Robert Langdon had little doubt that the chaos and hysteria coursing through St. Peter's Square at this very instant exceeded anything Vatican Hill had ever witnessed. No battle, no crucifixion, no pilgrimage, no mystical vision… nothing in the shrine's 2,000-year history could possibly match the scope and drama of this very moment.
查看中文翻译
The Illuminati Diamond… unveiled in its diabolical genius…
查看中文翻译
The branded camerlegno… raving for the world to see…
查看中文翻译
The countdown clock registering the final twenty minutes of Vatican history…
查看中文翻译
The drama, however, had only just begun.
查看中文翻译
As the tragedy unfolded, Langdon felt oddly separate, as if hovering there beside Vittoria at the top of the stairs. The action seemed to distend, as if in a time warp, all the insanity slowing to a crawl…
查看中文翻译
The camerlegno, as if in some sort of post-traumatic trance, seemed suddenly puissant, possessed by demons. He began babbling, whispering to unseen spirits, looking up at the sky and raising his arms to God.
查看中文翻译
"Speak!" the camerlegno yelled to the heavens. "Yes, I hear you!"
查看中文翻译
In that moment, Langdon understood. His heart dropped like a rock.
查看中文翻译
Somebody's got to stop this, Langdon thought. It was a wretched and embarrassing end. Get this man to a hospital!
查看中文翻译
Below them on the stairs, Chinita Macri was poised and filming, apparently having located her ideal vantage point. The images she filmed appeared instantly across the square behind her on media screens… like endless drive -- in movies all playing the same grisly tragedy.
查看中文翻译
Vittoria apparently understood too. She went white. "He's in shock," she said. "He's hallucinating. He thinks he's talking to God!"
查看中文翻译
"Ti sento, Dio! I hear you, God!"
查看中文翻译
The hush that fell across the crowd was instant and absolute. For a moment it was as if the silence had fallen across the entire planet… everyone in front of their TVs rigid, a communal holding of breath.
查看中文翻译
The whole scene felt epic. The camerlegno, in his torn cassock, with the scorched brand on his chest, looked like some sort of battered champion who had overcome the rings of hell for this one moment of revelation. He bellowed to the heavens.
查看中文翻译
Chartrand backed off, a look of awe on his face.
查看中文翻译
Thank you, God? Langdon stared in wonder.
查看中文翻译
The camerlegno stood on the stairs, before the world, and held out his arms. He looked almost Christlike, bare and wounded before the world. He raised his arms to the heavens and, looking up, exclaimed,"Grazie! Grazie, Dio!"
查看中文翻译
The culmination, however, was something no one expected.
查看中文翻译
The camerlegno was radiant now, his eerie transformation complete. He looked up at the sky, still nodding furiously. He shouted to the heavens, "Upon this rock I will build my church!"
查看中文翻译
The silence of the masses never broke.
查看中文翻译
The man had clearly gone mad.
查看中文翻译
Langdon knew the words, but he had no idea why the camerlegno could possibly be shouting them.
查看中文翻译
The camerlegno turned back to the crowd and bellowed again into the night. "Upon this rock I will build my church!" Then he raised his hands to the sky and laughed out loud."Grazie, Dio! Grazie!"
查看中文翻译
The world watched, spellbound.
查看中文翻译
"Grazie, Dio!"the camerlegno cried out again. Like the sun breaking through a stormy sky, a look of joy spread across his face."Grazie, Dio!"
查看中文翻译
With a final joyous exultation, the camerlegno turned and dashed back into St. Peter's Basilica.
查看中文翻译