第四部 第一章 | 无名的裘德
1 / 13
Shaston, the ancient British Palladour,
查看中文翻译
From whose foundation first such strange reports arise,
查看中文翻译
(as Drayton sang it), was, and is, in itself the city of a dream. Vague imaginings of its castle, its three mints, its magnificent apsidal abbey, the chief glory of South Wessex, its twelve churches, its shrines, chantries, hospitals, its gabled freestone mansions -- all now ruthlessly swept away -- throw the visitor, even against his will, into a pensive melancholy, which the stimulating atmosphere and limitless landscape around him can scarcely dispel. The spot was the burial-place of a king and a queen, of abbots and abbesses, saints and bishops, knights and squires. The bones of King Edward "the Martyr," carefully removed hither for holy preservation, brought Shaston a renown which made it the resort of pilgrims from every part of Europe, and enabled it to maintain a reputation extending far beyond English shores. To this fair creation of the great Middle-Age the Dissolution was, as historians tell us, the death-knell. With the destruction of the enormous abbey the whole place collapsed in a general ruin: the Martyr's bones met with the fate of the sacred pile that held them, and not a stone is now left to tell where they lie.
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
2 / 13
The natural picturesqueness and singularity of the town still remain; but strange to say these qualities, which were noted by many writers in ages when scenic beauty is said to have been unappreciated, are passed over in this, and one of the queerest and quaintest spots in England stands virtually unvisited to-day.
查看中文翻译
It has a unique position on the summit of a steep and imposing scarp, rising on the north, south, and west sides of the borough out of the deep alluvial Vale of Blackmoor, the view from the Castle Green over three counties of verdant pasture -- South, Mid, and Nether Wessex -- being as sudden a surprise to the unexpectant traveller's eyes as the medicinal air is to his lungs. Impossible to a railway, it can best be reached on foot, next best by light vehicles; and it is hardly accessible to these but by a sort of isthmus on the north-east, that connects it with the high chalk table-land on that side.
查看中文翻译
Such is, and such was, the now world-forgotten Shaston or Palladour. Its situation rendered water the great want of the town; and within living memory, horses, donkeys and men may have been seen toiling up the winding ways to the top of the height, laden with tubs and barrels filled from the wells beneath the mountain, and hawkers retailing their contents at the price of a halfpenny a bucketful.
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
3 / 13
There was another peculiarity -- this a modern one -- which Shaston appeared to owe to its site. It was the resting-place and headquarters of the proprietors of wandering vans, shows, shooting-galleries, and other itinerant concerns, whose business lay largely at fairs and markets. As strange wild birds are seen assembled on some lofty promontory, meditatively pausing for longer flights, or to return by the course they followed thither, so here, in this cliff-town, stood in stultified silence the yellow and green caravans bearing names not local, as if surprised by a change in the landscape so violent as to hinder their further progress; and here they usually remained all the winter till they turned to seek again their old tracks in the following spring.
查看中文翻译
This difficulty in the water supply, together with two other odd facts, namely, that the chief graveyard slopes up as steeply as a roof behind the church, and that in former times the town passed through a curious period of corruption, conventual and domestic, gave rise to the saying that Shaston was remarkable for three consolations to man, such as the world afforded not elsewhere. It was a place where the churchyard lay nearer heaven than the church steeple, where beer was more plentiful than water, and where there were more wanton women than honest wives and maids. It is also said that after the Middle Ages the inhabitants were too poor to pay their priests, and hence were compelled to pull down their churches, and refrain altogether from the public worship of God; a necessity which they bemoaned over their cups in the settles of their inns on Sunday afternoons. In those days the Shastonians were apparently not without a sense of humour.
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
4 / 13
It was to this breezy and whimsical spot that Jude ascended from the nearest station for the first time in his life about four o'clock one afternoon, and entering on the summit of the peak after a toilsome climb, passed the first houses of the aerial town; and drew towards the school-house. The hour was too early; the pupils were still in school, humming small, like a swarm of gnats; and he withdrew a few steps along Abbey Walk, whence he regarded the spot which fate had made the home of all he loved best in the world. In front of the schools, which were extensive and stone-built, grew two enormous beeches with smooth mouse-coloured trunks, as such trees will only grow on chalk uplands. Within the mullioned and transomed windows he could see the black, brown, and flaxen crowns of the scholars over the sills, and to pass the time away he walked down to the level terrace where the abbey gardens once had spread, his heart throbbing in spite of him.
查看中文翻译
Unwilling to enter till the children were dismissed he remained here till young voices could be heard in the open air, and girls in white pinafores over red and blue frocks appeared dancing along the paths which the abbess, prioress, subprioress, and fifty nuns had demurely paced three centuries earlier. Retracing his steps he found that he had waited too long, and that Sue had gone out into the town at the heels of the last scholar, Mr. Phillotson having been absent all the afternoon at a teachers' meeting at Shottsford.
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
5 / 13
A figure moved behind him, and thinking it was still the girl with the broom Jude took no notice, till the person came close and laid her fingers lightly upon his bass hand. The imposed hand was a little one he seemed to know, and he turned.
查看中文翻译
"I can't strum before you! Play it for me."
查看中文翻译
"Don't stop," said Sue. "I like it. I learnt it before I left Melchester. They used to play it in the training school."
查看中文翻译
"Oh well -- I don't mind."
查看中文翻译
Jude went into the empty schoolroom and sat down, the girl who was sweeping the floor having informed him that Mrs. Phillotson would be back again in a few minutes. A piano stood near -- actually the old piano that Phillotson had possessed at Marygreen -- and though the dark afternoon almost prevented him seeing the notes Jude touched them in his humble way, and could not help modulating into the hymn which had so affected him in the previous week.
查看中文翻译
Sue sat down, and her rendering of the piece, though not remarkable, seemed divine as compared with his own. She, like him, was evidently touched -- to her own surprise -- by the recalled air; and when she had finished, and he moved his hand towards hers, it met his own half-way. Jude grasped it -- just as he had done before her marriage.
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
6 / 13
"I am not that sort -- quite."
查看中文翻译
"Now we'll have some tea," said Sue. "Shall we have it here instead of in my house? It is no trouble to get the kettle and things brought in. We don't live at the school you know, but in that ancient dwelling across the way called Old-Grove Place. It is so antique and dismal that it depresses me dreadfully. Such houses are very well to visit, but not to live in -- I feel crushed into the earth by the weight of so many previous lives there spent. In a new place like these schools there is only your own life to support. Sit down, and I'll tell Ada to bring the tea-things across."
查看中文翻译
"Not easily moved?"
查看中文翻译
"But not at head."
查看中文翻译
"I didn't quite mean that."
查看中文翻译
She played on and suddenly turned round; and by an unpremeditated instinct each clasped the other's hand again.
查看中文翻译
"What -- you know him?"
查看中文翻译
"Oh, but you ARE one of that sort, for you are just like me at heart!"
查看中文翻译
She uttered a forced little laugh as she relinquished his quickly. "How funny!" she said. "I wonder what we both did that for?"
查看中文翻译
"I suppose because we are both alike, as I said before."
查看中文翻译
"And they rule thoughts… Isn't it enough to make one blaspheme that the composer of that hymn is one of the most commonplace men I ever met!"
查看中文翻译
"Not in our thoughts! Perhaps a little in our feelings."
查看中文翻译
"Because what?"
查看中文翻译
"I went to see him."
查看中文翻译
"Oh, you goose -- to do just what I should have done! Why did you?"
查看中文翻译
"Because we are not alike," he said drily.
查看中文翻译
"It is odd," she said, in a voice quite changed, "that I should care about that air; because --"
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
7 / 13
"Oh dear no!--'twould alarm the neighbourhood… Yes, there is one. I am not familiar with it now, though I was interested in it when my former friend was alive. Cowper's APOCRYPHAL GOSPELS."
查看中文翻译
The kettle of his gift sang with some satire in its note, to his mind; and to change the subject he said, "Do you know of any good readable edition of the uncanonical books of the New Testament? You don't read them in the school I suppose?"
查看中文翻译
"This is one of your wedding-presents to me," she said, signifying the latter.
查看中文翻译
"Yes," said Jude.
查看中文翻译
"The Gospel of Nicodemus is very nice," she went on to keep him from his jealous thoughts, which she read clearly, as she always did. Indeed when they talked on an indifferent subject, as now, there was ever a second silent conversation passing between their emotions, so perfect was the reciprocity between them. "It is quite like the genuine article. All cut up into verses, too; so that it is like one of the other evangelists read in a dream, when things are the same, yet not the same. But, Jude, do you take an interest in those questions still? Are you getting up APOLOGETICA?"
查看中文翻译
He waited in the light of the stove, the door of which she flung open before going out, and when she returned, followed by the maiden with tea, they sat down by the same light, assisted by the blue rays of a spirit-lamp under the brass kettle on the stand.
查看中文翻译
"That sounds like what I want." His thoughts, however reverted with a twinge to the "former friend"-- by whom she meant, as he knew, the university comrade of her earlier days. He wondered if she talked of him to Phillotson.
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
8 / 13
"No. Don't come!"
查看中文翻译
"Why do you look at me like that?" said Jude.
查看中文翻译
"Sue, I sometimes think you are a flirt," said he abruptly.
查看中文翻译
"That will be very nice. Shall I come and see you there? It is in this direction, and I could come any afternoon by train for half an hour?"
查看中文翻译
"What have I done, then? I am sure I thought we two -- " The TREMOLO in her voice caused her to break off.
查看中文翻译
"I didn't know that. I thought you were always going to be kind to me!"
查看中文翻译
"What -- aren't we going to be friends, then, any longer, as we used to be?"
查看中文翻译
She regarded him curiously.
查看中文翻译
There was a momentary pause, till she suddenly jumped up; and to his surprise he saw by the kettle-flame that her face was flushed.
查看中文翻译
"No, I am not."
查看中文翻译
"Yes, perhaps."
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"Oh -- why do you want to know?"
查看中文翻译
"Yes. I am reading Divinity harder than ever."
查看中文翻译
"I am sure you can tell me anything I may be ignorant of in that subject. You must have learnt a lot of everything from your dear dead friend!"
查看中文翻译
"We won't get on to that now!" she coaxed. "Will you be carving out at that church again next week, where you learnt the pretty hymn?"
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
9 / 13
"I can't talk to you any longer, Jude!" she said, the tragic contralto note having come back as of old. "It is getting too dark to stay together like this, after playing morbid Good Friday tunes that make one feel what one shouldn't!… We mustn't sit and talk in this way any more. Yes -- you must go away, for you mistake me! I am very much the reverse of what you say so cruelly -- Oh, Jude, it WAS cruel to say that! Yet I can't tell you the truth -- I should shock you by letting you know how I give way to my impulses, and how much I feel that I shouldn't have been provided with attractiveness unless it were meant to be exercised! Some women's love of being loved is insatiable; and so, often, is their love of loving; and in the last case they may find that they can't give it continuously to the chamber-officer appointed by the bishop's licence to receive it. But you are so straightforward, Jude, that you can't understand me!… Now you must go. I am sorry my husband is not at home."
查看中文翻译
"Are you?"
查看中文翻译
"I perceive I have said that in mere convention! Honestly I don't think I am sorry. It does not matter, either way, sad to say!"
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
10 / 13
As they had overdone the grasp of hands some time sooner, she touched his fingers but lightly when he went out now. He had hardly gone from the door when, with a dissatisfied look, she jumped on a form and opened the iron casement of a window beneath which he was passing in the path without. "When do you leave here to catch your train, Jude?" she asked.
查看中文翻译
He looked up in some surprise. "The coach that runs to meet it goes in three-quarters of an hour or so."
查看中文翻译
"What will you do with yourself for the time?"
查看中文翻译
"Where?"
查看中文翻译
"Oh -- wander about, I suppose. Perhaps I shall go and sit in the old church."
查看中文翻译
"It does seem hard of me to pack you off so! You have thought enough of churches, Heaven knows, without going into one in the dark. Stay there."
查看中文翻译
"Where you are. I can talk to you better like this than when you were inside… It was so kind and tender of you to give up half a day's work to come to see me!… You are Joseph the dreamer of dreams, dear Jude. And a tragic Don Quixote. And sometimes you are St. Stephen, who, while they were stoning him, could see Heaven opened. Oh, my poor friend and comrade, you'll suffer yet!"
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
11 / 13
"Yes!" said Jude. "When shall it be?"
查看中文翻译
"I have been thinking," she continued, still in the tone of one brimful of feeling, "that the social moulds civilization fits us into have no more relation to our actual shapes than the conventional shapes of the constellations have to the real star-patterns. I am called Mrs. Richard Phillotson, living a calm wedded life with my counterpart of that name. But I am not really Mrs. Richard Phillotson, but a woman tossed about, all alone, with aberrant passions, and unaccountable antipathies… Now you mustn't wait longer, or you will lose the coach. Come and see me again. You must come to the house then."
查看中文翻译
Now that the high window-sill was between them, so that he could not get at her, she seemed not to mind indulging in a frankness she had feared at close quarters.
查看中文翻译
"To-morrow week. Good-bye -- good-bye!" She stretched out her hand and stroked his forehead pitifully -- just once. Jude said good-bye, and went away into the darkness.
查看中文翻译
Passing along Bimport Street he thought he heard the wheels of the coach departing, and, truly enough, when he reached the Duke's Arms in the Market Place the coach had gone. It was impossible for him to get to the station on foot in time for this train, and he settled himself perforce to wait for the next -- the last to Melchester that night.
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
12 / 13
He wandered about awhile, obtained something to eat; and then, having another half-hour on his hands, his feet involuntarily took him through the venerable graveyard of Trinity Church, with its avenues of limes, in the direction of the schools again. They were entirely in darkness. She had said she lived over the way at Old-Grove Place, a house which he soon discovered from her description of its antiquity.
查看中文翻译
A glimmering candlelight shone from a front window, the shutters being yet unclosed. He could see the interior clearly -- the floor sinking a couple of steps below the road without, which had become raised during the centuries since the house was built. Sue, evidently just come in, as standing with her hat on in this front parlour or sitting-room, whose walls were lined with wainscoting of panelled oak reaching from floor to ceiling, the latter being crossed by huge moulded beams only a little way above her head. The mantelpiece was of the same heavy description, carved with Jacobean pilasters and scroll-work. The centuries did, indeed, ponderously overhang a young wife who passed her time here.
查看中文翻译
第四部 第一章 | 无名的裘德
13 / 13
She had opened a rosewood work-box, and was looking at a photograph. Having contemplated it a little while she pressed it against her bosom, and put it again in its place.
查看中文翻译
She closed the shutters, and Jude turned away to pursue his solitary journey home. "Whose photograph was she looking at?" he said. He had once given her his; but she had others, he knew. Yet it was his, surely?
查看中文翻译
He knew he should go to see her again, according to her invitation. Those earnest men he read of, the saints, whom Sue, with gentle irreverence, called his demi-gods, would have shunned such encounters if they doubted their own strength. But he could not. He might fast and pray during the whole interval, but the human was more powerful in him than the Divine.
查看中文翻译
Then becoming aware that she had not obscured the windows she came forward to do so, candle in hand. It was too dark for her to see Jude without, but he could see her face distinctly, and there was an unmistakable tearfulness about the dark, long-lashed eyes.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类