It was a bungalow and she entered the sitting-room. She sat down while the coolies, straggling in one by one, brought in their loads. Walter in the courtyard gave directions where this or that was to be placed. She was very tired. She was startled to hear an unknown voice.
查看中文翻译
She flushed and grew pale. She was overwrought and it made her nervous to meet a stranger. A man came out of the darkness, for the long low room was lit only by a shaded lamp, and held out his hand.
查看中文翻译
"May I come in?"
查看中文翻译
"My name is Waddington. I am the Deputy Commissioner."
查看中文翻译
"Oh, the Customs. I know. I heard that you were here."
查看中文翻译
In that dim light she could see only that he was a little thin man, no taller than she, with a bald head and a small, bare face.
查看中文翻译
"I live just at the bottom of the hill, but coming in this way you wouldn't have seen my house. I thought you'd be too fagged to come and dine with me, so I've ordered your dinner here and I've invited myself."
查看中文翻译
"You'll find the cook's not bad. I kept on Watson's boys for you."
查看中文翻译
"I'm delighted to hear it."
查看中文翻译
"How kind you are," said Kitty with a smile.
查看中文翻译
"Yes. Very nice fellow. I'll show you his grave tomorrow if you like."
查看中文翻译
At that moment Walter came in. Waddington had introduced himself to him before coming in to see Kitty and now he said:
查看中文翻译
"I've just been breaking it to your missus that I'm dining with you. Since Watson died I haven't had anybody much to talk to but the nuns, and I can never do myself justice in French. Besides, there is only a limited number of subjects you can talk to them about."
查看中文翻译
The servant brought whisky and soda and Kitty noticed that Waddington helped himself generously. His manner of speaking and his easy chuckle had suggested to her when he came in that he was not quite sober.
查看中文翻译
"Here's luck," he said. Then, turning to Walter: "You've got your work cut out for you here. They're dying like flies. The magistrate's lost his head and Colonel Yü, the officer commanding the troops, is having a devil of a job to prevent them from looting. If something doesn't happen soon we shall all be murdered in our beds. I tried to get the nuns to go, but of course they wouldn't. They all want to be martyrs, damn them."
查看中文翻译
"I've just told the boy to bring in some drinks," said Walter.
查看中文翻译
"Watson was the missionary who was here?"
查看中文翻译
"No, I don't think so," said Kitty.
查看中文翻译
"You won't dress to-night, will you?" asked Waddington. "My boy died last week and the boy I have now is a fool, so I haven't been dressing in the evening."
查看中文翻译
"I'm sorry for that. I was hoping you would. I haven't had any for a long time and I'm sick of my old ones."
查看中文翻译
"Why haven't you gone?" asked Walter.
查看中文翻译
He spoke lightly and there was in his voice a sort of ghostly laughter so that you could not listen to him without smiling.
查看中文翻译
"Have you been inoculated?"
查看中文翻译
"Yes. Watson did me. But he did himself too, and it didn't do him much good, poor blighter." He turned to Kitty and his funny little face was gaily puckered. "I don't think there's any great risk if you take proper precautions. Have your milk and water boiled and don't eat fresh fruit or uncooked vegetables. Have you brought any gramophone records with you?"
查看中文翻译
"I'll go and take off my hat," said Kitty.
查看中文翻译
Her room was next door to that in which they sat. It was barely furnished. An amah was kneeling on the floor, the lamp beside her, unpacking Kitty's things.
查看中文翻译
The boy came in to ask if they would have dinner.
查看中文翻译
"Well, I've lost half my staff and the others are ready to lie down and die at any minute. Somebody's got to stay and keep things together."
查看中文翻译