第九章 | 盐的代价
1 / 16
Therese started to get dressed, then changed her mind. She was still in her robe, reading the script of Small Rain that Phil had brought over earlier, and that was now spread all over the couch. Carol had said she was at Forty-eighth and Madison. She could be here in ten minutes.
查看中文翻译
Therese glanced around her room, and at her face in the mirror, and decided to let it all go.
查看中文翻译
She took some ash trays to the sink and washed them, and stacked the play script neatly on her worktable. She wondered if Carol would have her new handbag with her. Carol had called her last night from some place in New Jersey where she was with Abby, had told her she thought the bag was beautiful but much too grand a present. Therese smiled, remembering Carol's suggesting that she take it back. At least, Carol liked it.
查看中文翻译
The doorbell sounded in three quick rings.
查看中文翻译
"It's empty. It's for you," Carol said, smiling.
查看中文翻译
It was a suitcase, wrapped. Carol slipped her fingers from under the handle and let Therese carry it. Therese put it on the couch in her room, and cut the brown paper off carefully. The suitcase was of thick light-brown leather, perfectly plain.
查看中文翻译
Therese looked down the stairwell, and saw Carol was carrying something. She ran down.
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
2 / 16
"Of course, I like it." This was the kind of suitcase for her, "this exactly and no other. Her initials were on it in small gold letters -- T. M. B. She remembered Carol asking her her middle name on Christmas Eve.
查看中文翻译
"It's the first real job. And it's not a Broadway play. It's going to be done in the Village. A comedy. I haven't got a union membership yet. I'll have to wait for a Broadway job for that."
查看中文翻译
"Work the combination and see if you like the inside."
查看中文翻译
"Do you like it? I don't even know if you need a suitcase."
查看中文翻译
Therese did. "I like the smell, too," she said.
查看中文翻译
Carol smiled astonishedly. "Why the hell didn't you tell me?" she asked quietly. "How many other rabbits are you going to pull out of your hat?"
查看中文翻译
"What play?"
查看中文翻译
"Yes -- I'm a stage designer." She took Carol's coat.
查看中文翻译
"A play I have to do sets for." She realized suddenly she had never mentioned stage designing to Carol.
查看中文翻译
"It's terribly good looking!" Therese said.
查看中文翻译
"No. Sit down. I'm not doing anything -- except reading a play."
查看中文翻译
"Sets for?"
查看中文翻译
"Are you busy? If you are, I'll leave."
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
3 / 16
"Thanks. But I won't be ready for one for another couple of years."
查看中文翻译
Carol was sitting on the straight chair, the chair Richard often sat in, watching her, and Therese could read in Carol's expression that she had risen suddenly in Carol's estimation, and she couldn't imagine why she hadn't mentioned before that she was a stage designer, and in fact already had a job. "Well," Carol said, "if a Broadway job comes out of this, would you consider borrowing the rest of the money from me? Just as a business loan?"
查看中文翻译
"No -- just a few hundred. But if I get a job, they'll let me pay it off in installments."
查看中文翻译
Carol asked her all about the union, the junior and senior memberships that cost fifteen hundred and two thousand dollars respectively. Carol asked her if she had all that money saved up.
查看中文翻译
"Thanks. I --"
查看中文翻译
"I'd like to do it for you. You shouldn't be bothered paying off two thousand dollars at your age."
查看中文翻译
Carol lifted her head and blew her smoke out in a thin stream. "Oh, they don't really keep track of apprenticeships, do they?"
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
4 / 16
Therese smiled. "No. Of course not. Would you like a drink? I've got a bottle of rye."
查看中文翻译
"How nice. I'd love one, Therese." Carol got up and peered at her kitchenette shelves as Therese fixed the two drinks. "Are you a good cook?"
查看中文翻译
"Yes. I'm better when I have someone to cook for. I can make good omelettes. Do you like them?"
查看中文翻译
"No," Carol said flatly, and Therese laughed. "Why don't you show me some of your work?"
查看中文翻译
Therese got a portfolio down from the closet. Carol sat on the couch and looked at everything carefully, but from her comments and questions, Therese felt she considered them too bizarre to be usable, and perhaps not very good either. Carol said she liked best the Petrushka set on the wall.
查看中文翻译
"But it's the same thing," Therese said. "The same thing as the drawings, only in model form."
查看中文翻译
"Well, maybe it's your drawings. They're very positive, anyway. I like that about them." Carol picked up her drink from the floor and leaned back on the couch. "You see, I didn't make a mistake, did I?"
查看中文翻译
"About what?"
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
5 / 16
"Right away. I suppose as soon as I can arrange everything. And there isn't much to arrange."
查看中文翻译
Carol clicked her tongue. "Doesn't leave you much out of your salary, does it?"
查看中文翻译
"No," Carol said. "What do you have to pay for an apartment like this?"
查看中文翻译
Therese bent over her portfolio, tying it up. "No. But I'll be making more soon. I won't be living here forever either."
查看中文翻译
"For how long?"
查看中文翻译
"Fifty a month."
查看中文翻译
Therese set the portfolio in the closet. "How soon will you be going?"
查看中文翻译
"Always," Carol said, smiling, too. She pushed her fingers through her hair. "I think I shall take a trip after all."
查看中文翻译
"Of course you won't. You'll travel, too, the way you do in imagination. You'll see a house in Italy you'll fall in love with. Or maybe you'll like France. Or California, or Arizona."
查看中文翻译
The girl smiled. She probably wouldn't have the money for it, when that happened. "Do people always fall in love with things they can't have?"
查看中文翻译
Therese did not know exactly what she meant. Carol was smiling at her through her cigarette smoke, and it rattled her. "Did you think you had?"
查看中文翻译
"Just a month or so."
查看中文翻译
"About you."
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
6 / 16
Therese stared at her. She had touched something, mentioning Abby. But Carol's face was unreadable now.
查看中文翻译
Therese turned around. Carol was rolling the end of her cigarette in the ash tray. It meant nothing to her, Therese thought, that they wouldn't see each other for a month. "Why don't you go somewhere with Abby?"
查看中文翻译
Carol looked up at her, and then at the ceiling. "I don't think she's free in the first place."
查看中文翻译
How frail she is, Therese felt suddenly, how different from the day of the first lunch. Then Carol got up, as if she knew her thoughts, and Therese sensed a flaunt of assurance in her lifted head, in her smile as she passed her so close their arms brushed, and went on.
查看中文翻译
"Why don't we do something tonight?" Therese asked. "You can stay here if you want to, and I'll finish reading the play. We can spend the evening together."
查看中文翻译
"You're very nice to let me see you so often," Carol said. "You know I don't feel like seeing the people I generally see just now. One can't really. Everything's supposed to be done in pairs."
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
7 / 16
They were all different, a cactus with fat leaves that hadn't grown a bit since she bought it a year ago, another plant like a miniature palm tree, and a droopy red-green thing that had to be supported by a stick. "Just plants."
查看中文翻译
"I don't know."
查看中文翻译
"What about tonight?"
查看中文翻译
Carol didn't answer. She was looking at the flower box in the bookshelf. "What kind of plants are these?"
查看中文翻译
Carol turned around, smiling. "Just plants," she repeated.
查看中文翻译
"You don't know?"
查看中文翻译
"All right. But I won't stay. It's only three. I'll give you a ring around six." Carol dropped her lighter in her handbag. It was not the handbag Therese had given her. "I feel like looking at furniture this afternoon."
查看中文翻译
"In stores or at the Parke-Bernet. Furniture does me good." Carol reached for her coat on the armchair, and again Therese noticed the long line from her shoulder to the wide leather belt, continued in her leg. It was beautiful, like a chord of music or a whole ballet. She was beautiful, and why should her days be so empty now, Therese wondered, when she was made to live with people who loved her, to walk in beautiful houses in beautiful cities, along blue seacoasts with a long horizon and a blue sky to background her.
查看中文翻译
"Furniture? In stores?"
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
8 / 16
Therese felt the sting of Carol's thumbnail in her wrist as she released her. "Richard probably." It could only be Richard, because she knew his long ring.
查看中文翻译
"How do you do?" Carol said.
查看中文翻译
"Bye-bye," Carol said, and in the same movement with which she put on her coat, she put her arm around Therese's waist. It was only an instant, too disconcerting with Carol's arm suddenly about her, to be relief or end or beginning, before the doorbell rang in their ears like the tearing of a brass wall. Carol smiled. "Who is it?" she asked.
查看中文翻译
"Richard, this is Mrs. Aird," Therese said. "Richard Semco."
查看中文翻译
"Good. I'd like to meet him."
查看中文翻译
Richard nodded, with almost a bow. "How do you do," he said, his blue eyes stretched wide.
查看中文翻译
Therese pressed the bell, then heard Richard's firm, hopping steps on the stairs. She opened the door.
查看中文翻译
They stared at each other, Richard with a square box in his hands as if he were about to present it to her, and Carol standing with a new cigarette in her hand, neither staying nor leaving. Richard put the box on an end table.
查看中文翻译
"Hello," Richard said. "I decided --"
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
9 / 16
"I was so near, I thought I'd come up," he said, and under its note of explanation, Therese heard the unconscious assertion of a right, just as she had seen behind his inquisitive stare a spontaneous mistrust of Carol. "I had to take a present to a friend of Mamma's. This is lebkuchen." He nodded at the box and smiled, disarmingly. "Anybody want some now?"
查看中文翻译
Carol and Therese declined. Carol was watching Richard as he opened the box with his pocketknife. She liked his smile, Therese thought. She likes him, the gangling young man with unruly blond hair, the broad lean shoulders, and the big funny feet in moccasins.
查看中文翻译
"Please sit down," Therese said to Carol.
查看中文翻译
"No, I'm going," she answered.
查看中文翻译
Therese looked at Carol, and Carol smiled at her nervousness and sat down on a corner of the couch.
查看中文翻译
"Anyway, don't let me rush you off," Richard said, lifting the paper with the cake in it to a kitchen shelf.
查看中文翻译
"You're not. You're a painter, aren't you, Richard?"
查看中文翻译
"I'll give you half, Terry, then I'll be going too," he said.
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
10 / 16
"Is it? Are you a good painter?"
查看中文翻译
"Yes." He popped some loose icing into his mouth, and looked at Carol, poised because he was incapable of being un-poised, Therese thought, his eyes frank because he had nothing to hide. "Are you a painter, too?"
查看中文翻译
"The hardest thing to be."
查看中文翻译
"I will be. I can be," said Richard, unperturbed. "Have you got any beer, Terry? I've got an awful thirst."
查看中文翻译
"I thought we might go to a movie tonight, Terry. I'd like to see that thing at the Victoria. Do you want to?"
查看中文翻译
"Oh." Richard looked at Carol.
查看中文翻译
Therese went to the refrigerator and got out the two bottles that were there. Richard asked Carol if she would like some, but Carol refused.
查看中文翻译
"No," Carol said with another smile. "I'm nothing."
查看中文翻译
Then Richard strolled past the couch, looking at the suitcase and the wrappings, and Therese thought he was going to say something about it, but he didn't.
查看中文翻译
Carol put out her cigarette and stood up. "I must be going." She smiled at Therese. "Call you back around six. If you change your mind, it's not important. Good-by, Richard."
查看中文翻译
"I can't tonight. I've got a date with Mrs. Aird."
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
11 / 16
Therese picked up Carol's empty glass. There was a little lipstick at the rim. "She's a woman I met at the store."
查看中文翻译
"Where'd the suitcase come from?" Richard asked when she came back in the room.
查看中文翻译
"Nothing's the matter."
查看中文翻译
"It's a present."
查看中文翻译
"Did I interrupt anything important? Who is she?"
查看中文翻译
She washed and dried Carol's glass and set it back on the shelf. "She left her billfold oh the counter and I took it to her, that's all."
查看中文翻译
Therese glanced at him. Richard's aversion to the wealthy, to the bourgeois, was automatic. "Rich? You mean the mink coat? I don't know. I did her a favor. I found something she lost in the store."
查看中文翻译
"Oh?" he said. "What? You didn't say anything about it."
查看中文翻译
"It's quite a present. Is she that rich?"
查看中文翻译
"Oh. Damned nice reward." He frowned. "Terry, what is it? You're not still sore about that silly kite, are you?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Did she give you that suitcase?"
查看中文翻译
Carol gave her a wink as she went down the stairs. "Be a good girl," Carol said.
查看中文翻译
"What's the matter, Terry?"
查看中文翻译
"Good-by," Richard said.
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
12 / 16
"No, of course not," she said impatiently. She wished he would go. She put her hands in her robe pockets and walked across the room, stood where Carol had stood, looking at the box of plants. "Phil brought the play over this morning. I started reading it."
查看中文翻译
"You're in another of those miles-away moods again."
查看中文翻译
"Is that what you're worried about?"
查看中文翻译
"What makes you think I'm worried?" She turned around.
查看中文翻译
"I'm not worried and I'm not miles away." She took a deep breath. "It's funny -- you're so conscious of some moods and so unconscious of others."
查看中文翻译
Richard looked at her. "All right, Terry," he said with a shrug, as if he conceded it. He sat down in the straight chair and poured the rest of the beer into his glass. "What's this date you have with that woman tonight?"
查看中文翻译
Therese's lips widened in a smile as she ran the end of her lipstick over them. For a moment, she stared at the eyebrow tweezers that lay on the little shelf fixed to the inside of the closet door. Then she put the lipstick down on the shelf. "It's sort of a cocktail party, I think. Sort of a Christmas benefit thing. In some restaurant, she said."
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
13 / 16
"I said I would."
查看中文翻译
Richard drank his beer, frowning a little over his glass. "What about afterward? Maybe I could hang around here and read the play while you're gone, and then we could grab a bite and go to the movie."
查看中文翻译
"Hmm. Do you want to go?"
查看中文翻译
"Afterward, I thought I'd better finish the play. I'm supposed to start on Saturday, and I ought to have some ideas in my head."
查看中文翻译
"'Why don't I read it now?" he asked.
查看中文翻译
Therese watched him idle over to the couch and stand there, looking down at the manuscript. Then he bent over, studying the title page, and the cast pages. He looked at his wrist watch, and then at her.
查看中文翻译
Richard stood up. "Yep," he said casually, with a sigh.
查看中文翻译
"Go ahead," she answered with a brusqueness that Richard either didn't hear or ignored, because he simply lay back on the couch with the manuscript in his hands and began to read. She picked up a book of matches from the shelf. No, he only recognized the "miles away" moods, she thought, when he felt himself deprived of her by distance. And she thought suddenly of the times she had gone to bed with him, of her distance then compared to the closeness that was supposed to be, that everyone talked about. It hadn't mattered to Richard then, she supposed, because of the physical fact they were in bed together. And it crossed her mind now, seeing Richard's complete absorption in his reading, seeing the plump, stiff fingers catch a front lock of his hair between them and pull it straight down toward his nose, as she had seen him do a thousand times before, it occurred to her Richard's attitude was that his place in her life was unassailable, her tie with him permanent and beyond question, because he was the first man she had ever slept with. Therese threw the match cover at the shelf, and a bottle of something fell over.
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
14 / 16
"Oh, swell. Thanks." He took it in both hands. It was still wrapped. "Where'd you find it?"
查看中文翻译
Richard sat up, smiling a little, surprisedly. "'S matter, Terry?"
查看中文翻译
He got up. The surprise did not leave his face. "No. Of course not." He dropped the manuscript on the couch again. "All right, Terry. It's probably better. Maybe you ought to read this now -- read it alone," he said argumentatively, as if he persuaded himself. He looked at his watch again. "Maybe I'll go down and try to see Sam and Joan for a while."
查看中文翻译
She stood there not moving, not even thinking of anything except of the few seconds of time to pass until he would be gone, while he brushed his hand once, a little clingy with its moisture, over her hair, and bent to kiss her. Then quite suddenly she remembered the Degas book she had bought days ago, the book of reproductions that Richard wanted and hadn't been able to find anywhere. She got it from the bottom drawer of the bureau. "I found this. The Degas book."
查看中文翻译
"Richard, I feel like being alone -- the rest of the afternoon. Would you mind?"
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
15 / 16
Carol was ready to go when she arrived. Stanley walked out with them, put them into a taxi and gave the driver some money through the window.
查看中文翻译
Therese flew.
查看中文翻译
"Some sort of Christmas benefit cocktail party?"
查看中文翻译
"Frankenberg's." Richard smiled. "It's six bucks, isn't it?"
查看中文翻译
"Frankenberg's. Of all places."
查看中文翻译
Richard protested, but she didn't take the money. And a minute later, he was gone, with a promise to call her tomorrow at five. They might do something tomorrow night, he said.
查看中文翻译
"I'm having cocktails with someone in the St. Regis," Carol said. "Why don't you pick me up here? It's the little room, not the big one. And listen, we're going on to some theater thing you've asked me to. Get it?"
查看中文翻译
"Never mind, really."
查看中文翻译
Richard had his wallet out. "But I asked you to get it for me."
查看中文翻译
Carol called at ten past six. Did she feel like going to Chinatown, Carol asked. Therese said, of course.
查看中文翻译
Carol laughed. "Hurry up."
查看中文翻译
"Oh, that's all right."
查看中文翻译
Carol's friend was a man called Stanley McVeigh, a tall and very attractive man of about forty with a mustache and a boxer dog on a leash.
查看中文翻译
第九章 | 盐的代价
16 / 16
"An old friend. Seeing more of me now that Harge and I are separating."
查看中文翻译
"Who's he?" Therese asked.
查看中文翻译
Therese looked at her. Carol had a wonderful little smile in her eyes tonight. "Do you like him?"
查看中文翻译
"So so," Carol said. "Driver, will you make that Chinatown instead of the other?"
查看中文翻译
It began to rain while they were having dinner. Carol said it always rained in Chinatown, every time she had been here. But it didn't matter much, because they ducked from one shop to another, looking at things and buying things. Therese saw some sandals with platform heels that she thought were beautiful, rather more Persian looking than Chinese, and she wanted to buy them for Carol, but Carol said Rindy wouldn't approve.
查看中文翻译
Rindy was a conservative, and didn't like her even to go without stockings in summer, and Carol conformed to her. The same store had Chinese suits of a black shiny material, with plain trousers and a high-collared jacket, and Carol bought one for Rindy. Therese bought the sandals for Carol anyway, while Carol was arranging for Rindy's suit to be sent. She knew the right size just by looking at the sandals, arid it pleased Carol after all that she bought them. Then they spent a weird hour in a Chinese theater where people in the audience were sleeping through all the clangor. And finally they went uptown for a late supper in a restaurant where a harp played. It was a glorious evening, a really magnificent evening.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类