻译
"You are sure you can do it?"
查看中文翻译
His face as white as a sheet, the boy promised.
查看中文翻译
"Not at all. This lonely work for a boy like me, who sees ghosts everywhere. And my master sometimes beats me."
查看中文翻译
"I'll never speak of it, your Grace!"
查看中文翻译
"Come here." The Duke took the boy to the Devil's Door. "Now make a promise in front of these ancient stones. The ghosts that live in this place will find you and punish you if you ever speak of your life as a shepherd boy or what you saw then. Promise to keep this secret!"
查看中文翻译
Then they went down into the valley, the Duke holding the boy's hand. That night the boy slept at Shakeforest Towers, and the next day he was sent away to school.
查看中文翻译