"Thank you…" she whispered.
查看中文翻译
When Langdon's hand touched her shoulder, the infusion of warmth seemed to magically shatter the ice. Her body shuddered back to life. The fog lifted, and she turned. Robert looked like hell -- wet and matted -- he had obviously been through purgatory to come rescue her.
查看中文翻译
Vittoria stood trembling on the balcony of Castle St. Angelo, staring out across Rome, her eyes moist with tears. She wanted badly to embrace Robert Langdon, but she could not. Her body felt anesthetized. Readjusting. Taking stock. The man who had killed her father lay far below, dead, and she had almost been a victim as well.
查看中文翻译
"We need to get out of here," Langdon said.
查看中文翻译
Eleven-twenty-three P. M.
查看中文翻译
Vittoria's mind was elsewhere. She was staring out toward the Vatican. The world's smallest country looked unsettlingly close, glowing white under a barrage of media lights. To her shock, much of St. Peter's Square was still packed with people! The Swiss Guard had apparently been able to clear only about a hundred and fifty feet back -- the area directly in front of the basilica -- less than one-third of the square. The shell of congestion encompassing the square was compacted now, those at the safer distances pressing for a closer look, trapping the others inside. They are too close! Vittoria thought. Much too close!
查看中文翻译
Langdon gave an exhausted smile and reminded her that it wasshe who deserved thanks -- her ability to practically dislocate her shoulders had just saved them both. Vittoria wiped her eyes. She could have stood there forever with him, but the reprieve was short-lived.
查看中文翻译
Vittoria sensed once again that the historian knew something she did not. "I'm coming."
查看中文翻译
Langdon's voice was confident. "There's a way. Trust me."
查看中文翻译
"Nobody in Vatican City knows," Langdon said. "I have no way to contact them, and this guy is arriving any minute. I have to warn the guards before they let him in."
查看中文翻译
Vittoria turned, incredulous. "Into theVatican?"
查看中文翻译
But instead of an explosion, a huge cheer went up from the crowd. Vittoria squinted into the light. It was a barrage of media lights from the square, now trained, it seemed, on them! Everyone was turned their way, hollering and pointing. The rumble grew louder. The air in the square seemed suddenly joyous.
查看中文翻译
Langdon told her about the Samaritan, and how it was a ploy. The Illuminati leader, a man named Janus, was actually coming himself to brand the camerlegno. A final Illuminati act of domination.
查看中文翻译
"But you'll never get through the crowd!"
查看中文翻译
"I have to find a way to get those people out of there! They're in incredible dange --"
查看中文翻译
"I'm going back in," Langdon said flatly.
查看中文翻译
"No. Why risk both --"
查看中文翻译
Just then, the balcony they were standing on began to shake. A deafening rumble shook the whole castle. Then a white light from the direction of St. Peter's blinded them. Vittoria had only one thought. Oh my God! The antimatter annihilated early!
查看中文翻译
Emerging from behind the tower, without warning, came the papal helicopter. It thundered fifty feet above them, on a beeline for Vatican City. As it passed overhead, radiant in the media lights, the castle trembled. The lights followed the helicopter as it passed by, and Langdon and Vittoria were suddenly again in the dark.
查看中文翻译
Langdon looked baffled. "What the devil --"
查看中文翻译
The sky overhead roared.
查看中文翻译
"Talk about an entrance," Vittoria said. Against the white marble, she could see a tiny speck of a person emerge from the Vatican and move toward the chopper. She would never have recognized the figure except for the bright red beret on his head. "Red carpet greeting. That's Rocher."
查看中文翻译
Vittoria had the uneasy feeling they were too late as they watched the mammoth machine slow to a stop over St. Peter's Square. Kicking up a cloud of dust, the chopper dropped onto the open portion of the square between the crowd and the basilica, touching down at the bottom of the basilica's staircase.
查看中文翻译
Langdon pounded his fist on the banister. "Somebody's got to warn them!" He turned to go.
查看中文翻译
It was Maximilian Kohler.
查看中文翻译
A king on an electric throne.
查看中文翻译
Vittoria caught his arm. "Wait!" She had just seen something else, something her eyes refused to believe. Fingers trembling, she pointed toward the chopper. Even from this distance, there was no mistaking. Descending the gangplank was another figure… a figure who moved so uniquely that it could only be one man. Although the figure was seated, he accelerated across the open square with effortless control and startling speed.
查看中文翻译