第四十章 | 面纱
1 / 2
They crossed the river in a sampan. A chair was waiting for Kitty at the landing-stage and she was carried up the hill to the water-gate. It was through this that the coolies came to fetch water from the river and they hurried to and fro with huge buckets hanging from the yoke on their shoulder, splashing the causeway so that it was as wet as though it had heavily rained. Kitty's bearers gave short, sharp cries to urge them to make way.
查看中文翻译
"Of course all business is at a standstill," said Waddington, walking by her side. "Under normal circumstances you have to fight your way through the coolies carrying loads up and down to the junks."
查看中文翻译
The street was narrow and winding so that Kitty lost all sense of the direction in which she was going. Many of the shops were closed. She had grown used on the journey up to the untidiness of a Chinese street, but here was the litter of weeks, garbage and refuse; and the stench was so horrible that she had to put her handkerchief to her face. Passing through Chinese cities she had been incommoded by the staring of the crowd, but now she noticed that no more than an indifferent glance was thrown at her. The passers-by, scattered rather than as usual thronging, seemed intent on their own affairs. They were cowed and listless. Now and then as they went by a house they heard the beating of gongs and the shrill, sustained lament of unknown instruments. Behind those closed doors one was lying dead.
查看中文翻译
第四十章 | 面纱
2 / 2
The door was opened by a Chinese girl, and after a word or two from Waddington she led them into a little room on the side of the corridor. It contained a large table covered with a chequered oilcloth and round the walls was a set of stiff chairs. At one end of the room was a statue, in plaster, of the Blessed Virgin. In a moment a nun came in, short and plump, with a homely face, red cheeks and merry eyes. Waddington, introducing Kitty to her, called her Soeur St Joseph.
查看中文翻译
"Here we are," said Waddington at last.
查看中文翻译
"C'est la dame du docteur?" she asked, beaming, and then added that the Mother Superior would join them directly.
查看中文翻译
The chair was set down at a small doorway, surmounted by a cross, in a long white wall, and Kitty stepped out. He rang the bell.
查看中文翻译
"You mustn't expect anything very grand, you know. They're miserably poor."
查看中文翻译
Sister St Joseph could speak no English and Kitty's French was halting; but Waddington, fluent, voluble, and inaccurate, maintained a stream of facetious comment which convulsed the good-humoured nun. Her cheerful, easy laughter not a little astonished Kitty. She had an idea that the religious were always grave and this sweet and childlike merriment touched her.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类