Much to his own dismay, Pippi De Lena decided to get married, not for love but for companionship. True, he had Cross, he had the cronies at the Xanadu Hotel, he had the Clericuzio Family and a vast network of relatives. True, he had three mistresses and he ate with good and sincere appetite; he enjoyed his golf and was down to a ten handicap, and he still loved to dance. But as the Don would say, he could go dancing to his coffin.
查看中文翻译
So in his late fifties, robust in health, sanguine in temperament, rich, semiretired, he longed for a settled home life and perhaps a new batch of kids. Why not? The idea appealed to him more and more. Surprisingly, he yearned to be a father again. It would be fun to raise a daughter, he had loved Claudia as a child, though they no longer spoke. She had been so cunning and so forthright at the same time, and she had made her way in the world as a successful screenplay writer. And who knows, maybe someday they would make up. In some ways she was as stubborn as he was, so he under-stood her and he admired the way she stood up for what she believed in.
查看中文翻译
After dropping off Cross at the airport, Pippi drove to New York City to spend a few days with his East Coast mistress. She was a good-looking brunette, a legal secretary with a sharp New York wit, and a great dancer. True, she had a tongue that lashed out, she loved to spend money, she would be an expensive wife. But she was too old, over forty-five. And she was too independent, a great quality for a mistress but not for the kind of marriage that Pippi would demand.
查看中文翻译
It was a pleasurable weekend with her, though she spent half the Sunday reading the Times. They ate in the finest restaurants, went dancing in the nightclubs, and had great sex in her apartment. But Pippi needed something more placid.
查看中文翻译
Cross had lost the gamble he had taken in the movie business, but one way or another his future was assured. He still had the Xanadu and the Don would help him recover from the risk he had taken with his new venture. He was a good kid, but he was young and the young must take risks. That's what life was all about.
查看中文翻译
Pippi flew to Chicago. His mistress there was the sexual equivalent of that brawling city. She drank a little too much, she partied too exuberantly, she was happy-go-lucky and a lot of fun. But she was a little lazy, a little too messy, Pippi liked a clean home. Again, she was too old to start a family, at least forty, she said. But what the hell. Was he up to running around with a really young broad? After two days in Chicago, Pippi crossed her off the list.
查看中文翻译
His best shot was his mistress in Los Angeles, and Pippi was pleased that he had geographically positioned them so neatly. There could be no accidental confrontations, no mental struggles in choosing between them. They served a certain purpose and they could not interfere with any temporary love affairs. Indeed, looking back, he was pleased at how he had conducted his life. Daring but prudent, brave but not foolhardy, loyal to the Family and rewarded by them. His only mistake had been in marrying a woman like Nalene, and even there, what woman could have given him more happiness for eleven years. And what man could boast of having made only one mistake in his lifetime? What was it the Don always said, It was OK to make mistakes in life as long as it was not a fatal mistake.
查看中文翻译
With both, he would have a problem settling them in Vegas. They were big-city women, and Vegas, Pippi knew in his heart, was really a hick cow town where casinos took the place of cattle. And there was no way that Pippi would live in any place but Vegas, for in Vegas nighttime did not exist. Electric neon banished all ghosts, the city shone like a rosy diamond in the desert at night, and after dawn the hot sun burned away all the wraiths that had escaped the neon.
查看中文翻译
He decided to go directly to L. A. and not stop in Vegas. He called to notify Michelle that he was on his way and refused her offer to pick him up at the airport. "Just be ready for me when I get there," he told her. "I've been missing you. And I've got something important to tell you."
查看中文翻译
Michelle was young enough, thirty-two, and she was more tender, more giving, more easy on the nerves, maybe because she had been born and raised in California. She was also good in bed, not that the others were not, for this was a primary qualification for Pippi. But she had no sharp edges, she wouldn't be trouble. She was a little kooky, she believed in New Age crap called channeling and being able to talk to spirits, and talked about all the past lives she had lived, but she could also be fun. Like many California beauties, she had dreamed of being an actress, but that had been knocked out of her head. She was completely wrapped up in yoga and channeling now, in physical health, running and going to the gym. And besides, she always complimented Pippi on his karma. For of course none of these women knew his true vocation. He was simply an administrative officer of the hotel association in Vegas.
查看中文翻译
Yes, with Michelle, he could stay in Vegas, they could keep an apartment in L. A. and when they got bored they could make the forty-minute flight to L. A. for a couple of weeks. And maybe to keep her busy, he would buy her a gift shop in the Hotel Xanadu. It could really work out. But what if she said no?
查看中文翻译
Something struck his memory: Nalene reading Goldilocks and the Three Bears when the children were small. He was just like Goldilocks. The New York woman was too hard, the Chicago woman was too soft, and the L. A. woman was just right. The thought gave him pleasure. Of course, in real life nothing was "just right."
查看中文翻译
When he deplaned in L. A., he breathed in the balmy air of California, not even noticing the smog. He rented a car and drove first to Rodeo Drive, he loved to bring his women little gifts as a surprise and enjoyed walking down the street of fancy shops that held the luxuries of the world. He bought a gaudy wristwatch in the Gucci store; a purse in Fendi's, though he thought it ugly; a Hermès scarf; and some perfume in a bottle that looked like an expensive sculpture. When he bought a box of expensive lingerie, he was in such good spirits that he kidded the saleswoman, a young blonde, that it was for himself. The girl gave him one look and said, "Right…"
查看中文翻译
Back in the car, three thousand dollars poorer, he headed for Santa Monica, the goodies in the passenger seat, gifts crammed into a gaily colored Gucci shopping bag. In Brentwood, he stopped in the Brentwood Mart, a favorite place. He loved the food stores that boxed an open square studded with picnic tables where you could have a cold drink and eat. The food on the plane had been terrible, and he was hungry. Michelle never kept food in the refrigerator because she was always dieting.
查看中文翻译
In one store he bought two roast chickens, a dozen barbecued spareribs, and four hot dogs with all the trimmings. In another shop, he bought fresh baked white and rye bread. At an open stand he bought a huge glass of Coke and sat down at one of the picnic tables for a final moment of solitude. He ate two of the hot dogs, half of one of the roast chickens, and some French fries. He had never tasted anything so good. He sat in the golden light of the late afternoon sun in California, the sweet balmy air washed his face clean. He hated to leave but Michelle was waiting. She would be bathed and scented and a little tipsy and she would take him to bed immediately before he could even brush his teeth. He would propose to her before they started.
查看中文翻译
He drove to Santa Monica and stopped in front of Michelle's condo, which was in a two-story-high series of Spanish-looking bungalows. When he got out of the car he carried the two bags automatically in his left hand, leaving his right hand free. Out of habit, he surveyed the street up and down. It was lovely, no cars parked, the Spanish styles provided commodious driveways and a mildly religious benignity. The runners along the curbs were hidden by flowers and grass, the heavy-branched trees made a canopy against the descending sun.
查看中文翻译
The shopping bag holding the food was decorated with type telling some fable about food, an intellectual shopping bag as befitted the intellectual clientele of the Mart. When he put it into the car, he read only the beginning line, "Fruit is the oldest product of human consumption. In the Garden of Eden…" Jesus, Pippi thought.
查看中文翻译
Pippi now had to walk down a long alleyway whose wooden, green-painted fences were draped with roses. Michelle's apartment was in the back, a relic of the old Santa Monica, which was still bucolic. The buildings themselves were of seemingly old wood, and each separated swimming pool was adorned by white benches.
查看中文翻译
He tried his best, knowing there was no mercy. He dropped the shopping bags and lunged forward, at the same time reaching for his gun. The man came forward to meet him, and Pippi in exultation reached for him. Six bullets carried his body into the air and flung it into a pillow of flowers at the foot of the green fence. He smelled their fragrance. He looked up at the man standing over him and said, "You fucking Santadio." Then the final bullet crashed into his skull. Pippi De Lena was no more.
查看中文翻译
Outside the alleyway, far down the other end, Pippi heard the growling motor of a stationary vehicle. It alerted him, he was always alert. At the same moment he caught sight of a man rising from one of the benches. He was so surprised that he said, "What the fuck are you doing here?"
查看中文翻译
The man's hand did not come out to greet him and in that instant everything was clear to Pippi. He knew what was going to happen. His brain processed so much information that he could not react. He saw the gun appear, so small and inoffensive, saw the tension on the killer's face. Understood for the first time the look on the faces of men he had put to death, their supreme astonishment that life was at an end. And he understood that finally he would have to pay the price for living his life. He even thought briefly that the killer had planned badly, that this was not how he would have done it.
查看中文翻译