Vittoria Vetra sipped a glass of water and nibbled absently at some tea scones just set out by one of the Swiss Guards. She knew she should eat, but she had no appetite. The Office of the Pope was bustling now, echoing with tense conversations. Captain Rocher, Commander Olivetti, and half a dozen guards assessed the damage and debated the next move.
查看中文翻译
Robert Langdon stood nearby staring out at St. Peter's Square. He looked dejected. Vittoria walked over. "Ideas?"
查看中文翻译
"What happened?" the camerlegno said to Olivetti. From the look on the camerlegno's face, he appeared to have already been told the worst of it.
查看中文翻译
"Scone?"
查看中文翻译
He shook his head.
查看中文翻译
His mood seemed to brighten at the sight of food. "Hell yes. Thanks." He ate voraciously.
查看中文翻译
The conversation behind them went quiet suddenly when two Swiss Guards escorted Camerlegno Ventresca through the door. If the chamberlain had looked drained before, Vittoria thought, now he looked empty.
查看中文翻译
Olivetti's official update sounded like a battlefield casualty report. He gave the facts with flat efficacy. "Cardinal Ebner was found dead in the church of Santa Maria del Popolo just after eight o'clock. He had been suffocated and branded with the ambigrammatic word 'Earth.' Cardinal Lamassé was murdered in St. Peter's Square ten minutes ago. He died of perforations to the chest. He was branded with the word 'Air,' also ambigrammatic. The killer escaped in both instances."
查看中文翻译
"We will find them," Olivetti assured. "I am encouraged."
查看中文翻译
"Cardinals Guidera and Baggia, however, are still alive."
查看中文翻译
The camerlegno crossed the room and sat heavily behind the Pope's desk. He bowed his head.
查看中文翻译
"Untrue. We've lost two battles, signore, but we're winning the war. The Illuminati had intended to turn this evening into a media circus. So far we have thwarted their plan. Both cardinals' bodies have been recovered without incident. In addition," Olivetti continued, "Captain Rocher tells me he is making excellent headway on the antimatter search."
查看中文翻译
The camerlegno's head shot up, his expression pained. "This is our consolation? Two cardinals have been murdered, commander. And the other two will obviously not be alive much longer unless you find them."
查看中文翻译
"Encouraged? We've had nothing but failure."
查看中文翻译
Captain Rocher stepped forward in his red beret. Vittoria thought he looked more human somehow than the other guards -- stern but not so rigid. Rocher's voice was emotional and crystalline, like a violin. "I am hopeful we will have the canister for you within an hour, signore."
查看中文翻译
"Yes, signore. It is highly unlikely that an intruder gained access to the inner zones of Vatican City. The fact that the missing security camera was stolen from a public access area -- a stairwell in one of the museums -- clearly implies that the intruder had limited access. Therefore he would only have been able torelocate the camera and antimatter in another public access area. It is these areas on which we are focusing our search."
查看中文翻译
"Afull search, yes. However, after assessing the situation, I am confident the antimatter canister is located in one of our white zones -- those Vatican sectors accessible to public tours -- the museums and St. Peter's Basilica, for example. We have already killed power in those zones and are conducting our scan."
查看中文翻译
"You intend to search only a smallpercentage of Vatican City?"
查看中文翻译
"Captain," the camerlegno said, "excuse me if I seem less than hopeful, but I was under the impression that a search of Vatican City would take far more time than we have."
查看中文翻译
"But the intruder kidnapped four cardinals. That certainly implies deeper infiltration than we thought."
查看中文翻译
"We are still assessing that."
查看中文翻译
"But how were they removed from our walls?"
查看中文翻译
"Not necessarily. We must remember that the cardinals spent much of today in the Vatican museums and St. Peter's Basilica, enjoying those areas without the crowds. It is probable that the missing cardinals were taken in one of these areas."
查看中文翻译
"We are still formalizing that, signore. In the meantime, I am faithful Captain Rocher will find the canister."
查看中文翻译
Rocher clicked his boots as if in appreciation of the vote of confidence. "My men have already scanned two-thirds of the white zones. Confidence is high."
查看中文翻译
The camerlegno did not appear to share that confidence.
查看中文翻译
At that moment the guard with a scar beneath one eye came through the door carrying a clipboard and a map. He strode toward Langdon. "Mr. Langdon? I have the information you requested on theWest Ponente."
查看中文翻译
"I see." The camerlegno exhaled and stood up. He walked over to Olivetti. "Commander, I would like to hear your contingency plan for evacuation."
查看中文翻译
Langdon swallowed his scone. "Good. Let's have a look."
查看中文翻译
"Some look closer than others," the guard said, "but translating the exact bearing of theWest Ponente onto a map leaves margin for error."
查看中文翻译
The soldier pointed to St. Peter's Square. "This is where we are. The central line ofWest Ponente 's breath points due east, directly away from Vatican City." The guard traced a line with his finger from St. Peter's Square across the Tiber River and up into the heart of old Rome. "As you can see, the line passes through almost all of Rome. There are about twenty Catholic churches that fall near this line."
查看中文翻译
The others kept talking while Vittoria joined Robert and the guard as they spread out the map on the Pope's desk.
查看中文翻译
Langdon slumped."Twenty?"
查看中文翻译
"Maybe more."
查看中文翻译
Silence.
查看中文翻译
"Do any of the churches falldirectly on the line?"
查看中文翻译
"How about obelisks?" he demanded. "Are any of the churches located near obelisks?"
查看中文翻译
Langdon looked out at St. Peter's Square a moment. Then he scowled, stroking his chin. "How aboutfire? Any of them have Bernini artwork that has to do with fire?"
查看中文翻译
The guard began checking the map.
查看中文翻译
Langdon nodded. "True."
查看中文翻译
"Bad news," the guard said. "No obelisks on the line." He traced his finger across the map. "None even remotely close. Nothing."
查看中文翻译
Vittoria saw a glimmer of hope in Langdon's eyes and realized what he was thinking. He's right! The first two markers had been located on or near piazzas that contained obelisks! Maybe obelisks were a theme? Soaring pyramids marking the Illuminati path? The more Vittoria thought about it, the more perfect it seemed… four towering beacons rising over Rome to mark the altars of science.
查看中文翻译
"It's a long shot," Langdon said, "but I know that many of Rome's obelisks were erected or moved during Bernini's reign. He was no doubt involved in their placement."
查看中文翻译
"Or," Vittoria added, "Bernini could have placed his markersnear existing obelisks."
查看中文翻译
Langdon sighed.
查看中文翻译
Vittoria's shoulders slumped. She'd thought it was a promising idea. Apparently, this was not going to be as easy as they'd hoped. She tried to stay positive. "Robert, think. You must know of a Bernini statue relating tofire. Anything at all."
查看中文翻译
Vittoria nodded. So we follow the breath. But where?
查看中文翻译
Langdon shrugged. "There's his famous sketches ofFireworks, but they're not sculpture, and they're in Leipzig, Germany."
查看中文翻译
"You saw the relief, Vittoria. The design was totally symmetrical. The only indication of bearing was the breath."
查看中文翻译
Vittoria knew he was right.
查看中文翻译
"Forget it," Olivetti said. "We missed this guy twice when we knew exactly where he was going to be. A mass stakeout means leaving Vatican City unprotected and canceling the search."
查看中文翻译
"Not to mention," he added, "because theWest Ponente signifiesAir, following thebreath seems symbolically appropriate."
查看中文翻译
"Too many churches," the soldier said. "Two dozen or so. I suppose we could put four men on each church --"
查看中文翻译
Olivetti came over. "What have you got?"
查看中文翻译
"Fuòco,"she pressed."Fire. No Bernini titles jump out?"
查看中文翻译
Vittoria frowned. "And you're sure thebreath is what indicates the direction?"
查看中文翻译
"Believe me, I've been thinking. Bernini was incredibly prolific. Hundreds of works. I was hopingWest Ponente would point to a single church. Something that would ring a bell."
查看中文翻译
Vittoria refused to believe it. "The other two sculptures were fairly well-known. You'd heard of them both."
查看中文翻译
"We need a reference book," Vittoria said. "An index of Bernini's work. If we can scan titles, maybe something will jump out."
查看中文翻译
"I don't know," Langdon said. "If it's a work Bernini created specifically for the Illuminati, it may be very obscure. It probably won't be listed in a book."
查看中文翻译
"If we scan titles for references to the word 'fire,' maybe we'll find a statue that's listed as being in the right direction."
查看中文翻译
Langdon shrugged. "Yeah."
查看中文翻译
Langdon seemed convinced it was worth a shot. He turned to Olivetti. "I need a list of all Bernini's work. You guys probably don't have a coffee-table Bernini book around here, do you?"
查看中文翻译
The guard with the scar frowned. "Power in the museum is out, and the records room is enormous. Without the staff there to help --"
查看中文翻译
"Never mind. Any list. How about the Vatican Museum? They must have Bernini references."
查看中文翻译
"Coffee-table book?" Olivetti seemed unfamiliar with the term.
查看中文翻译
Langdon and the guard left. Olivetti's face was wooden as he took Vittoria aside. But whatever it was Olivetti had intended to say to her, he never got the chance. His walkie-talkie crackled loudly."Commandante?"
查看中文翻译
Olivetti nodded. "Then there's another reference."
查看中文翻译
"The Bernini work in question," Olivetti interrupted. "Would it have been created while Bernini was employed here at the Vatican?"
查看中文翻译
Vittoria felt a flicker of optimism. "Where?"
查看中文翻译
Olivetti caught her by the arm. "No, Ms. Vetra. I need a word with you." His grasp was authoritative.
查看中文翻译
"Almost definitely," Langdon said. "He was here almost his entire career. And certainly during the time period of the Galileo conflict."
查看中文翻译
Langdon and the guard headed for the door.
查看中文翻译
"This way please, Mr. Langdon. It's nine-fifteen. We'll have to hurry."
查看中文翻译
Vittoria started after them. "I'll help."
查看中文翻译
The commander did not reply. He took his guard aside and spoke in hushed tones. The guard seemed uncertain but nodded obediently. When Olivetti was finished talking, the guard turned to Langdon.
查看中文翻译
Everyone in the room turned.
查看中文翻译
The voice on the transmitter was grim. "I think you better turn on the television."
查看中文翻译