第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
1 / 28
Impossible. Because even though my legs stopped running, my mind keeps going. I let myself slide down against the cold glass, knees bent, trying so hard to hold back tears.
查看中文翻译
On my way back, the red hand flashes, but I run through the crosswalk anyway. The parking lot holds even fewer cars than before. But still, no Mom's.
查看中文翻译
But time's running out. She'll be here soon.
查看中文翻译
A few doors down from Rosie's Diner, I stop running. I lean my back against a pet store window, trying to catch my breath. Then I lean forward, hands on my knees, hoping to slow everything down before she arrives.
查看中文翻译
Drawing in a full breath, I push myself up, walk over to Rosie's, and pull open the door.
查看中文翻译
Warm air rushes out, smelling like a mixture of hamburger grease and sugar. Inside, three of the five booths along the wall are taken. One with a boy and a girl drinking milkshakes and munching popcorn from the Crestmont. The other two are filled with students studying. Textbooks cover the tabletops, leaving just enough room for drinks and a couple of baskets of fries. Thankfully, the booth farthest back is occupied. It's not a question I need to consider, whether to sit there or not.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
2 / 28
Fifteen minutes. That's how long Hannah said to wait. Fifteen minutes and then I should order.
查看中文翻译
Behind the counter, a man in a white apron sorts silverware into two plastic tubs. He gives me a nod. "Whenever you're ready."
查看中文翻译
Taped to one of the pinball machines is a hand-scribbled Out of Order sign. A senior I sort of recognize stands in front of the other machine, banging away.
查看中文翻译
The boy who was eating popcorn asks for a key to the bathroom. The man behind the counter points to the wall. Two keys hang from brass hooks. One key has a blue plastic dog attached to it. The other, a pink elephant. He grabs the blue dog and heads down the hall.
查看中文翻译
As Hannah suggested, I sit at the empty counter.
查看中文翻译
Something was wrong when Mom called. Something was wrong with me, and I know she heard it in my voice. But on her way over, will she listen to the tapes to find out why?
查看中文翻译
I slide a menu out from between two silver napkin holders. The front of the menu tells a lengthy story about Rosie's, with black-and-white photos spanning the last four decades. I flip it over, but nothing on the menu looks good to me. Not now.
查看中文翻译
I am such an idiot. I should have told her I would go get them. But I didn't do that, so now I have to wait and find out.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
3 / 28
Thank God they weren't.
查看中文翻译
She looks me in the eyes and smiles. Then she places a hand over her stomach and forces her smile into a frown. "That's a bad idea, I think."
查看中文翻译
"For?"
查看中文翻译
If she stays, we can talk. I don't mind. It would be nice to free my thoughts for a while. To take a break.
查看中文翻译
She slides the box of tapes over to me. "Where's your friend? Weren't you working with someone?"
查看中文翻译
"Did you bring enough money?" she asks.
查看中文翻译
"You're not fat, Mom."
查看中文翻译
Her eyes look past me, over my shoulder, for just a second. And I might be wrong, but I think she checked to see if both keys were hanging on the wall.
查看中文翻译
"For something to eat." She replaces her menu then taps a fingernail against my menu. "The chocolate malteds are to die for."
查看中文翻译
"Did you order yet?"
查看中文翻译
Right. A school project. "He had to, you know, he's in the bathroom."
查看中文翻译
"Are you staying?" I ask.
查看中文翻译
I swivel around. Mom sits on the stool next to me and pulls out a menu. Beside her, on the counter, is Hannah's shoebox.
查看中文翻译
After storing the plastic tubs beneath the counter, the man unscrews the tops to a dozen salt and pepper shakers, paying no attention to me. And that's fine.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
4 / 28
Before turning back around, I shut my eyes for just a moment, and breathe. "Yes?"
查看中文翻译
When she stands, the bathroom door squeaks open. I turn my head and watch the guy rehang the blue dog key. He apologizes to his girlfriend for taking so long and kisses her on the forehead before sitting down.
查看中文翻译
"You've eaten here?" I'm a little surprised. I've never seen adults in Rosie's before.
查看中文翻译
Mom laughs. She places a hand on top of my head and uses her thumb to smooth out the wrinkles on my forehead. "Don't look so amazed, Clay. This place has been around forever." She pulls out a ten-dollar bill and lays it on top of the shoebox. "Have what you want, but have a malted shake for me."
查看中文翻译
She forces a smile. "Don't be out long." But it's a hurt smile.
查看中文翻译
Four tapes remain. Seven stories. And still, where is my name?
查看中文翻译
"Clay?" Mom says.
查看中文翻译
I look into her eyes. "It might be a while." Then I look down. At the menu. "It's a school project."
查看中文翻译
She says nothing, but from the corner of my eye I can see her standing there. She lifts a hand. I close my eyes and feel her fingers touch the top of my head then slide down to the back of my neck.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
5 / 28
I roll the three tapes I've already heard into the bubble-wrap and place them back in the shoebox. Finished. Done.
查看中文翻译
For one period each day, you were not allowed to touch me or snicker behind my back no matter what the latest rumor. Mrs. Bradley did not appreciate people who snickered.
查看中文翻译
Reaching down, I grab my backpack and lift it onto the stool where Mom sat only moments ago.
查看中文翻译
There's very little homework, and don't forget the bonus points for class participation. I mean, they encourage you to yell out in class. What's not to like?
查看中文翻译
I nod.
查看中文翻译
"Be careful," she says.
查看中文翻译
And she leaves.
查看中文翻译
I take the top off the shoebox and unroll the bubble-wrap. The tapes haven't been touched.
查看中文翻译
Everyone's favorite class… okay, everyone's favorite required class… is Peer Communications. It's kind of the nonelective elective. Everyone would take it even if it wasn't required because it's such an easy A.
查看中文翻译
And most of the time, it's fun. I'd take it just for that.
查看中文翻译
After feeling more and more like an outcast, Peer Communications was my safe haven at school. Whenever I walked into that room, I felt like throwing open my arms and shouting, "Olly-olly-oxen-free!"
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
6 / 28
On the counter, sitting beside the Walkman and a chocolate malted shake in honor of Mom, are the next three tapes.
查看中文翻译
I unzip the largest pocket of my backpack and stow Hannah's shoebox inside it.
查看中文翻译
That was rule number one, day number one. If anyone snickered at what anyone else said, they owed Mrs. Bradley a Snickers bar. And if it was an extremely rude snicker, you owed her a King Size.
查看中文翻译
And if there wasn't? I don't know.
查看中文翻译
And everyone paid up without argument. That's the kind of respect people had for Mrs. Bradley. No one accused her of picking on them, because she never did. If she said you snickered, you did. And you knew it. The next day, there would be a Snickers bar waiting on her desk.
查看中文翻译
I gather the next two tapes, blue nail polish labeling them nine and ten, eleven and twelve, and hide them in my inside jacket pocket.
查看中文翻译
There always was.
查看中文翻译
Mrs. Bradley said Peer Communications was her favorite class to teach -- or moderate, as she called it. Each day, we had a brief reading assignment full of statistics and real-world examples. Then, we discussed.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
7 / 28
Bullies. Drugs. Self-image. Relationships. Everything was fair game in Peer Communications. Which, of course, made a lot of other teachers upset. It was a waste of time, they said. They wanted to teach us cold hard facts. They understood cold hard facts.
查看中文翻译
The last tape, the seventh tape, has a thirteen on one side but nothing on the reverse. I slip this tape into the back pocket of my jeans.
查看中文翻译
Headlights flash across Rosie's front window and I squint while they pass.
查看中文翻译
Which meant that each year, during budget meetings, Peer Communications was on the chopping block. And each year, Mrs. Bradley and the other teachers brought a bunch of students to the school board with examples of how we benefited from the class.
查看中文翻译
They wanted to teach us the meaning of x in relation to pi, as opposed to helping us better understand ourselves and each other. They wanted us to know when the Magna Carta was signed -- never mind what it was -- as opposed to discussing birth control.
查看中文翻译
Okay, I could go on like this forever, defending Mrs. Bradley. But something happened in that class, didn't it? Otherwise, why would you be listening to me talk about it?
查看中文翻译
We have Sex Ed., but that's a joke.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
8 / 28
No one at school knows what I'm about to tell you. And it wasn't really the class itself that played a part. Even if I never took Peer Communications, the outcome may very well have been the same.
查看中文翻译
Next year, after my little incident, I hope Peer Communications continues.
查看中文翻译
Mom was right. The shake is amazing. A perfect blend of ice cream and chocolate malt.
查看中文翻译
I know, I know. You thought I was going to say something else, didn't you? You thought I was going to say that if the class played a part in my decision, it should be cut. But it shouldn't.
查看中文翻译
And I'm a jerk for sitting here, enjoying it.
查看中文翻译
I guess that's the point of it all. No one knows for certain how much impact they have on the lives of other people. Oftentimes, we have no clue. Yet we push it just the same.
查看中文翻译
Or not.
查看中文翻译
At the back of Mrs. Bradley's room stood a wire bookrack. The kind you spin. The kind that holds paperback novels in the supermarket. But this rack never held any books. Instead, at the beginning of the year, each student received a paper lunch bag to decorate with crayons and stickers and stamps. Then we opened our bags and hung them to the rack with a couple of pieces of tape.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
9 / 28
Do you understand so-and-so's concern about not passing history? Drop her a note. Tell her you'll think about her as you study for the upcoming test.
查看中文翻译
"Is this my Walkman?"
查看中文翻译
So, Zach Dempsey, what's your excuse?
查看中文翻译
What? What happened?
查看中文翻译
If you can, tell them to their face. But if you can't, drop them a note and they'll feel it just the same. And as far as I know, no one ever left a mean or sarcastic note in anyone's bag. We had too much respect for Mrs. Bradley to do that.
查看中文翻译
Do you like her new haircut?
查看中文翻译
Mrs. Bradley knew people had a difficult time saying nice things to each other, so she devised a way for us to anonymously say what we felt.
查看中文翻译
Did you admire the way so-and-so talked openly about his family? Drop a note in his bag and tell him.
查看中文翻译
Did you like his performance in the school play?
查看中文翻译
Oh God. I look up to find Tony standing beside me, his finger on the Pause button.
查看中文翻译
She got a haircut. In the photo at Monet's, Hannah's hair was long. That's how I always picture it. Even now. But that's not how it was at the end.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
10 / 28
Confusion? Maybe. But if it is, it's more than that. It's the same look he gave when I helped him with his car. When he was watching me instead of shining the flashlight for his dad.
查看中文翻译
I don't say anything, because I can't read his expression. It's not anger, even though I did steal his Walkman.
查看中文翻译
Worry. Concern.
查看中文翻译
I pull the headphones from my ears and slip them around my neck. The Walkman. Right, he asked about the Walkman. "It is. It was in your car. I saw it when I was helping you. Earlier today. I think I asked if I could borrow it."
查看中文翻译
He looks into my eyes. Can he tell I'm a horrible liar? "I get so frustrated around my dad sometimes. I'm sure you asked and I just forgot."
查看中文翻译
I'm such an idiot.
查看中文翻译
"Tony, hey."
查看中文翻译
Between Tony and my mom, I'm doing a lot of lying today. And if he does ask, I'll need to do it again.
查看中文翻译
He rests a hand on top of the counter and sits on the stool next to me. "I'm sorry, Clay," he says.
查看中文翻译
His gaze falls to the yellow headphones around my neck, then follows the long cord to the tape deck on the counter. I pray that he doesn't ask what I'm listening to.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
11 / 28
And like me, he's always had a thing for Hannah Baker.
查看中文翻译
From what I know, Zach's a good guy. Too shy for people to even want to gossip about.
查看中文翻译
"Just return it when you're done," he says. He stands and places a hand on my shoulder. "Keep it as long as you need."
查看中文翻译
"Thanks."
查看中文翻译
"No need to rush," he says. He grabs a menu from between the napkin holders, walks to an empty booth behind me, and sits down.
查看中文翻译
And down he sat.
查看中文翻译
Don't worry, Zach. You never left anything mean in my bag. I know that. But what you did do, was worse.
查看中文翻译
But first, let's go back a few weeks. Let's go back… to Rosie's.
查看中文翻译
My stomach pulls in tight, like working through a final sit-up. I close my eyes and concentrate on bringing myself back to normal. But I haven't felt normal in hours. Even the lids of my eyes feel warm. Like my whole body is fighting a sickness.
查看中文翻译
I just sat there, in the booth where Marcus left me, staring into an empty milkshake glass. His side of the bench was probably still warm because he'd left only a minute ago. When up walked Zach.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
12 / 28
I pretended not to notice him. Not because I had anything against him, but because my heart and my trust were in the process of collapsing. And that collapse created a vacuum in my chest. Like every nerve in my body was withering in, pulling away from my fingers and toes. Pulling back and disappearing.
查看中文翻译
I open my eyes to the row of empty stools on this side of the counter. On one of these stools, maybe this one, Hannah sat when she first arrived. By herself. But then Marcus arrived and took her to a booth.
查看中文翻译
My gaze follows the counter down to the pinball machines at the far end of the diner, then over to their booth. Empty.
查看中文翻译
My eyes burn. I reach forward and slide a hand down the frosted milkshake glass. Ice-cold droplets cling to my skin and I run my wet fingers across my eyelids.
查看中文翻译
I sat. And I thought. And the more I thought, connecting the events in my life, the more my heart collapsed.
查看中文翻译
Zach was sweet. He went on letting me ignore him until it became almost comical. I knew he was there, of course. He was practically staring at me. And eventually, melodramatically, he cleared his throat.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
13 / 28
I pull my glass closer and turn the spoon inside it in slow circles, softening whatever remains at the bottom.
查看中文翻译
He asked if I was all right, and I forced myself to nod. But my eyes kept staring at the glass -- through the glass -- at the spoon. And I kept thinking, over and over, Is this what it feels like to go insane?
查看中文翻译
I lifted my hand onto the table and touched the base of my glass. That was the only sign he was going to get that I was listening.
查看中文翻译
"I'm sorry," he said. "For whatever happened just now."
查看中文翻译
I felt my head continue to nod as if it was attached to heavy springs, but I couldn't bring myself to tell him that I appreciated his words.
查看中文翻译
The waitress dropped off my bill and took the empty glass away. Soon, getting nothing out of me, Zach left a few bucks on the table and returned to his friends.
查看中文翻译
He offered to buy me another milkshake, but I gave no response. Was I unable to talk? Or did I just not want to talk? I don't know. Part of me thought he was hitting on me -- ready to use the fact that I was now alone to ask me out. And it's not that I completely believed that, but why should I trust him?
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
14 / 28
I keep stirring my malted. There's hardly any left, but I don't want the glass taken away. It gives me a reason to sit here. To stay here.
查看中文翻译
My eyes began tearing up, but I could not break my stare from the small wet circle where the glass had been. If I even tried to utter a single word, I would have lost it.
查看中文翻译
I keep stirring.
查看中文翻译
Or had I already lost it?
查看中文翻译
I know you tried coming to my rescue, Zach. But we all know that's not why you're on this tape. So I've got one question before we continue. When you try rescuing someone and discover they can't be reached, why would you ever throw that back in their face?
查看中文翻译
For the past several days or weeks or however long it took you to get these tapes, Zach, you probably thought no one would find out.
查看中文翻译
I can tell you this, at that table, the worst thoughts in the world first came into my head. It's there that I first started to consider… to consider… a word that I still cannot say.
查看中文翻译
I lower my face into my hands. How many secrets can there be at one school?
查看中文翻译
You probably got sick to your stomach when you heard what I did. But the more time that went by, the better you felt. Because the more time that went by, the more likely your secret died with me. No one knew. No one would ever find out.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
15 / 28
But now we will. And my stomach gets a little sicker.
查看中文翻译
People did that. Recently someone dared me to ask Hannah out. He worked with both of us at the Crestmont. He knew I liked her and that I never found the nerve to ask her out. He also knew that for the past few months, Hannah hardly spoke to anyone, making it a double challenge.
查看中文翻译
Let me guess. You told your friends to watch while you put the moves on me… and then I hardly responded.
查看中文翻译
I will give you credit where it's due, Zach. You could have gone back to your friends and said, "Hannah's a freak. Look at her. She's staring into Neverland."
查看中文翻译
When I broke out of my daze, and before I left, I listened in on you and your friends. They were teasing you for not getting that date you assured them was in the bag.
查看中文翻译
Let me ask you, Zach, did you think I turned you down at Rosie's? I mean, you never got around to asking me out, so I couldn't officially turn you down, right? So what was it? Embarrassment?
查看中文翻译
Or was it a dare? Did they dare you to ask me out?
查看中文翻译
Instead, you took the teasing.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
16 / 28
You stole my paper bag notes of encouragement.
查看中文翻译
But you must have a slow boil, getting more and more angry -- taking it more and more personally -- the longer you thought about my nonresponsiveness. And you chose to get back at me in the most childish of ways.
查看中文翻译
How pathetic.
查看中文翻译
When she first walked by me in the halls, with her hair cut so much shorter, I couldn't keep my mouth from falling open. And she looked away. Out of habit, she tried brushing the hair out of her face and behind her ears. But it was too short and kept falling forward.
查看中文翻译
Come to think of it, I cut my hair the very day Marcus Cooley and I met at Rosie's.
查看中文翻译
Wow! That's weird. All those warning signs they tell us to watch out for, they're true. I went straight from Rosie's to get my hair cut. I needed a change, just like they said, so I changed my appearance. The only thing I still had control over.
查看中文翻译
So what tipped me off? It's simple, really. Everyone else was getting notes. Everyone! And for the most insignificant of things. Anytime someone even got a haircut they got a bunch of notes. And there were people in that class I considered friends who would have put something in my bag after I chopped off most of my hair.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
17 / 28
"Sorry," I whisper. Or maybe it doesn't come out at all.
查看中文翻译
I push my glass across the counter and look at the man down by the register. "Can you take this?"
查看中文翻译
Amazing.
查看中文翻译
Another pause.
查看中文翻译
Suicide. Such a disgusting word.
查看中文翻译
"Hannah," the note said. "Like the new haircut. Sorry I didn't tell you sooner." And for good measure, I added a purple smiley face.
查看中文翻译
She pauses. Silence. Just static, barely audible, in the headphones.
查看中文翻译
So after my haircut, I waited a week.
查看中文翻译
The next day, when I found my bag empty, I knew something was up. At least, I thought something was up. The first few months of class I received maybe four or five notes. But suddenly, after the telltale haircut… nothing.
查看中文翻译
Then three weeks.
查看中文翻译
No. Like I said before, I can't say it.
查看中文翻译
Nothing.
查看中文翻译
He shoots me a hard look while counting back change. The girl on this side of the register also looks at me. She touches her ears. The headphones. I'm speaking too loud.
查看中文翻译
I'm sure the school had psychologists come in loaded with handouts, telling you what to look for in students who might be considering…
查看中文翻译
It was time to find out what was going on. So I wrote myself a note.
查看中文翻译
Then two weeks.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
18 / 28
And the next day? Nothing in my bag. The note was gone.
查看中文翻译
To avoid the major embarrassment of getting caught leaving myself a note, I also wrote a note for the bag next to mine. And after class, I walked to the bookrack and made a show of dropping a note in that other bag. Then I casually ran my hand around the inside of my bag, pretending to check for notes. And I say "pretending" because I knew it would be empty.
查看中文翻译
Maybe it didn't seem like a big deal to you, Zach. But now, I hope you understand. My world was collapsing. I needed those notes. I needed any hope those notes might have offered.
查看中文翻译
And you? You took that hope away. You decided I didn't deserve to have it.
查看中文翻译
Hannah at the end.
查看中文翻译
The longer I listen to these tapes, the more I feel I know her. Not the Hannah from the past few years, but the one from the past few months. That's the Hannah I'm beginning to understand.
查看中文翻译
The last time I found myself this close to a person, a person slowly dying, was the night of the party. The night I watched two cars collide in a dark intersection.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
19 / 28
Then, like now, there were a lot of people around. But what could they have done? Those people standing around the car, trying to calm the driver, waiting for an ambulance to arrive, could they have done anything at all?
查看中文翻译
Then, like now, I didn't know they were dying.
查看中文翻译
Maybe then, like now, it was already too late.
查看中文翻译
Or the people who passed Hannah in the halls, or sat beside her in class, what could they have done?
查看中文翻译
I glance over my shoulder. Tony's still there, chewing a french fry and pumping ketchup on a hamburger.
查看中文翻译
I admit, during class discussions I didn't open up much. But when I did, did anyone thank me by dropping a note in my bag? That would have been nice to know. In fact, it might have encouraged me to open up even more.
查看中文翻译
This isn't fair. If Zach had any idea what Hannah was going through, I'm sure he wouldn't have stolen her notes.
查看中文翻译
So Zach, how many notes did you take? How many notes were there that I never got to read? And did you read them? I hope so. At least someone should know what people really think of me.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
20 / 28
And that's when I caught you. With a single finger, you touched the lip of my bag and tilted it down just enough to peek inside.
查看中文翻译
Nothing.
查看中文翻译
That sure looked like a lot of fun, Zach.
查看中文翻译
So the next day, I came into Mrs. Bradley's room during lunch. I took my paper bag off the rack and reattached it with the tiniest sliver of tape. Inside, I placed a little note folded in half.
查看中文翻译
The day my self-written note went missing, I stood outside the classroom door and started talking to someone I'd never spoken with before. I looked over her shoulder every few seconds, watching the other students check their bags for notes.
查看中文翻译
The man behind the counter picks up my glass and, with a chocolate-stained rag, wipes the counter.
查看中文翻译
Of course, that didn't prove anything. Maybe you just liked seeing who was getting notes and who wasn't… with a particular interest in me.
查看中文翻译
So you headed toward the door without checking your own bag, which I found very interesting.
查看中文翻译
Again, when class was over, I waited outside and watched. But I didn't talk to anyone this time. I just watched.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
21 / 28
While my original plan called for me to confront you right then and there, I jumped to the side -- out of the doorway.
查看中文翻译
You touched the lip of my bag, saw the note, and reached in. The bag fell to the floor and your face turned bright red. But you bent down and scooped it up anyway. And my reaction? Disbelief. I mean, I saw it. I expected it, even. But I still couldn't believe it.
查看中文翻译
She didn't want him to explain. There was no explanation. She saw it with her own eyes.
查看中文翻译
The perfect setup.
查看中文翻译
In a hurry, you rounded the corner… and there we were. Face-to-face. My eyes stung as I stared at you. Then I broke that stare and lowered my head. And you took off down the hall.
查看中文翻译
The answer? None of the above. You just turned and kept walking, getting closer and closer to the doors leading outside, closer to your escape.
查看中文翻译
When you were halfway down the hall, still walking fast, I saw you look down as if reading something. My note? Yes.
查看中文翻译
You turned for just a moment to see if I was watching. And for that moment, I was scared. Would you confront me and tell me you were sorry? Yell at me?
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
22 / 28
And as I stood there in the hallway -- alone -- trying to understand what had just happened and why, I realized the truth: I wasn't worth an explanation -- not even a reaction. Not in your eyes, Zach.
查看中文翻译
She pauses.
查看中文翻译
I shouted after him, "Why?"
查看中文翻译
For the rest of you listening, the note was addressed to Zach by name. Maybe he sees it now as a prologue to these tapes. Because in there, I admitted that I was at a point in my life where I really could have used any encouragement anyone might have left me. Encouragement… that he stole.
查看中文翻译
In the hallway, there were still a few people changing classes. All of them jumped. But only one of them stopped. And he stood there, facing me, cramming my note in his back pocket.
查看中文翻译
I bite on my thumb, calming the urge to look over my shoulder at Tony. Does he wonder what I'm listening to? Does he care?
查看中文翻译
I screamed that word over and over again. Tears, finally spilling over, ran down my face. "Why? Why, Zach?"
查看中文翻译
But I couldn't take it anymore. You see, Zach's not the only one with a slow boil.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
23 / 28
So now, let's get personal. In the spirit of opening up -- of full disclosure -- let me offer you this: My parents love me. I know they do. But things have not been easy recently. Not for about a year. Not since you-know-what opened outside of town.
查看中文翻译
I heard about that. Hannah flipping out for no apparent reason, embarrassing herself in front of so many people.
查看中文翻译
But they were wrong. There was a reason.
查看中文翻译
I remember that. Hannah's parents were on the news every night, warning that if the huge shopping center went up, it would put the downtown stores out of business. They said no one would shop there anymore.
查看中文翻译
In the back of our class, Mrs. Bradley also had a paper bag. It hung with the rest of ours on the spinning bookrack. We could use it -- and she encouraged it -- for notes about her teaching. Critical or otherwise. She also wanted us to recommend topics for future discussions.
查看中文翻译
When that happened, my parents became distant. There was suddenly a lot for them to think about. A lot of pressure to make ends meet. I mean, they talked to me, but not like before.
查看中文翻译
When I cut my hair, my mom didn't even notice.
查看中文翻译
And as far as I knew -- thank you, Zach -- no one at school noticed, either.
查看中文翻译
I noticed.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
24 / 28
That's the note. Word for word. And I know it's word for word because I wrote it dozens of times before delivering it. I'd write it, throw it away, write it, crumple it up, throw it away.
查看中文翻译
But I pushed it away a lot.
查看中文翻译
And it was a subject we never discussed in class. But I was sure more people than just me had thought about it, right? So why not discuss it as a group?
查看中文翻译
So I did just that. I wrote a note to Mrs. Bradley that read: "Suicide. It's something I've been thinking about. Not too seriously, but I have been thinking about it."
查看中文翻译
But why was I writing it to begin with? I asked myself that question every time I printed the words onto a new sheet of paper. Why was I writing this note? It was a lie. I hadn't been thinking about it. Not really. Not in detail. The thought would come into my head and I'd push it away.
查看中文翻译
Maybe. I don't know. But I was careful never to give myself away.
查看中文翻译
The haircut. Averting your eyes in the halls. You were careful, but still, there were signs. Little signs. But they were there.
查看中文翻译
Or deep down, maybe there was more. Maybe I wanted someone to figure out who wrote the note and secretly come to my rescue.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
25 / 28
"If they're lonely, we could invite them to sit with us at lunch."
查看中文翻译
But you did nothing, Zach. Even after Mrs. Bradley brought it up, you did nothing to reach out.
查看中文翻译
It seemed so drastic, because it was.
查看中文翻译
And boy, did they tell me.
查看中文翻译
Except I did give myself away to you, Zach. You knew I wrote that note in Mrs. Bradley's bag. You had to. She took it out of her bag and read it the day after I caught you. The day after I had that meltdown in the hall.
查看中文翻译
And then, just like that, you snapped back.
查看中文翻译
One person said it was going to be hard to help without knowing why the person wanted to kill himself.
查看中文翻译
And yes, I refrained from saying, "Or herself. It could be a girl."
查看中文翻译
Then others started chiming in.
查看中文翻译
So what did I want from the class? Mainly, I wanted to hear what everyone had to say. Their thoughts. Their feelings.
查看中文翻译
A few days before she took the pills, Hannah was herself again. She said hello to everyone in the halls. She looked us in the eyes. It seemed so drastic because it had been months since she had acted like that. Like the real Hannah.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
26 / 28
Then one of the girls, her name doesn't matter here, said what everyone else was thinking. "It's like whoever wrote this note just wants attention. If they were serious, they would have told us who they were."
查看中文翻译
"If it's grades, we can tutor them."
查看中文翻译
"If it's their home life, maybe we can… I don't know… get them counseling or something."
查看中文翻译
But everything they said -- everything!-- came tinged with annoyance.
查看中文翻译
I couldn't believe it.
查看中文翻译
God. There was no way for Hannah to open up in that class.
查看中文翻译
For ten minutes or so, Mrs. Bradley rattled off statistics -- local statistics -- that surprised us all. Because we're juveniles, she said, as long as the suicide didn't occur in a public place with witnesses, they probably wouldn't report it in the news. And no parent wants people to know that their child, the child they raised, took his, or her, own life. So people are oftentimes led to believe it was an accident. The downside being that no one knows what's really going on with the people in their community.
查看中文翻译
In the past, Mrs. Bradley had notes dropped in her bag suggesting group discussions on abortion, family violence, cheating -- on boyfriends, girlfriends, on tests. No one insisted on knowing who wrote those topics. But for some reason, they refused to have a discussion on suicide without specifics.
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
27 / 28
Were they just being nosy, or did they really think that knowing specifics was the best way to help? I'm not sure. A little of both, maybe.
查看中文翻译
That said, a thorough discussion did not begin in our class.
查看中文翻译
Or maybe I wanted someone to point a finger at me and say, "Hannah. Are you thinking about killing yourself? Please don't do that, Hannah. Please?"
查看中文翻译
In first period, Mr. Porter's class, I watched her a lot. If the topic of suicide came up, maybe our eyes would have met and I would have seen it.
查看中文翻译
And truthfully, I don't know what they could have said to sway me either way. Because maybe I was being selfish. Maybe I was just looking for attention. Maybe I just wanted to hear people discuss me and my problems.
查看中文翻译
Based on what she told me at the party, she would have wanted me to see it. She would have looked directly at me, praying for me to see it.
查看中文翻译
But deep down, the truth was that the only person saying that was me. Deep down, those were my words.
查看中文翻译
At the end of class, Mrs. Bradley passed out a flyer called The Warning Signs of a Suicidal Individual. Guess what was right up there in the top five?
查看中文翻译
第七章: 磁带4,A面 Cassette 4, Side A | 十三个理由
28 / 28
Rubbing my chin against my shoulder, I see Tony out of the corner of my eye, still sitting in his booth. His hamburger's all gone, as are most of his fries. He sits there completely unaware of what I'm going through.
查看中文翻译
I tugged on the ends of my newly cropped hair.
查看中文翻译
Huh. Who knew I was so predictable?
查看中文翻译
"A sudden change in appearance."
查看中文翻译
I open the Walkman, pop out tape number four, and flip it over.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类