She saw Waddington every day, for he strolled up the hill to the Fanes' bungalow when his day's work was done; and so after a week they had arrived at an intimacy which under other circumstances they could scarcely have achieved in a year. Once when Kitty told him she didn't know what she would do there without him he answered, laughing:
查看中文翻译
"You see, you and I are the only people here who walk quite quietly and peaceably on solid ground. The nuns walk in heaven and your husband -- in darkness."
查看中文翻译
Though she gave a careless laugh she wondered what he meant. She felt that his merry little blue eyes were scanning her face with an amiable but disconcerting attention. She had discovered already that he was shrewd and she had a feeling that the relations between herself and Walter excited his cynical curiosity. She found a certain amusement in baffling him. She liked him and she knew that he was kindly disposed towards her. He was not witty nor brilliant, but he had a dry and incisive way of putting things which was diverting, and his funny, boyish face under that bald skull, all screwed up with laughter, made his remarks sometimes extremely droll. He had lived for many years in outposts, often with no man of his own colour to talk to, and his personality had developed in eccentric freedom. He was full of fads and oddities. His frankness was refreshing. He seemed to look upon life in a spirit of banter, and his ridicule of the Colony at Hong Kong was acid; but he laughed also at the Chinese officials in Mei-Tan-Fu and at the cholera which decimated the city. He could not tell a tragic story or one of heroism without making it faintly absurd. He had many anecdotes of his adventures during twenty years in China, and you concluded from them that the earth was a very grotesque, bizarre, and ludicrous place.
查看中文翻译
"Don't you think you drink too much?" said Kitty to him boldly.
查看中文翻译
He sat there, talking, laughing, and drinking.
查看中文翻译
Though he denied that he was a Chinese scholar (he swore that the Sinologues were as mad as march hares) he spoke the language with ease. He read little and what he knew he had learned from conversation. But he often told Kitty stories from the Chinese novels and from Chinese history and though he told them with that airy badinage which was natural to him it was good- humoured and even tender. It seemed to her that, perhaps unconsciously, he had adopted the Chinese view that the Europeans were barbarians and their life a folly: in China alone was it so led that a sensible man might discern in it a sort of reality. Here was food for reflexion: Kitty had never heard the Chinese spoken of as anything but decadent, dirty, and unspeakable. It was as though the corner of a curtain were lifted for a moment, and she caught a glimpse of a world rich with a colour and significance she had not dreamt of.
查看中文翻译
"It's my great pleasure in life," he answered. "Besides, it keeps the cholera out."
查看中文翻译
When he left her he was generally drunk, but he carried his liquor well. It made him hilarious, but not disagreeable.
查看中文翻译
"Good God, you're not going to eat that," cried Waddington, as he saw Kitty take some.
查看中文翻译
"Yes, we have it every night."
查看中文翻译
One evening Walter, coming back earlier than usual, asked him to stay to dinner. A curious incident happened. They had their soup and their fish and then with the chicken a fresh green salad was handed to Kitty by the boy.
查看中文翻译
"My wife likes it," said Walter.
查看中文翻译
The dish was handed to Waddington, but he shook his head.
查看中文翻译
"Thank you very much, but I'm not thinking of committing suicide just yet."
查看中文翻译
"You oughtn't to eat that. The boy's crazy to serve it."
查看中文翻译
Walter smiled grimly and helped himself. Waddington said nothing more, in fact he became strangely taciturn, and soon after dinner he left them.
查看中文翻译
It was true that they ate salad every night. Two days after their arrival the cook, with the unconcern of the Chinese, had sent it in and Kitty, without thinking, took some. Walter leaned forward quickly.
查看中文翻译
"Why not?" asked Kitty, looking at him full in the face.
查看中文翻译
She began to eat it coolly. She was seized with she knew not what spirit of bravado. She watched Walter with mocking eyes. She thought that he grew a trifle pale, but when the salad was handed to him he helped himself. The cook, finding they did not refuse it, sent them some in every day and every day, courting death, they ate it. It was grotesque to take such a risk. Kitty, in terror of the disease, took it with the feeling not only that she was thus maliciously avenging herself on Walter, but that she was flouting her own desperate fears.
查看中文翻译
"It's always dangerous, it's madness now. You'll kill yourself."
查看中文翻译
"I thought that was the idea," said Kitty.
查看中文翻译