第十一章 | 教父3: 最后的教父
1 / 22
Cross flew from Vegas to L. A., rented a car, and arrived at the Malibu Colony guarded gatehouse as the sun began to fall into the ocean. There was no longer any special security, though there was still the secretary in the guest house who checked and buzzed him in. He walked through the longitudinal garden to the house on the beach. There was still the little South American maid, who led him to the sea-green living room that seemed just out of reach of the Pacific Ocean waves.
查看中文翻译
A week after the death of Boz Skannet, Cross received, through Claudia, a dinner invitation to Athena Aquitane's house in Malibu.
查看中文翻译
Athena was waiting for him, and she was even more beautiful than he remembered. She was dressed in a green blouse and slacks, and she seemed to melt and become part of the mist over the ocean behind her. He could not take his eyes off her. She shook his hand in greeting, not the usual Hollywood kiss on both cheeks. She had drinks ready and she handed him one. It was Evian water with lime. They sat in the large, mint green upholstered chairs that faced the ocean. The descending sun scattered gold coins of light in the room.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
2 / 22
The sound of her voice further entranced Cross. It was not sultry or inviting. But it had such a velvet tone, it had such regal confidence and yet was so warm, that he just wanted her to keep talking. Jesus Christ, he thought, what the hell is this? He was ashamed of her power over him. His head still down, he murmured, "I thought I could get you back to work by appealing to your greed."
查看中文翻译
Cross was so aware of her beauty that he had to bow his head to avoid looking at her. The golden helmet of hair, the creamy skin, the way her long body sprawled in her chair. Some of the gold coins fell into her green eyes, fleeting shadows. He felt an urgent desire to touch her, to be closer to her, to own her.
查看中文翻译
Athena seemed unaware of the emotions she was causing. She sipped her drink and said quietly, "I wanted to thank you for keeping me in the movie business."
查看中文翻译
"That is not one of my many weaknesses," Athena said. Now she turned her head from the ocean so that she could look directly into his eyes. "Claudia told me the Studio reneged on their deal once my husband killed himself. You had to give them back the picture and take a percentage."
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
3 / 22
"Molly Flanders wrote your contract," Athena said. "She's the best. You could have held on."
查看中文翻译
"I could help you," Athena said. "I could refuse to return to the picture."
查看中文翻译
Cross shrugged. "A matter of politics. I want to get into the movie business permanently and didn't want enemies as powerful as LoddStone Studios."
查看中文翻译
Cross kept his face impassive. He hoped to banish everything he was feeling about her. "I guess I'm not a very good businessman," he said. He wanted to give her the impression that he was ineffective.
查看中文翻译
Cross felt a thrill that she would do that for him. He considered the offer. The Studio might still take him to court. Also, he could not bear to make Athena put him in her debt. And then it occurred to him that though Athena was beautiful that didn't mean she was not clever.
查看中文翻译
"Why would you do that?" he asked.
查看中文翻译
Athena got up from her chair and moved to stand close to the picture window. The beaches were gray shadows, the sun had disappeared, and the ocean seemed to reflect the mountain ranges behind her house and the Pacific Coast Highway. She gazed out toward the now blue-black water, the small waves rippling in slyly. She did not turn her head to him when she said, "Why would I do that? Simply because I knew Boz Skannet better than anybody. And I don't care if he left a hundred suicide notes, he would never kill himself."
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
4 / 22
"That's true," Athena said. She turned to face him, looked directly at him. "You buy the picture and suddenly Boz conveniently commits suicide. You're my candidate as the killer." Even stern, her face was so beautiful to Cross that his voice was not as steady as he would have wished.
查看中文翻译
Cross shrugged. "Dead is dead," he said.
查看中文翻译
Athena shook her head. "They understood what I was asking them. Just as you did. They didn't do it, they sold the picture to you. They didn't care if I was killed after the picture was finished, but you did. And I knew you would help me even when you said you couldn't. When I heard about you buying the picture, I knew exactly what you would do, but I must say I didn't think you could be so clever."
查看中文翻译
"How about the Studio?" Cross said. "Marrion is one of the most powerful men in the country. What about Bantz and Skippy Deere?"
查看中文翻译
Athena said, "That was the only evil thing I have ever done in my life. Making somebody commit murder. It was terrible. I would have been a much better person if I had done it myself. But I couldn't."
查看中文翻译
Suddenly she came toward him and he rose from his chair. She took his hands in hers. He could smell her body, her breath.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
5 / 22
Cross became very alert. She was trying to get him to admit his guilt. Something he would never do even to a priest, not even to God himself.
查看中文翻译
Athena said, "And the way you looked at me. A lot of men have looked at me that way. I'm not being immodest, I know I'm beautiful, people have been telling me that since I was a child. I always knew I had power, but I could never really understand that power. I'm not really happy with it but I use it. What they call "love"."
查看中文翻译
Athena said, "Claudia told me so much about you. I understood who you were but she's so naive, she still hasn't caught on. She thinks you're just a tough guy with a lot of clout."
查看中文翻译
Cross let go of her hands. "Why were you so afraid of your husband? Because he could ruin your career?"
查看中文翻译
Cross said, "Why were you so sure I would do something?"
查看中文翻译
For one moment there was a flash of anger in her eyes. "It wasn't my career," she said, "and it wasn't out of fear, though I knew he would kill me. I had a better reason." She paused, then said, "I can make them give you the picture back. I can refuse to keep working."
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
6 / 22
"No," Cross said.
查看中文翻译
His first reaction was one of anger, that she could think she could just buy him off. That she was acting a part, using her skill as a woman the same way a man would use physical force. But what really bothered him was that he could hear a faint bit of mockery in her voice. Mockery of his gallantry, and turning his true love into a simple screw. As if she was telling him that his love for her was as fake as her love for him.
查看中文翻译
Athena smiled and said with a brilliant, gay cheerfulness, "Then we can just go to bed together. I find you very attractive and I'm sure we'll have a good time."
查看中文翻译
He was pleased that she seemed startled. She said, "I wasn't counting, but it was a lot. I was eighteen and I really loved him. Isn't it funny that now I wanted him dead?" She frowned a moment and said, casually, "What else did you talk about?"
查看中文翻译
Cross looked at her grimly. "Boz told me the terrible secret you had between you. He claims you confessed that when you ran away, you buried your baby in the desert."
查看中文翻译
He said to her coolly, "I had a long talk with Boz, trying to make a deal. He said he used to fuck you five times a day when you were married."
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
7 / 22
"Boz said that's what you told him," Cross said.
查看中文翻译
"I did tell him that," Athena said. "Now, I'm asking you again. Do you believe I murdered my baby?"
查看中文翻译
Athena's face became a mask, her green eyes went dull. For the first time that night, Cross felt she could not possibly be acting. Her face had a pallor no actress could achieve. She whispered to him, "Do you really believe I murdered my baby?"
查看中文翻译
There is nothing so terrible as to condemn a beautiful woman. Cross knew that if he answered truthfully, he would lose her forever. Suddenly he put his arms around her very gently.
查看中文翻译
"You're too beautiful. Nobody as beautiful as you could do that." The eternal worship of men for beauty against all evidence. "No," he said. "I don't believe you did."
查看中文翻译
She stepped away from him. "Even though I'm responsible for Boz?"
查看中文翻译
"You're not responsible," Cross said. "He killed himself."
查看中文翻译
And then Athena smiled, an actress who finally realized how to play a scene. "No more than you believe I killed my baby."
查看中文翻译
Athena was gazing at him intently. He took her hands. "Do you believe I killed Boz?" he asked.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
8 / 22
They ate in the alcove of the kitchen so they could look at the rolling ocean. The food was delicious, little squares of beef covered with vegetables and then a salad of bitter greens. There was a platter of cheeses and warm short loaves of bread, plump as pigeons. Then there was espresso with a small, light lemon tart.
查看中文翻译
They smiled, they had declared each other innocent. She took his hand and said, "Now, I'm cooking dinner for you and then we're going to bed." She led him into the kitchen.
查看中文翻译
She said, "I played a woman chef in one of my first roles, so I went to school to get everything right. And one critic wrote, "When Athena Aquitane acts as well as she cooks, she will be a star.""
查看中文翻译
How many times had she played this scene, Cross thought jealously. The beautiful Queen performing housewifely duties like an ordinary woman. He watched her cook. She wore no protective clothing and she was extraordinarily professional. She spoke to him as she chopped vegetables, prepared a skillet, and set the table. She gave him a bottle of wine to open, holding his hand and brushing against his body. She saw him looking with admiration when the table was laden after just a half hour.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
9 / 22
"Oh, I could have been anything," Athena said with mock boastfulness.
查看中文翻译
The large bedroom was at the very top of the house and had a small balcony that looked out over the ocean. The walls were covered with a weird, garish painting that seemed to light up the room.
查看中文翻译
"You should have been a cook," Cross said, "My cousin Vincent would hire you for his restaurants any day."
查看中文翻译
All through dinner she had touched him casually in a way that was sexual, as if she were searching for some spirit in his flesh. Cross with every touch yearned to feel her body on his. By the end of the meal, he no longer could taste what he was eating. Finally they were done and Athena took him by the hand and led him out of the kitchen and up the two flights of stairs to her bedroom. She did it gracefully, almost shyly, almost blushing, as if she were an eager virginal bride. Cross marveled at her acting ability.
查看中文翻译
They stood on the balcony and watched the room illuminate the beach sand with a spooky yellow glow, the other Malibu houses squatted along the water showing little boxes of light. Tiny birds, as if playing a game, ran in and out of the incoming waves to escape getting wet.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
10 / 22
Cross reached out for her body and her flesh was velvet, her lips filled with the scent of flowers. The sheer joy of touching her was so sweet he could not do anything else. Athena began to undress him. She did so gently, running her hands over his body as he had over hers. Then, kissing him, she gently pulled him onto the bed.
查看中文翻译
Cross made love with a passion he had never known or even dreamed existed. He was so urgent that Athena had to stroke his face to gentle him. He could not let loose of her body, even after they climaxed. They lay intertwined until they began again. She was even more ardent than before, as if it was some sort of contest, some sort of avowal. Finally they both drifted off into slumber.
查看中文翻译
Athena put her hand on Cross's shoulder, around his body, the other hand reaching out to pull his mouth down to hers. They kissed for a long time as the warm ocean air washed over them. Then Athena led him inside the bedroom.
查看中文翻译
She undressed quickly, slipping out of her green blouse and slacks. Her white body flashed in the moon-ridden darkness. She was as beautiful as he had imagined. The rising breasts with their raspberry nipples seemed spun of sugar. Her long legs, the curve of her hips, the blond hair at her crotch, her absolute stillness, limned by misty ocean air.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
11 / 22
Cross awoke just as the sun showed above the horizon. For the first time in his life, he had a headache. Naked, he moved onto the balcony and sat on one of the straw chairs. He watched the sun shine over the ocean.
查看中文翻译
She was a dangerous woman. The murderer of her own child, whose bones were now filled with desert sand. And she was too skillful in bed. She could be the end of him. At that moment he decided he would never see her again.
查看中文翻译
Then he felt her arms around his neck and his face twisted around to kiss her. She was in a white fluffy bathrobe, and her hair was held in place by pins that glittered like jewels in a crown. "Take a shower and I'll make you breakfast before you go," she said.
查看中文翻译
She led him into the double bathroom, two sinks, two marble counters, two bathtubs, and two showers. It was stocked with men's toilet articles, razors, shaving cream, skin toners, brushes, and combs.
查看中文翻译
When he had finished and was out on the balcony again, Athena brought a tray with croissants, coffee, and orange juice to the table. "I can make you bacon and eggs," she said.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
12 / 22
"When will I see you again?" Athena asked.
查看中文翻译
"This is fine," Cross said.
查看中文翻译
Cross shrugged. "You paid off your obligation," he said.
查看中文翻译
She seemed to read his mind. Last night they had lied to each other, this morning the lies had no power. She seemed to know that her beauty was too much for him to trust. That he felt in danger with her, and with her confessed sins. She seemed deep in thought and ate silently. Then she said to him, "I know you're busy but I have something to show you. Can you spare this morning and catch an afternoon plane? It's important. I want to take you someplace."
查看中文翻译
"I have lots of things to do in Las Vegas," Cross said. "I'll call you next week."
查看中文翻译
Cross could not resist spending one last time with her and so he said yes.
查看中文翻译
She gave him a good-humored grin and said, "And with amazing goodwill, don't you think? It wasn't begrudging."
查看中文翻译
Athena gave him an appraising look. "That means good-bye, doesn't it?" she asked. "And I really enjoyed last night."
查看中文翻译
Athena drove them in her car, a Mercedes SL 300, and took the highway south to San Diego. But just before they reached the city, she turned off into a thin road that led inland through the mountains.
查看中文翻译
Cross laughed. "No," he said.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
13 / 22
In fifteen minutes they came to a compound enclosed by barbed wire. Inside the compound were six redbrick buildings separated by green lawns and connected by sky blue painted walkways. In one of the green squares, a group of about twenty children were playing with a soccer ball. On another green about ten children were flying kites. There was a group of three or four adults standing around watching them, but something seemed odd about the scene. When the soccer ball flew through the air, it seemed most of the children ran away from it, while on the other square the kites flew up, up, into the sky and never returned.
查看中文翻译
Athena looked pleadingly at him. "Just come with me please for now. Later, you can ask your questions."
查看中文翻译
Once inside at the reception desk, Athena asked the attendant something in a low voice. Cross stood back, but still he heard the answer. "She was in a mood so we gave her a hug in her room."
查看中文翻译
Athena drove to the entry gate and showed a gold ID badge to the security guard. Passing through, she drove to the largest building and parked.
查看中文翻译
"What is this place?" Cross asked.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
14 / 22
But Athena didn't answer. She took his hand and led him through a long, shiny tile hallway to an adjoining building and into some sort of dormitory.
查看中文翻译
"What the hell was that?" Cross asked.
查看中文翻译
A nurse sitting at the entrance asked their names. When she nodded, Athena led Cross down another long hallway of doors. Finally, she opened one.
查看中文翻译
They were standing in a pretty bedroom, large and full of light. There were the same strange, dark paintings as on the wall in Athena's house, but here they were strewn on the floor. On the wall a small shelf held a row of pretty dolls dressed in starched Amish costumes. Also on the floor were several other scraps of drawings and paintings.
查看中文翻译
Athena walked toward a large box that was open at the top, its walls and base covered with a thick, soft pad colored light blue, and when Cross looked inside he saw the child lying there. She didn't notice them. She was fiddling with a knob at the head of the box, and Cross watched as she forced the pads together, almost crushing herself.
查看中文翻译
There was a small bed covered with a pink fuzzy blanket, the pillows white with red roses stitched all over them. But there was no child in the bed.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
15 / 22
She was a small girl of ten, a tiny copy of Athena, but without emotion, devoid of all expression, and her green eyes were as unseeing as those of a porcelain doll. Yet each time she turned the controls to make the panels squeeze her tight, her face shone with complete serenity. She did not acknowledge them in any way.
查看中文翻译
The tone of her voice broke Cross's heart. It was an abject pleading, but now the child was churning wildly within her arms. Finally Athena gently put her down on the floor. The child scrambled to her knees and immediately picked up a box of paints and a huge cardboard sheet. Completely absorbed, she began to paint.
查看中文翻译
Athena held her like an infant and bent her head to kiss the child's cheek, but the child flinched and pulled away.
查看中文翻译
Athena moved to the top of the wooden box. She switched the controls so that she could lift the child out of the box. The child seemed to weigh almost nothing.
查看中文翻译
"It's your mommy," Athena said. "Won't you give me a kiss?"
查看中文翻译
Cross stood back and watched as Athena tried all her acting skill to establish a rapport with the child. First she kneeled down next to the little girl and was the loving playmate helping her daughter paint, but the child took no notice.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
16 / 22
Athena then sat up, tried to be a confiding parent telling the child what was happening in the world. Then Athena became a fawning adult praising the child's paintings. To all this the child merely kept moving away. Athena picked up one of the brushes and tried to help, but when the child did see, she grabbed the brush away. She never said a word.
查看中文翻译
"I'll come back tomorrow, darling," she said. "I'll take you for a ride and I'll bring a new paint box. See," she said, tears welling in her eyes, "you're running out of reds." She tried to give the child a farewell kiss but was held away by two small, beautiful hands.
查看中文翻译
Finally Athena gave up.
查看中文翻译
Finally Athena rose and led Cross out of the room.
查看中文翻译
Athena gave him the keys to the car so he could drive back to Malibu, and during the ride, she held her head in her hands and wept. Cross was so stunned he could not say a word.
查看中文翻译
When they got out of the car, Athena seemed to have control of herself. She pulled Cross into the house and then turned and faced him. "That was the baby I told Boz I buried in the desert. Now do you believe me?" And for the first time Cross really believed she might love him.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
17 / 22
"When I ran away from Boz, I left my baby with some distant cousins, a married couple in San Diego. She seemed a normal baby. I didn't know she was autistic then, maybe she wasn't. I left her there because I was determined to be a successful actress. I had to make money for both of us. I was sure I was talented and God knows everybody told me how beautiful I was. I always thought that when I was successful, I could take my baby back."
查看中文翻译
Athena led him into the kitchen and made coffee. They sat in the alcove to watch the ocean. As they drank their coffee, Athena started speaking. She talked casually, no emotion in her voice or on her face.
查看中文翻译
"So I worked in Los Angeles and visited her in San Diego whenever I could. Then I began to break through and I didn't see her that often, maybe once a month. Finally when I was ready to bring her home I went to her third birthday party with all kinds of presents, but Bethany seemed to have slipped into another world. She was a blank. I couldn't reach her at all. I was frantic. I thought maybe she had a brain tumor, I remembered when Boz had let her fall on the floor, that maybe her brain had been injured and it was now beginning to show. For months after that I brought her to doctors, she underwent a battery of tests of all kinds, I took her to specialists and they checked everything. Then someone, and I don't remember whether it was the doctor in Boston or the psychiatrist in Texas Children's Hospital, told me she was autistic. I didn't even know what that meant except that I thought it was some kind of retardation. "No," the doctor said. It meant she lived in her own world, was unaware of other people's existence, had no interest in them, could feel nothing for anything or anyone. It was when I brought her to the clinic here to be close to me that we found she could respond to that hugging machine you saw. That seemed to help, so I had to leave her there."
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
18 / 22
Cross sat without a word, while Athena continued. "Being autistic meant she could never love me. But the doctors told me some autistic people are talented, even genius-like. And I think Bethany is a genius. Not only with her painting. Something else. The doctors tell me that after many years of hard training some autistic people can be taught to care for some things, then some people. A few can even live a near-to-normal life. Right now, Bethany can't stand listening to music or any noise. But at first she couldn't bear to have me touch her, and now she's learned to tolerate me, so she's better than she used to be.
查看中文翻译
"She still rejects me but not as violently. We've made some progress. I used to think it was punishment for my neglect of her because I wanted to be a success. But the specialists say that sometimes though it seems hereditary, it can be acquired, but they don't know what really makes it happen. The doctors told me it had nothing to do with Boz dropping her on her head or me deserting her, but I don't know if I believe that. They kept trying to reassure me that we were not responsible, that it was one of the mysteries of life, maybe it was preordained. They insisted nothing could have prevented it from happening and nothing can ever change it. But again something inside me refuses to believe any of that.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
19 / 22
"Even when I first found out, I thought about it constantly. I had to make some hard decisions. I knew I would be helpless to rescue her until I made a lot of money. So I put her in the clinic and visited her at least one weekend a month and some weekdays. Finally, I got rich, I was famous and nothing that mattered before mattered any longer. All I wanted was to be with Bethany. Even if this hadn't happened, I was going to quit after Messalina anyway."
查看中文翻译
"Why?" Cross asked. "What were you going to do?"
查看中文翻译
"There's a special clinic in France with this great doctor," Athena explained. "And I was going to go there after the picture. Then Boz showed up and I knew he would kill me and Bethany would be all alone. That's why I sort of put a contract out on him. She has nobody but me. And well, I'll bear that sin." Athena paused now and smiled at Cross. "It's worse than the soaps, isn't it?" she said with a small smile.
查看中文翻译
Cross looked out over the ocean. It was a very bright oily blue in the sunlight. He remembered the little girl and her blank, mask-like face that would never open up to this world.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
20 / 22
"I'll call," Cross said. "I can't prove my innocence, but I love you more than anything in my life."
查看中文翻译
"What was that box she was lying in?" he asked.
查看中文翻译
Cross said, "I'll help you in any way I can."
查看中文翻译
Athena laughed. "That's what gives me hope," she said. "Sad, isn't it? It's a hug box. A lot of autistic children use it when they get depressed. It's just like a hug from a person but they don't have to connect or relate to another human being." Athena took a deep breath and said, "Cross, someday I'm going to take the place of that box. That's the whole purpose of my life now. My life has no meaning except for that. Isn't that funny? The Studio tells me that I get thousands of letters from people who love me. In public people want to touch me. Men keep telling me they love me. Everybody but Bethany, and she's the only one I want."
查看中文翻译
"Then call me next week," Athena said. "Let's be together as much as we can until Messalina is finished."
查看中文翻译
"And are you truly innocent?" Athena asked.
查看中文翻译
"Yes," Cross said. Now that she had been proven innocent, he could not bear for her to know.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
21 / 22
Of course they all loved her, she did not doubt that. But it seemed no one could resist a little touch of malice. Greatness in any form arouses envy.
查看中文翻译
Cross thought about Bethany, her blank face so artistically beautiful with its sharp planes, its mirror eyes; the rare human being totally free of sin.
查看中文翻译
One of the greatest shocks of her life came when she found out that though she was so beautiful, though she was so talented (and, she thought with self-mockery, so kind, so gentle, so generous), her closest friends, men who loved her, relatives who adored her, sometimes seemed to relish her misfortunes.
查看中文翻译
As for Athena, she had been judging Cross. Of all the people she knew, he was the only one who had ever seen her daughter since the child had been diagnosed as autistic. It had been a test.
查看中文翻译
It was when Boz had given her a black eye, and though everyone called Boz a "no-good bastard," she caught in all of them a fleeting look of satisfaction. At first she thought she had imagined it, was too sensitive. But when Boz had given her the second black eye, she caught those looks again. And she had been terribly hurt. For this time she had understood completely.
查看中文翻译
第十一章 | 教父3: 最后的教父
22 / 22
So though she knew the power of her beauty and used that power, she despised it. She longed for the day when lines would cut deep into her perfect face, each showing a path she had taken, a journey survived, when her body would fill out, soften and enlarge her to provide comfort for those she'd hold and care for, and her eyes would grow more liquid with mercy from all the suffering she'd witnessed and all the tears she'd never shed. She'd grow smile lines around her mouth from laughing at herself, and at life itself. How free she would be when she no longer feared the consequences of her physical beauty and instead delighted in its loss as it was replaced by a more enduring serenity.
查看中文翻译
One of the reasons she loved Claudia was because Claudia had never betrayed her with that look.
查看中文翻译
It was why she kept Bethany so secret from her day-to-day life. She hated the idea that people she loved would have that fleeting look of satisfaction, that she had been punished for her own beauty.
查看中文翻译
And so she had kept careful watch on Cross De Lena when he met Bethany, saw his slight recoil at first but then afterward nothing. She knew he was helplessly in love with her and she saw he did not have that certain look of satisfaction when he knew of her misfortune with Bethany.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类