"That's a lot of kids, Auggie," said Mom.
查看中文翻译
I usually have a little party at home, but this year I asked Mom if I could have a big bowling party. Mom was surprised but happy. She asked me who I wanted to ask from my class, and I said everyone in my homeroom plus Summer.
查看中文翻译
My birthday is October 10. I like my birthday: 10/10. It would've been great if I'd been born at exactly 10:10 in the morning or at night, but I wasn't. I was born just after midnight. But I still think my birthday is cool.
查看中文翻译
"Okay," Mom agreed. "You even want to invite the 'what's the deal' kid?"
查看中文翻译
"I have to invite everyone because I don't want anyone to get their feelings hurt if they find out other people are invited and they aren't, okay?"
查看中文翻译
"I know, you're right."
查看中文翻译
"Yeah, you can invite Julian," I answered. "Geez, Mom, you should forget about that already."
查看中文翻译
A couple of weeks later, I asked Mom who was coming to my party, and she said: "Jack Will, Summer. Reid Kingsley. Both Maxes. And a couple of other kids said they were going to try to be there."
查看中文翻译
"Charlotte's mom said Charlotte had a dance recital earlier in the day, but she was going to try to come to your party if time allowed. And Tristan's mom said he might come after his soccer game."
查看中文翻译
"I don't know, Auggie. We sent out the evites kind of late."
查看中文翻译
"That's more than five people, Auggie. I think a lot of people just had plans already," Mom answered. We were in the kitchen. She was cutting one of the apples we had just gotten at the farmers' market into teensy-weensy bites so I could eat it.
查看中文翻译
"So that's it?" I said. "That's like… five people."
查看中文翻译
"What kind of plans?" I asked.
查看中文翻译
"Like who?"
查看中文翻译
"What did Julian give as his reason?" I asked.
查看中文翻译
"Like what did they tell you, though? What reasons did they give?"
查看中文翻译
"You know," said Mom, "his mom was the only person who didn't RSVP at all." She looked at me. "I guess the apple doesn't fall far from the tree."
查看中文翻译
"Everyone gave different reasons, Auggie." She sounded a bit impatient. "Really, sweetie, it shouldn't matter what their reasons were. People had plans, that's all."
查看中文翻译
I laughed because I thought she was making a joke, but then I realized she wasn't.
查看中文翻译
"What does that mean?" I asked.
查看中文翻译
"Never mind. Now go wash your hands so you can eat."
查看中文翻译
My birthday party turned out to be much smaller than I thought it would be, but it was still great. Jack, Summer, Reid, Tristan, and both Maxes came from school, and Christopher came, too -- all the way from Bridgeport with his parents. And Uncle Ben came. And Aunt Kate and Uncle Po drove in from Boston, though Tata and Poppa were in Florida for the winter. It was fun because all the grown-ups ended up bowling in the lane next to ours, so it really felt like there were a lot of people there to celebrate my birthday.
查看中文翻译