Some of the owner men were kind because they hated what they had to do, and some of them were angry because they hated to be cruel, and some of them were cold because they had long ago found that one could not be an owner unless one were cold. And all of them were caught in something larger than themselves. Some of them hated the mathematics that drove them, and some were afraid, and some worshiped the mathematics because it provided a refuge from thought and from feeling. If a bank or a finance company owned the land, the owner man said, The Bank -- or the Company -- needs -- wants -- insists -- must have -- as though the Bank or the Company were a monster, with thought and feeling, which had ensnared them. These last would take no responsibility for the banks or the companies because they were men and slaves, while the banks were machines and masters all at the same time. Some of the owner men were a little proud to be slaves to such cold and powerful masters. The owner men sat in the cars and explained. You know the land is poor. You've scrabbled at it long enough, God knows.
查看中文翻译
In the open doors the women stood looking out, and behind them the children -- corn-headed children, with wide eyes, one bare foot on top of the other bare foot, and the toes working. The women and the children watched their men talking to the owner men. They were silent.
查看中文翻译
The owners of the land came onto the land, or more often a spokesman for the owners came. They came in closed cars, and they felt the dry earth with their fingers, and sometimes they drove big earth augers into the ground for soil tests. The tenants, from their sun-beaten dooryards, watched uneasily when the closed cars drove along the fields. And at last the owner men drove into the dooryards and sat in their cars to talk out of the windows. The tenant men stood beside the cars for a while, and then squatted on their hams and found sticks with which to mark the dust.
查看中文翻译
The owner men went on leading to their point: You know the land's getting poorer. You know what cotton does to the land; robs it, sucks all the blood out of it.
查看中文翻译
Well, it's too late. And the owner men explained the workings and the thinkings of the monster that was stronger than they were. A man can hold land if he can just eat and pay taxes; he can do that.
查看中文翻译
The squatting tenant men nodded and wondered and drew figures in the dust, and yes, they knew, God knows. If the dust only wouldn't fly. If the top would only stay on the soil, it might not be so bad.
查看中文翻译
The squatters nodded -- they knew, God knew. If they could only rotate the crops they might pump blood back into the land.
查看中文翻译
Yes, he can do that until his crops fail one day and he has to borrow money from the bank.
查看中文翻译
But -- you see, a bank or a company can't do that, because those creatures don't breathe air, don't eat side-meat. They breathe profits; they eat the interest on money. If they don't get it, they die the way you die without air, without sidemeat. It is a sad thing, but it is so. It is just so.
查看中文翻译
We can't depend on it. The bank -- the monster has to have profits all the time. It can't wait. It'll die. No, taxes go on. When the monster stops growing, it dies. It can't stay one size.
查看中文翻译
The squatting men raised their eyes to understand. Can't we just hang on? Maybe the next year will be a good year. God knows how much cotton next year. And with all the wars -- God knows what price cotton will bring. Don't they make explosives out of cotton? And uniforms? Get enough wars and cotton'll hit the ceiling. Next year, maybe. They looked up questioningly.
查看中文翻译
Soft fingers began to tap the sill of the car window, and hard fingers tightened on the restless drawing sticks. In the doorways of the sun-beaten tenant houses, women sighed and then shifted feet so that the one that had been down was now on top, and the toes working. Dogs came sniffing near the owner cars and wetted on all four tires one after another. And chickens lay in the sunny dust and fluffed their feathers to get the cleansing dust down to the skin. In the little sties the pigs grunted inquiringly over the muddy remnants of the slops.
查看中文翻译
The squatting men looked down again. What do you want us to do? We can't take less share of the crop -- we're half starved now. The kids are hungry all the time. We got no clothes, torn an' ragged. If all the neighbors weren't the same, we'd be ashamed to go to meeting.
查看中文翻译
And at last the owner men came to the point. The tenant system won't work any more. One man on a tractor can take the place of twelve or fourteen families. Pay him a wage and take all the crop. We have to do it. We don't like to do it. But the monster's sick. Something's happened to the monster.
查看中文翻译
We know. We've got to take cotton quick before the land dies. Then we'll sell the land. Lots of families in the East would like to own a piece of land.
查看中文翻译
But you'll kill the land with cotton.
查看中文翻译
You'll have to get off the land. The plows'll go through the dooryard.
查看中文翻译
The tenant men looked up alarmed. But what'll happen to us? How'll we eat?
查看中文翻译
And now the squatting men stood up angrily. Grampa took up the land, and he had to kill the Indians and drive them away. And Pa was born here, and he killed weeds and snakes. Then a bad year came and he had to borrow a little money. An' we was born here. There in the door -- our children born here. And Pa had to borrow money. The bank owned the land then, but we stayed and we got a little bit of what we raised.
查看中文翻译
Sure, cried the tenant men, but it's our land. We measured it and broke it up. We were born on it, and we got killed on it, died on it. Even if it's no good, it's still ours. That's what makes it ours -- being born on it, working it, dying on it. That makes ownership, not a paper with numbers on it.
查看中文翻译
We know that -- all that. It's not us, it's the bank. A bank isn't like a man. Or an owner with fifty thousand acres, he isn't like a man either. That's the monster.
查看中文翻译
The tenants cried, Grampa killed Indians, Pa killed snakes for the land. Maybe we can kill banks -- they're worse than Indians and snakes. Maybe we got to fight to keep our land, like Pa and Grampa did.
查看中文翻译
We're sorry. It's not us. It's the monster. The bank isn't like a man.
查看中文翻译
Yes, but the bank is only made of men.
查看中文翻译
No, you're wrong there -- quite wrong there. The bank is something else than men. It happens that every man in a bank hates what the bank does, and yet the bank does it. The bank is something more than men, I tell you. It's the monster. Men made it, but they can't control it.
查看中文翻译
But it's ours, the tenant men cried. We --
查看中文翻译
But if we go, where'll we go? How'll we go? We got no money.
查看中文翻译
And now the owner men grew angry. You'll have to go.
查看中文翻译
No. The bank, the monster owns it. You'll have to go.
查看中文翻译
Well -- first the sheriff, and then the troops. You'll be stealing if you try to stay, you'll be murderers if you kill to stay. The monster isn't men, but it can make men do what it wants.
查看中文翻译
We're sorry, said the owner men. The bank, the fifty-thousand-acre owner can't be responsible. You're on land that isn't yours. Once over the line maybe you can pick cotton in the fall. Maybe you can go on relief. Why don't you go on west to California? There's work there, and it never gets cold. Why, you can reach out anywhere and pick an orange. Why, there's always some kind of crop to work in. Why don't you go there? And the owner men started their cars and rolled away.
查看中文翻译
We'll get our guns, like Grampa when the Indians came. What then?
查看中文翻译
The tenant men squatted down on their hams again to mark the dust with a stick, to figure, to wonder. Their sunburned faces were dark, and their sun-whipped eyes were light. The women moved cautiously out of the doorways toward their men, and the children crept behind the women, cautiously, ready to run. The bigger boys squatted beside their fathers, because that made them men. After a time the women asked, What did he want?
查看中文翻译
Where'll we go? the women asked.
查看中文翻译
And the men looked up for a second, and the smolder of pain was in their eyes. We got to get off. A tractor and a superintendent. Like factories.
查看中文翻译
And the women went quickly, quietly back into the houses and herded the children ahead of them. They knew that a man so hurt and so perplexed may turn in anger, even on people he loves. They left the men alone to figure and to wonder in the dust.
查看中文翻译
The children crowded about the women in the houses. What we going to do, Ma? Where we going to go?
查看中文翻译
After a time perhaps the tenant man looked about -- at the pump put in ten years ago, with a goose-neck handle and iron flowers on the spout, at the chopping block where a thousand chickens had been killed, at the hand plow lying in the shed, and the patent crib hanging in the rafters over it.
查看中文翻译
We don't know. We don't know.
查看中文翻译
The women said, We don't know, yet. Go out and play. But don't go near your father. He might whale you if you go near him. And the women went on with the work, but all the time they watched the men squatting in the dust -- perplexed and figuring.
查看中文翻译
The man sitting in the iron seat did not look like a man; gloved, goggled, rubber dust mask over nose and mouth, he was a part of the monster, a robot in the seat. The thunder of the cylinders sounded through the country, became one with the air and the earth, so that earth and air muttered in sympathetic vibration. The driver could not control it -- straight across country it went, cutting through a dozen farms and straight back. A twitch at the controls could swerve the cat', but the driver's hands could not twitch because the monster that built the tractor, the monster that sent the tractor out, had somehow got into the driver's hands, into his brain and muscle, had goggled him and muzzled him -- goggled his mind, muzzled his speech, goggled his perception, muzzled his protest. He could not see the land as it was, he could not smell the land as it smelled; his feet did not stamp the clods or feel the warmth and power of the earth. He sat in an iron seat and stepped on iron pedals. He could not cheer or beat or curse or encourage the extension of his power, and because of this he could not cheer or whip or curse or encourage himself. He did not know or own or trust or beseech the land. If a seed dropped did not germinate, it was nothing. If the young thrusting plant withered in drought or drowned in a flood of rain, it was no more to the driver than to the tractor.
查看中文翻译
The tractors came over the roads and into the fields, great crawlers moving like insects, having the incredible strength of insects. They crawled over the ground, laying the track and rolling on it and picking it up. Diesel tractors, puttering while they stood idle; they thundered when they moved, and then settled down to a droning roar. Snub-nosed monsters, raising the dust and sticking their snouts into it, straight down the country, across the country, through fences, through dooryards, in and out of gullies in straight lines. They did not run on the ground, but on their own roadbeds. They ignored hills and gulches, water courses, fences, houses.
查看中文翻译
He loved the land no more than the bank loved the land. He could admire the tractor -- its machined surfaces, its surge of power, the roar of its detonating cylinders; but it was not his tractor. Behind the tractor rolled the shining disks, cutting the earth with blades -- not plowing but surgery, pushing the cut earth to the right where the second row of disks cut it and pushed it to the left; slicing blades shining, polished by the cut earth. And pulled behind the disks, the harrows combing with iron teeth so that the little clods broke up and the earth lay smooth. Behind the harrows, the long seeders -- twelve curved iron penes erected in the foundry, orgasms set by gears, raping methodically, raping without passion. The driver sat in his iron seat and he was proud of the straight lines he did not will, proud of the tractor he did not own or love, proud of the power he could not control. And when that crop grew, and was harvested, no man had crumbled a hot clod in his fingers and let the earth sift past his fingertips. No man had touched the seed, or lusted for the growth. Men ate what they had not raised, had no connection with the bread. The land bore under iron, and under iron gradually died; for it was not loved or hated, it had no prayers or curses.
查看中文翻译
At noon the tractor driver stopped sometimes near a tenant house and opened his lunch: sandwiches wrapped in waxed paper, white bread, pickle, cheese, Spam, a piece of pie branded like an engine part. He ate without relish. And tenants not yet moved away came out to see him, looked curiously while the goggles were taken off, and the rubber dust mask, leaving white circles around the eyes and a large white circle around nose and mouth. The exhaust of the tractor puttered on, for fuel is so cheap it is more efficient to leave the engine running than to heat the Diesel nose for a new start. Curious children crowded close, ragged children who ate their fried dough as they watched. They watched hungrily the unwrapping of the sandwiches, and their hunger-sharpened noses smelled the pickle, cheese, and Spam. They didn't speak to the driver. They watched his hand as it carried food to his mouth. They did not watch him chewing; their eyes followed the hand that held the sandwich. After a while the tenant who could not leave the place came out and squatted in the shade beside the tractor.
查看中文翻译
"Sure," the driver said.
查看中文翻译
"Why, you're Joe Davis's boy!"
查看中文翻译
"Well, what you doing this kind of work for -- against your own people?"
查看中文翻译
"Three dollars a day. I got damn sick of creeping for my dinner -- and not getting it. I got a wife and kids. We got to eat. Three dollars a day, and it comes every day."
查看中文翻译
And the driver said, "Can't think of that. Got to think of my own kids. Three dollars a day, and it comes every day. Times are changing, mister, don't you know? Can't make a living on the land unless you've got two, five, ten thousand acres and a tractor. Crop land isn't for little guys like us any more. You don't kick up a howl because you can't make Fords, or because you're not the telephone company. Well, crops are like that now. Nothing to do about it. You try to get three dollars a day someplace. That's the only way."
查看中文翻译
"That's right," the tenant said. "But for your three dollars a day fifteen or twenty families can't eat at all. Nearly a hundred people have to go out and wander on the roads for your three dollars a day. Is that right?"
查看中文翻译
And the tenant pondered more. "But let a man get property he doesn't see, or can't take time to get his fingers in, or can't be there to walk on it -- why, then the property is the man. He can't do what he wants, he can't think what he wants. The property is the man, stronger than he is. And he is small, not big. Only his possessions are big -- and he's the servant of his property. That is so, too."
查看中文翻译
The tenant pondered. "Funny thing how it is. If a man owns a little property, that property is him, it's part of him, and it's like him. If he owns property only so he can walk on it and handle it and be sad when it isn't doing well, and feel fine when the rain falls on it, that property is him, and some way he's bigger because he owns it. Even if he isn't successful he's big with his property. That is so."
查看中文翻译
The driver munched the branded pie and threw the crust away. "Times are changed, don't you know? Thinking about stuff like that don't feed the kids. Get your three dollars a day, feed your kids. You got no call to worry about anybody's kids but your own. You get a reputation for talking like that, and you'll never get three dollars a day. Big shots won't give you three dollars a day if you worry about anything but your three dollars a day."
查看中文翻译
"Nearly a hundred people on the road for your three dollars. Where will we go?"
查看中文翻译
"And that reminds me," the driver said, "you better get out soon. I'm going through the dooryard after dinner."
查看中文翻译
"You filled in the well this morning."
查看中文翻译
"It's not me. There's nothing I can do. I'll lose my job if I don't do it. And look -- suppose you kill me? They'll just hang you, but long before you're hung there'll be another guy on the tractor, and he'll bump the house down. You're not killing the right guy."
查看中文翻译
"I know. Had to keep the line straight. But I'm going through the dooryard after dinner. Got to keep the lines straight. And -- well, you know Joe Davis, my old man, so I'll tell you this. I got orders wherever there's a family not moved out -- if I have an accident -- you know, get too close and cave the house in a little -- well, I might get a couple of dollars. And my youngest kid never had no shoes yet."
查看中文翻译
"I built it with my hands. Straightened old nails to put the sheathing on. Rafters are wired to the stringers with baling wire. It's mine. I built it. You bump it down -- I'll be in the window with a rifle. You even come too close and I'll pot you like a rabbit."
查看中文翻译
"You're wrong. He got his orders from the bank. The bank told him, 'Clear those people out or it's your job."'
查看中文翻译
"Well, there's a president of the bank. There's a board of directors. I'll fill up the magazine of the rifle and go into the bank."
查看中文翻译
"That's so," the tenant said. "Who gave you orders? I'll go after him. He's the one to kill."
查看中文翻译
The driver said, "Fellow was telling me the bank gets orders from the East. The orders were, 'Make the land show profit or we'll close you up."'
查看中文翻译
"I don't know. Maybe there's nobody to shoot. Maybe the thing isn't men at all. Maybe, like you said, the property's doing it. Anyway I told you my orders."
查看中文翻译
"But where does it stop? Who can we shoot? I don't aim to starve to death before I kill the man that's starving me."
查看中文翻译
"I got to figure," the tenant said. "We all got to figure. There's some way to stop this. It's not like lightning or earthquakes. We've got a bad thing made by men, and by God that's something we can change." The tenant sat in his doorway, and the driver thundered his engine and started off, tracks falling and curving, harrows combing, and the phalli of the seeder slipping into the ground. Across the dooryard the tractor cut, and the hard, foot-beaten ground was seeded field, and the tractor cut through again; the uncut space was ten feet wide. And back he came. The iron guard bit into the house-corner, crumbled the wall, and wrenched the little house from its foundation so that it fell sideways, crushed like a bug. And the driver was goggled and a rubber mask covered his nose and mouth. The tractor cut a straight line on, and the air and the ground vibrated with its thunder. The tenant man stared after it, his rifle in his hand. His wife was beside him, and the quiet children behind. And all of them stared after the tractor.
查看中文翻译