第二部 第六章 | 无名的裘德
1 / 16
Jude's old and embittered aunt lay unwell at Marygreen, and on the following Sunday he went to see her -- a visit which was the result of a victorious struggle against his inclination to turn aside to the village of Lumsdon and obtain a miserable interview with his cousin, in which the word nearest his heart could not be spoken, and the sight which had tortured him could not be revealed.
查看中文翻译
His aunt was now unable to leave her bed, and a great part of Jude's short day was occupied in making arrangements for her comfort. The little bakery business had been sold to a neighbour, and with the proceeds of this and her savings she was comfortably supplied with necessaries and more, a widow of the same village living with her and ministering to her wants. It was not till the time had nearly come for him to leave that he obtained a quiet talk with her, and his words tended insensibly towards his cousin.
查看中文翻译
"She was -- in this room. They were living here at that time. What made 'ee ask that?"
查看中文翻译
"Was Sue born here?"
查看中文翻译
"Oh -- I wanted to know."
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
2 / 16
"Have you gossiped with her?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Your marrying that woman Arabella was about as bad a thing as a man could possibly do for himself by trying hard. But she's gone to the other side of the world, and med never trouble you again. And there'll be a worse thing if you, tied and bound as you be, should have a fancy for Sue. If your cousin is civil to you, take her civility for what it is worth. But anything more than a relation's good wishes it is stark madness for 'ee to give her. If she's townish and wanton it med bring 'ee to ruin."
查看中文翻译
"Well -- that I was not to see her."
查看中文翻译
"Now you've been seeing her!" said the harsh old woman. "And what did I tell 'ee?"
查看中文翻译
"Well -- of course. But now she's older she's of a thoughtful, quivering, tender nature, and as sensitive as --"
查看中文翻译
"She was twelve if a day."
查看中文翻译
"Then don't keep it up. She was brought up by her father to hate her mother's family; and she'll look with no favour upon a working chap like you -- a townish girl as she's become by now. I never cared much about her. A pert little thing, that's what she was too often, with her tight-strained nerves. Many's the time I've smacked her for her impertinence. Why, one day when she was walking into the pond with her shoes and stockings off, and her petticoats pulled above her knees, afore I could cry out for shame, she said: 'Move on, Aunty! This is no sight for modest eyes!'"
查看中文翻译
"No, no, of course not."
查看中文翻译
"Jude!" cried his aunt, springing up in bed. "Don't you be a fool about her!"
查看中文翻译
"She was a little child then."
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
3 / 16
"Ghastly, grim, and ancient Raven, wandering from the Nightly shore, Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!"
查看中文翻译
A relief was afforded to him by the entry of the companion and nurse of his aunt, who must have been listening to the conversation, for she began a commentary on past years, introducing Sue Bridehead as a character in her recollections. She described what an odd little maid Sue had been when a pupil at the village school across the green opposite, before her father went to London -- how, when the vicar arranged readings and recitations, she appeared on the platform, the smallest of them all, "in her little white frock, and shoes, and pink sash"; how she recited "Excelsior," "There was a sound of revelry by night," and "The Raven"; how during the delivery she would knit her little brows and glare round tragically, and say to the empty air, as if some real creature stood there --
查看中文翻译
"She'd bring up the nasty carrion bird that clear," corroborated the sick woman reluctantly, "as she stood there in her little sash and things, that you could see un a'most before your very eyes. You too, Jude, had the same trick as a child of seeming to see things in the air."
查看中文翻译
"Don't say anything against her, Aunt! Don't, please!"
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
4 / 16
"She was not exactly a tomboy, you know; but she could do things that only boys do, as a rule. I've seen her hit in and steer down the long slide on yonder pond, with her little curls blowing, one of a file of twenty moving along against the sky like shapes painted on glass, and up the back slide without stopping. All boys except herself; and then they'd cheer her, and then she'd say, 'Don't be saucy, boys,' and suddenly run indoors. They'd try to coax her out again. But 'a wouldn't come."
查看中文翻译
The neighbour told also of Sue's accomplishments in other kinds:
查看中文翻译
It being Sunday evening some villagers who had known him during his residence here were standing in a group in their best clothes. Jude was startled by a salute from one of them:
查看中文翻译
These retrospective visions of Sue only made Jude the more miserable that he was unable to woo her, and he left the cottage of his aunt that day with a heavy heart. He would fain have glanced into the school to see the room in which Sue's little figure had so glorified itself; but he checked his desire and went on.
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
5 / 16
"Yes; more!" cried Jude.
查看中文翻译
Jude showed that he did not understand.
查看中文翻译
"Ye've got there right enough, then!"
查看中文翻译
"Why, to the seat of l'arning -- the 'City of Light' you used to talk to us about as a little boy! Is it all you expected of it?"
查看中文翻译
"You are wrong, John; there is more going on than meets the eye of a man walking through the streets. It is a unique centre of thought and religion -- the intellectual and spiritual granary of this country. All that silence and absence of goings-on is the stillness of infinite motion -- the sleep of the spinning-top, to borrow the simile of a well-known writer."
查看中文翻译
"Oh, well, it med be all that, or it med not. As I say, I didn't see nothing of it the hour or two I was there; so I went in and had a pot o' beer, and a penny loaf, and a ha'porth o' cheese, and waited till it was time to come along home. You've j'ined a college by this time, I suppose?"
查看中文翻译
"When I was there once for an hour I didn't see much in it for my part; auld crumbling buildings, half church, half almshouse, and not much going on at that."
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
6 / 16
"Ah, no!" said Jude. "I am almost as far off that as ever."
查看中文翻译
"Just what we thought! Such places be not for such as you -- only for them with plenty o' money."
查看中文翻译
Jude slapped his pocket.
查看中文翻译
"There you are wrong," said Jude, with some bitterness. "They are for such ones!"
查看中文翻译
"How so?"
查看中文翻译
Still, the remark was sufficient to withdraw Jude's attention from the imaginative world he had lately inhabited, in which an abstract figure, more or less himself, was steeping his mind in a sublimation of the arts and sciences, and making his calling and election sure to a seat in the paradise of the learned. He was set regarding his prospects in a cold northern light. He had lately felt that he could not quite satisfy himself in his Greek -- in the Greek of the dramatists particularly. So fatigued was he sometimes after his day's work that he could not maintain the critical attention necessary for thorough application. He felt that he wanted a coach -- a friend at his elbow to tell him in a moment what sometimes would occupy him a weary month in extracting from unanticipative, clumsy books.
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
7 / 16
"I ought to have thought of this before," he said, as he journeyed back. "It would have been better never to have embarked in the scheme at all than to do it without seeing clearly where I am going, or what I am aiming at… This hovering outside the walls of the colleges, as if expecting some arm to be stretched out from them to lift me inside, won't do! I must get special information."
查看中文翻译
The next week accordingly he sought it. What at first seemed an opportunity occurred one afternoon when he saw an elderly gentleman, who had been pointed out as the head of a particular college, walking in the public path of a parklike enclosure near the spot at which Jude chanced to be sitting. The gentleman came nearer, and Jude looked anxiously at his face. It seemed benign, considerate, yet rather reserved. On second thoughts Jude felt that he could not go up and address him; but he was sufficiently influenced by the incident to think what a wise thing it would be for him to state his difficulties by letter to some of the best and most judicious of these old masters, and obtain their advice.
查看中文翻译
It was decidedly necessary to consider facts a little more closely than he had done of late. What was the good, after all, of using up his spare hours in a vague labour called "private study" without giving an outlook on practicabilities?
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
8 / 16
During the next week or two he accordingly placed himself in such positions about the city as would afford him glimpses of several of the most distinguished among the provosts, wardens, and other heads of houses; and from those he ultimately selected five whose physiognomies seemed to say to him that they were appreciative and far-seeing men. To these five he addressed letters, briefly stating his difficulties, and asking their opinion on his stranded situation.
查看中文翻译
Nevertheless, he found himself clinging to the hope of some reply as to his one last chance of redemption. He waited day after day, saying that it was perfectly absurd to expect, yet expecting. While he waited he was suddenly stirred by news about Phillotson. Phillotson was giving up the school near Christminster, for a larger one further south, in Mid-Wessex. What this meant; how it would affect his cousin; whether, as seemed possible, it was a practical move of the schoolmaster's towards a larger income, in view of a provision for two instead of one, he would not allow himself to say. And the tender relations between Phillotson and the young girl of whom Jude was passionately enamoured effectually made it repugnant to Jude's tastes to apply to Phillotson for advice on his own scheme.
查看中文翻译
When the letters were posted Jude mentally began to criticize them; he wished they had not been sent. "It is just one of those intrusive, vulgar, pushing, applications which are so common in these days," he thought. "Why couldn't I know better than address utter strangers in such a way? I may be an impostor, and idle scamp, a man with a bad character, for all that they know to the contrary… Perhaps that's what I am!"
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
9 / 16
The other course, that of buying himself in, so to speak, seemed the only one really open to men like him, the difficulty being simply of a material kind. With the help of his information he began to reckon the extent of this material obstacle, and ascertained, to his dismay, that, at the rate at which, with the best of fortune, he would be able to save money, fifteen years must elapse before he could be in a position to forward testimonials to the head of a college and advance to a matriculation examination. The undertaking was hopeless.
查看中文翻译
Meanwhile the academic dignitaries to whom Jude had written vouchsafed no answer, and the young man was thus thrown back entirely on himself, as formerly, with the added gloom of a weakened hope. By indirect inquiries he soon perceived clearly what he had long uneasily suspected, that to qualify himself for certain open scholarships and exhibitions was the only brilliant course. But to do this a good deal of coaching would be necessary, and much natural ability. It was next to impossible that a man reading on his own system, however widely and thoroughly, even over the prolonged period of ten years, should be able to compete with those who had passed their lives under trained teachers and had worked to ordained lines.
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
10 / 16
He saw what a curious and cunning glamour the neighbourhood of the place had exercised over him. To get there and live there, to move among the churches and halls and become imbued with the GENIUS LOCI, had seemed to his dreaming youth, as the spot shaped its charms to him from its halo on the horizon, the obvious and ideal thing to do. "Let me only get there," he had said with the fatuousness of Crusoe over his big boat, "and the rest is but a matter of time and energy." It would have been far better for him in every way if he had never come within sight and sound of the delusive precincts, had gone to some busy commercial town with the sole object of making money by his wits, and thence surveyed his plan in true perspective. Well, all that was clear to him amounted to this, that the whole scheme had burst up, like an iridescent soap-bubble, under the touch of a reasoned inquiry. He looked back at himself along the vista of his past years, and his thought was akin to Heine's:
查看中文翻译
Above the youth's inspired and flashing eyes I see the motley mocking fool's-cap rise!
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
11 / 16
Fortunately he had not been allowed to bring his disappointment into his dear Sue's life by involving her in this collapse. And the painful details of his awakening to a sense of his limitations should now be spared her as far as possible. After all, she had only know a little part of the miserable struggle in which he had been engaged thus unequipped, poor, and unforeseeing.
查看中文翻译
He always remembered the appearance of the afternoon on which he awoke from his dream. Not quite knowing what to do with himself, he went up to an octagonal chamber in the lantern of a singularly built theatre that was set amidst this quaint and singular city. It had windows all round, from which an outlook over the whole town and its edifices could be gained. Jude's eyes swept all the views in succession, meditatively, mournfully, yet sturdily. Those buildings and their associations and privileges were not for him. From the looming roof of the great library, into which he hardly ever had time to enter, his gaze travelled on to the varied spires, halls, gables, streets, chapels, gardens, quadrangles, which composed the ensemble of this unrivalled panorama. He saw that his destiny lay not with these, but among the manual toilers in the shabby purlieu which he himself occupied, unrecognized as part of the city at all by its visitors and panegyrists, yet without whose denizens the hard readers could not read nor the high thinkers live.
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
12 / 16
Descending to the streets, he went listlessly along till he arrived at an inn, and entered it. Here he drank several glasses of beer in rapid succession, and when he came out it was night. By the light of the flickering lamps he rambled home to supper, and had not long been sitting at table when his landlady brought up a letter that had just arrived for him. She laid it down as if impressed with a sense of its possible importance, and on looking at it Jude perceived that it bore the embossed stamp of one of the colleges whose heads he had addressed. "ONE -- at last!" cried Jude.
查看中文翻译
He looked over the town into the country beyond, to the trees which screened her whose presence had at first been the support of his heart, and whose loss was now a maddening torture. But for this blow he might have borne with his fate. With Sue as companion he could have renounced his ambitions with a smile. Without her it was inevitable that the reaction from the long strain to which he had subjected himself should affect him disastrously. Phillotson had no doubt passed through a similar intellectual disappointment to that which now enveloped him. But the schoolmaster had been since blest with the consolation of sweet Sue, while for him there was no consoler.
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
13 / 16
"BIBLIOLL COLLEGE."
查看中文翻译
The communication was brief, and not exactly what he had expected; though it really was from the master in person. It ran thus:
查看中文翻译
"SIR,-- I have read your letter with interest; and, judging from your description of yourself as a working-man, I venture to think that you will have a much better chance of success in life by remaining in your own sphere and sticking to your trade than by adopting any other course. That, therefore, is what I advise you to do. Yours faithfully, T. TETUPHENAY. To Mr. J. FAWLEY, Stone-mason."
查看中文翻译
This terribly sensible advice exasperated Jude. He had known all that before. He knew it was true. Yet it seemed a hard slap after ten years of labour, and its effect upon him just now was to make him rise recklessly from the table, and, instead of reading as usual, to go downstairs and into the street. He stood at a bar and tossed off two or three glasses, then unconsciously sauntered along till he came to a spot called The Fourways in the middle of the city, gazing abstractedly at the groups of people like one in a trance, till, coming to himself, he began talking to the policeman fixed there.
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
14 / 16
"No; I've only begun," he replied cynically.
查看中文翻译
That officer yawned, stretched out his elbows, elevated himself an inch and a half on the balls of his toes, smiled, and looking humorously at Jude, said, "You've had a wet, young man."
查看中文翻译
Whatever his wetness, his brains were dry enough. He only heard in part the policeman's further remarks, having fallen into thought on what struggling people like himself had stood at that crossway, whom nobody ever thought of now. It had more history than the oldest college in the city. It was literally teeming, stratified, with the shades of human groups, who had met there for tragedy, comedy, farce; real enactments of the intensest kind. At Fourways men had stood and talked of Napoleon, the loss of America, the execution of King Charles, the burning of the Martyrs, the Crusades, the Norman Conquest, possibly of the arrival of Caesar. Here the two sexes had met for loving, hating, coupling, parting; had waited, had suffered, for each other; had triumphed over each other; cursed each other in jealousy, blessed each other in forgiveness.
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
15 / 16
He looked at his watch, and, in pursuit of this idea, he went on till he came to a public hall, where a promenade concert was in progress. Jude entered, and found the room full of shop youths and girls, soldiers, apprentices, boys of eleven smoking cigarettes, and light women of the more respectable and amateur class. He had tapped the real Christminster life. A band was playing, and the crowd walked about and jostled each other, and every now and then a man got upon a platform and sang a comic song.
查看中文翻译
He began to see that the town life was a book of humanity infinitely more palpitating, varied, and compendious than the gown life. These struggling men and women before him were the reality of Christminster, though they knew little of Christ or Minster. That was one of the humours of things. The floating population of students and teachers, who did know both in a way, were not Christminster in a local sense at all.
查看中文翻译
The spirit of Sue seemed to hover round him and prevent his flirting and drinking with the frolicsome girls who made advances -- wistful to gain a little joy. At ten o'clock he came away, choosing a circuitous route homeward to pass the gates of the college whose head had just sent him the note.
查看中文翻译
第二部 第六章 | 无名的裘德
16 / 16
"I HAVE UNDERSTANDING AS WELL AS YOU; I AM NOT INFERIOR TO YOU: YEA, WHO KNOWETH NOT SUCH THINGS AS THESE?" -- Job xii. 3.
查看中文翻译
The gates were shut, and, by an impulse, he took from his pocket the lump of chalk which as a workman he usually carried there, and wrote along the wall:
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类