第三十五章 | 面纱
1 / 3
The first time she was alone with Waddington she brought the conversation round to Charlie. Waddington had spoken of him on the evening of their arrival. She pretended that he was no more than an acquaintance of her husband.
查看中文翻译
"I never cared much for him," said Waddington. "I've always thought him a bore."
查看中文翻译
"I know. That is his stock in trade. He's made a science of popularity. He has the gift of making every one he meets feel that he is the one person in the world he wants to see. He's always ready to do a service that isn't any trouble to himself, and even if he doesn't do what you want he manages to give you the impression that it's only because it's not humanly possible."
查看中文翻译
"Charm and nothing but charm at last grows a little tiresome, I think. It's a relief then to deal with a man who isn't quite so delightful but a little more sincere. I've known Charlie Townsend for a good many years and once or twice I've caught him with the mask off -- you see, I never mattered, just a subordinate official in the Customs -- and I know that he doesn't in his heart give a damn for any one in the world but himself."
查看中文翻译
"You must be very hard to please," returned Kitty, in the bright, chaffing way she could assume so easily. "I suppose he's far and away the most popular man in Hong Kong."
查看中文翻译
"That is surely an attractive trait."
查看中文翻译
第三十五章 | 面纱
2 / 3
Kitty, lounging easily in her chair, looked at him with smiling eyes. She turned her wedding-ring round and round her finger.
查看中文翻译
"Of course he'll get on. He knows all the official ropes. Before I die I have every belief that I shall address him as Your Excellency and stand up when he enters the room."
查看中文翻译
"Most people think he deserves to get on. He's generally supposed to have a great deal of ability."
查看中文翻译
"Ability? What nonsense! He's a very stupid man. He gives you the impression that he dashes off his work and gets it through from sheer brilliancy. Nothing of the kind. He's as industrious as a Eurasian clerk."
查看中文翻译
"There are many foolish people in the world and when a man in a rather high position puts on no frills, slaps them on the back, and tells them he'll do anything in the world for them, they are very likely to think him clever. And then of course, there's his wife. There's an able woman if you like. She has a good sound head and her advice is always worth taking. As long as Charlie Townsend's got her to depend on he's pretty safe never to do a foolish thing, and that's the first thing necessary for a man to get on in Government service. They don't want clever men; clever men have ideas, and ideas cause trouble; they want men who have charm and tact and who can be counted on never to make a blunder. Oh, yes, Charlie Townsend will get to the top of the tree all right."
查看中文翻译
"How has he got the reputation of being so clever?"
查看中文翻译
第三十五章 | 面纱
3 / 3
"I'm an old-fashioned little man and I like a well-bred woman."
查看中文翻译
"I've always heard that they were a devoted couple," said Kitty, watching him through her eyelashes.
查看中文翻译
"I don't dislike him."
查看中文翻译
"She doesn't take his flirtations very seriously?"
查看中文翻译
"He has his little flirtations, but they're not serious. He's much too cunning to let them go to such lengths as might cause him inconvenience. And of course he isn't a passionate man; he's only a vain one. He likes admiration. He's fat and forty now, he does himself too well, but he was very good-looking when he first came to the Colony. I've often heard his wife chaff him about his conquests."
查看中文翻译
"I wish she were well-dressed as well as well-bred."
查看中文翻译
"Doesn't she dress well? I never noticed."
查看中文翻译
"He's very fond of her. I will give him that credit. I think that is the most decent thing about him."
查看中文翻译
"Oh, no, she knows they don't go very far. She says she'd like to be able to make friends of the poor little things who fall to Charlie; but they're always so common. She says it's really not very flattering to her that the women who fall in love with her husband are so uncommonly second- rate."
查看中文翻译
"But you like his wife better?" smiled Kitty.
查看中文翻译
"Cold praise."
查看中文翻译
"I wonder why you dislike him?"
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类