第三部 第十章 | 无名的裘德
1 / 7
Jude returned to Melchester, which had the questionable recommendation of being only a dozen and a half miles from his Sue's now permanent residence. At first he felt that this nearness was a distinct reason for not going southward at all; but Christminster was too sad a place to bear, while the proximity of Shaston to Melchester might afford him the glory of worsting the Enemy in a close engagement, such as was deliberately sought by the priests and virgins of the early Church, who, disdaining an ignominious flight from temptation, became even chamber-partners with impunity. Jude did not pause to remember that, in the laconic words of the historian, "insulted Nature sometimes vindicated her rights" in such circumstances.
查看中文翻译
He now returned with feverish desperation to his study for the priesthood -- in the recognition that the single-mindedness of his aims, and his fidelity to the cause, had been more than questionable of late. His passion for Sue troubled his soul; yet his lawful abandonment to the society of Arabella for twelve hours seemed instinctively a worse thing -- even though she had not told him of her Sydney husband till afterwards. He had, he verily believed, overcome all tendency to fly to liquor -- which, indeed, he had never done from taste, but merely as an escape from intolerable misery of mind. Yet he perceived with despondency that, taken all round, he was a man of too many passions to make a good clergyman; the utmost he could hope for was that in a life of constant internal warfare between flesh and spirit the former might not always be victorious.
查看中文翻译
第三部 第十章 | 无名的裘德
2 / 7
He walked out to this parish twice every Sunday, and sometimes in the week. One evening about Easter the choir met for practice, and a new hymn which Jude had heard of as being by a Wessex composer was to be tried and prepared for the following week. It turned out to be a strangely emotional composition. As they all sang it over and over again its harmonies grew upon Jude, and moved him exceedingly.
查看中文翻译
As a hobby, auxiliary to his readings in Divinity, he developed his slight skill in church-music and thorough-bass, till he could join in part-singing from notation with some accuracy. A mile or two from Melchester there was a restored village church, to which Jude had originally gone to fix the new columns and capitals. By this means he had become acquainted with the organist, and the ultimate result was that he joined the choir as a bass voice.
查看中文翻译
When they had finished he went round to the organist to make inquiries. The score was in manuscript, the name of the composer being at the head, together with the title of the hymn: "The Foot of the Cross."
查看中文翻译
第三部 第十章 | 无名的裘德
3 / 7
"Yes," said the organist. "He is a local man. He is a professional musician at Kennetbridge -- between here and Christminster. The vicar knows him. He was brought up and educated in Christminster traditions, which accounts for the quality of the piece. I think he plays in the large church there, and has a surpliced choir. He comes to Melchester sometimes, and once tried to get the cathedral organ when the post was vacant. The hymn is getting about everywhere this Easter."
查看中文翻译
As he walked humming the air on his way home, Jude fell to musing on its composer, and the reasons why he composed it. What a man of sympathies he must be! Perplexed and harassed as he himself was about Sue and Arabella, and troubled as was his conscience by the complication of his position, how he would like to know that man!" He of all men would understand my difficulties," said the impulsive Jude. If there were any person in the world to choose as a confidant, this composer would be the one, for he must have suffered, and throbbed, and yearned.
查看中文翻译
第三部 第十章 | 无名的裘德
4 / 7
"Which way?" asked Jude with alacrity.
查看中文翻译
They told him it was a red brick building some little way further on. Also that the gentleman himself had just passed along the street not five minutes before.
查看中文翻译
In brief, ill as he could afford the time and money for the journey, Fawley resolved, like the child that he was, to go to Kennetbridge the very next Sunday. He duly started, early in the morning, for it was only by a series of crooked railways that he could get to the town. About mid-day he reached it, and crossing the bridge into the quaint old borough he inquired for the house of the composer.
查看中文翻译
Jude hastened on, and soon had the pleasure of observing a man in a black coat and a black slouched felt hat no considerable distance ahead. Stretching out his legs yet more widely he stalked after. "A hungry soul in pursuit of a full soul!" he said. "I must speak to that man!"
查看中文翻译
"Straight along homeward from church."
查看中文翻译
He could not, however, overtake the musician before he had entered his own house, and then arose the question if this were an expedient time to call. Whether or not he decided to do so there and then, now that he had got here, the distance home being too great for him to wait till late in the afternoon. This man of soul would understand scant ceremony, and might be quite a perfect adviser in a case in which an earthly and illegitimate passion had cunningly obtained entrance into his heart through the opening afforded for religion.
查看中文翻译
第三部 第十章 | 无名的裘德
5 / 7
The musician came to him in a moment, and being respectably dressed, good-looking, and frank in manner, Jude obtained a favourable reception. He was nevertheless conscious that there would be a certain awkwardness in explaining his errand.
查看中文翻译
Jude accordingly rang the bell, and was admitted.
查看中文翻译
"I have been singing in the choir of a little church near Melchester," he said. "And we have this week practised 'The Foot of the Cross,' which I understand, sir, that you composed?"
查看中文翻译
"Ah well -- other people have said so too. Yes, there's money in it, if I could only see about getting it published. I have other compositions to go with it, too; I wish I could bring them out; for I haven't made a five-pound note out of any of them yet. These publishing people -- they want the copyright of an obscure composer's work, such as mine is, for almost less than I should have to pay a person for making, a fair manuscript copy of the score. The one you speak of I have lent to various friends about here and Melchester, and so it has got to be sung a little. But music is a poor staff to lean on -- I am giving it up entirely. You must go into trade if you want to make money nowadays. The wine business is what I am thinking of. This is my forthcoming list -- it is not issued yet -- but you can take one."
查看中文翻译
"I did -- a year or so ago."
查看中文翻译
"I -- like it. I think it supremely beautiful!"
查看中文翻译
第三部 第十章 | 无名的裘德
6 / 7
They talked a little longer, but constrainedly, for when the musician found that Jude was a poor man his manner changed from what it had been while Jude's appearance and address deceived him as to his position and pursuits. Jude stammered out something about his feelings in wishing to congratulate the author on such an exalted composition, and took an embarrassed leave.
查看中文翻译
He handed Jude an advertisement list of several pages in booklet shape, ornamentally margined with a red line, in which were set forth the various clarets, champagnes, ports, sherries, and other wines with which he purposed to initiate his new venture. It took Jude more than by surprise that the man with the soul was thus and thus; and he felt that he could not open up his confidences.
查看中文翻译
All the way home by the slow Sunday train, sitting in the fireless waiting-rooms on this cold spring day, he was depressed enough at his simplicity in taking such a journey. But no sooner did he reach his Melchester lodging than he found awaiting him a letter which had arrived that morning a few minutes after he had left the house. It was a contrite little note from Sue, in which she said, with sweet humility, that she felt she had been horrid in telling him he was not to come to see her, that she despised herself for having been so conventional; and that he was to be sure to come by the eleven-forty-five train that very Sunday, and have dinner with them at half-past one.
查看中文翻译
第三部 第十章 | 无名的裘德
7 / 7
Jude almost tore his hair at having missed this letter till it was too late to act upon its contents; but he had chastened himself considerably of late, and at last his chimerical expedition to Kennetbridge really did seem to have been another special intervention of Providence to keep him away from temptation. But a growing impatience of faith, which he had noticed in himself more than once of late, made him pass over in ridicule the idea that God sent people on fools' errands. He longed to see her; he was angry at having missed her: and he wrote instantly, telling her what had happened, and saying he had not enough patience to wait till the following Sunday, but would come any day in the week that she liked to name.
查看中文翻译
Since he wrote a little over-ardently, Sue, as her manner was, delayed her reply till Thursday before Good Friday, when she said he might come that afternoon if he wished, this being the earliest day on which she could welcome him, for she was now assistant-teacher in her husband's school. Jude therefore got leave from the cathedral works at the trifling expense of a stoppage of pay, and went.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类