"Kiss me once more," she said.
查看中文翻译
A few days later Mrs. Carey went to the station to see Philip off. She stood at the door of the carriage, trying to keep back her tears. Philip was restless and eager. He wanted to be gone.
查看中文翻译
He leaned out of the window and kissed her. The train started, and she stood on the wooden platform of the little station, waving her handkerchief till it was out of sight. Her heart was dreadfully heavy, and the few hundred yards to the vicarage seemed very, very long. It was natural enough that he should be eager to go, she thought, he was a boy and the future beckoned to him; but she -- she clenched her teeth so that she should not cry. She uttered a little inward prayer that God would guard him, and keep him out of temptation, and give him happiness and good fortune.
查看中文翻译
But Philip ceased to think of her a moment after he had settled down in his carriage. He thought only of the future. He had written to Mrs. Otter, the massiere to whom Hayward had given him an introduction, and had in his pocket an invitation to tea on the following day. When he arrived in Paris he had his luggage put on a cab and trundled off slowly through the gay streets, over the bridge, and along the narrow ways of the Latin Quarter. He had taken a room at the Hotel des Deux Ecoles, which was in a shabby street off the Boulevard du Montparnasse; it was convenient for Amitrano's School at which he was going to work. A waiter took his box up five flights of stairs, and Philip was shown into a tiny room, fusty from unopened windows, the greater part of which was taken up by a large wooden bed with a canopy over it of red rep; there were heavy curtains on the windows of the same dingy material; the chest of drawers served also as a washing-stand; and there was a massive wardrobe of the style which is connected with the good King Louis Philippe. The wall-paper was discoloured with age; it was dark gray, and there could be vaguely seen on it garlands of brown leaves. To Philip the room seemed quaint and charming.
查看中文翻译
Though it was late he felt too excited to sleep and, going out, made his way into the boulevard and walked towards the light. This led him to the station; and the square in front of it, vivid with arc-lamps, noisy with the yellow trams that seemed to cross it in all directions, made him laugh aloud with joy. There were cafes all round, and by chance, thirsty and eager to get a nearer sight of the crowd, Philip installed himself at a little table outside the Cafe de Versailles. Every other table was taken, for it was a fine night; and Philip looked curiously at the people, here little family groups, there a knot of men with odd-shaped hats and beards talking loudly and gesticulating; next to him were two men who looked like painters with women who Philip hoped were not their lawful wives; behind him he heard Americans loudly arguing on art. His soul was thrilled. He sat till very late, tired out but too happy to move, and when at last he went to bed he was wide awake; he listened to the manifold noise of Paris.
查看中文翻译
"Oh, I expect so," she replied, not without self-satisfaction. "You can't expect to do everything all at once, of course."
查看中文翻译
Next day about tea-time he made his way to the Lion de Belfort, and in a new street that led out of the Boulevard Raspail found Mrs. Otter. She was an insignificant woman of thirty, with a provincial air and a deliberately lady-like manner; she introduced him to her mother. He discovered presently that she had been studying in Paris for three years and later that she was separated from her husband. She had in her small drawing-room one or two portraits which she had painted, and to Philip's inexperience they seemed extremely accomplished.
查看中文翻译
She was very kind. She gave him the address of a shop where he could get a portfolio, drawing-paper, and charcoal.
查看中文翻译
"I wonder if I shall ever be able to paint as well as that," he said to her.
查看中文翻译
She asked him what he wanted to do, and Philip felt that he should not let her see how vague he was about the whole matter.
查看中文翻译
"I shall be going to Amitrano's about nine tomorrow, and if you'll be there then I'll see that you get a good place and all that sort of thing."
查看中文翻译
"Well, first I want to learn to draw," he said.
查看中文翻译
"I'm so glad to hear you say that. People always want to do things in such a hurry. I never touched oils till I'd been here for two years, and look at the result."
查看中文翻译
She gave a glance at the portrait of her mother, a sticky piece of painting that hung over the piano.
查看中文翻译
Philip thanked her for the suggestion, but it seemed to him odd. He did not know that he particularly wanted to be careful.
查看中文翻译
"And if I were you, I would be very careful about the people you get to know. I wouldn't mix myself up with any foreigners. I'm very careful myself."
查看中文翻译
"We live just as we would if we were in England," said Mrs. Otter's mother, who till then had spoken little. "When we came here we brought all our own furniture over."
查看中文翻译
Philip looked round the room. It was filled with a massive suite, and at the window were the same sort of white lace curtains which Aunt Louisa put up at the vicarage in summer. The piano was draped in Liberty silk and so was the chimney-piece. Mrs. Otter followed his wandering eye.
查看中文翻译
"In the evening when we close the shutters one might really feel one was in England."
查看中文翻译
When he left Mrs. Otter Philip went to buy drawing materials; and next morning at the stroke of nine, trying to seem self-assured, he presented himself at the school. Mrs. Otter was already there, and she came forward with a friendly smile. He had been anxious about the reception he would have as a nouveau, for he had read a good deal of the rough joking to which a newcomer was exposed at some of the studios; but Mrs. Otter had reassured him.
查看中文翻译
The studio was large and bare, with gray walls, on which were pinned the studies that had received prizes. A model was sitting in a chair with a loose wrap thrown over her, and about a dozen men and women were standing about, some talking and others still working on their sketch. It was the first rest of the model.
查看中文翻译
"And we have our meals just as if we were at home," added her mother. "A meat breakfast in the morning and dinner in the middle of the day."
查看中文翻译
"Oh, there's nothing like that here," she said. "You see, about half our students are ladies, and they set a tone to the place."
查看中文翻译
"You'd better not try anything too difficult at first," said Mrs. Otter. "Put your easel here. You'll find that's the easiest pose."
查看中文翻译
Philip placed an easel where she indicated, and Mrs. Otter introduced him to a young woman who sat next to him.
查看中文翻译
"Mr. Carey -- Miss Price. Mr. Carey's never studied before, you won't mind helping him a little just at first will you?" Then she turned to the model. "La Pose."
查看中文翻译
"It's a stupid pose," said Miss Price. "I can't imagine why they chose it."
查看中文翻译
The model threw aside the paper she had been reading, La Petite Republique, and sulkily, throwing off her gown, got on to the stand. She stood, squarely on both feet with her hands clasped behind her head.
查看中文翻译
When Philip entered, the people in the studio had looked at him curiously, and the model gave him an indifferent glance, but now they ceased to pay attention to him. Philip, with his beautiful sheet of paper in front of him, stared awkwardly at the model. He did not know how to begin. He had never seen a naked woman before. She was not young and her breasts were shrivelled. She had colourless, fair hair that fell over her forehead untidily, and her face was covered with large freckles. He glanced at Miss Price's work. She had only been working on it two days, and it looked as though she had had trouble; her paper was in a mess from constant rubbing out, and to Philip's eyes the figure looked strangely distorted.
查看中文翻译
"I should have thought I could do as well as that," he said to himself.
查看中文翻译
He began on the head, thinking that he would work slowly downwards, but, he could not understand why, he found it infinitely more difficult to draw a head from the model than to draw one from his imagination. He got into difficulties. He glanced at Miss Price. She was working with vehement gravity. Her brow was wrinkled with eagerness, and there was an anxious look in her eyes. It was hot in the studio, and drops of sweat stood on her forehead. She was a girl of twenty-six, with a great deal of dull gold hair; it was handsome hair, but it was carelessly done, dragged back from her forehead and tied in a hurried knot. She had a large face, with broad, flat features and small eyes; her skin was pasty, with a singular unhealthiness of tone, and there was no colour in the cheeks. She had an unwashed air and you could not help wondering if she slept in her clothes. She was serious and silent. When the next pause came, she stepped back to look at her work.
查看中文翻译
"I don't know why I'm having so much bother," she said. "But I mean to get it right." She turned to Philip. "How are you getting on?"
查看中文翻译
"You can't expect to do anything that way. You must take measurements. And you must square out your paper."
查看中文翻译
"Not at all," he answered, with a rueful smile.
查看中文翻译
"你这么个画法哪成呢!你得先用笔比划一下,然后得在纸上框好轮廓线."
查看中文翻译
She showed him rapidly how to set about the business. Philip was impressed by her earnestness, but repelled by her want of charm. He was grateful for the hints she gave him and set to work again. Meanwhile other people had come in, mostly men, for the women always arrived first, and the studio for the time of year (it was early yet) was fairly full. Presently there came in a young man with thin, black hair, an enormous nose, and a face so long that it reminded you of a horse. He sat down next to Philip and nodded across him to Miss Price.
查看中文翻译
She looked at what he had done.
查看中文翻译
"You're very late," she said. "Are you only just up?"
查看中文翻译
"It was such a splendid day, I thought I'd lie in bed and think how beautiful it was out."
查看中文翻译
"The way of the humorist is very hard," said the young man gravely.
查看中文翻译
"Should art be taken seriously?" the young man asked; and since Miss Price replied only with a scornful shrug, he added: "But the point is, all schools are bad. They are academical, obviously. Why this is less injurious than most is that the teaching is more incompetent than elsewhere. Because you learn nothing…"
查看中文翻译
"Have you just come out from England?"
查看中文翻译
He did not seem inclined to work. He looked at his canvas; he was working in colour, and had sketched in the day before the model who was posing. He turned to Philip.
查看中文翻译
"It's the best school in Paris," said Miss Price. "It's the only one where they take art seriously."
查看中文翻译
"How did you find your way to Amitrano"s?"
查看中文翻译
Philip smiled, but Miss Price took the remark seriously.
查看中文翻译
"It was the only school I knew of."
查看中文翻译
"I hope you haven't come with the idea that you will learn anything here which will be of the smallest use to you."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"That seems a funny thing to do, I should have thought it would be more to the point to get up and enjoy it."
查看中文翻译
"But why d'you come here then?" interrupted Philip.
查看中文翻译
"I wish you would leave me out of your conversation, Mr. Clutton," said Miss Price brusquely.
查看中文翻译
"I see the better course, but do not follow it. Miss Price, who is cultured, will remember the Latin of that."
查看中文翻译
"The only way to learn to paint," he went on, imperturbable, "is to take a studio, hire a model, and just fight it out for yourself."
查看中文翻译
"That seems a simple thing to do," said Philip.
查看中文翻译
"If Mr. Clutton will hold his tongue for a moment, I'll just help you a little," she said.
查看中文翻译
"It only needs money," replied Clutton.
查看中文翻译
He began to paint, and Philip looked at him from the comer of his eye. He was long and desperately thin; his huge bones seemed to protrude from his body; his elbows were so sharp that they appeared to jut out through the arms of his shabby coat. His trousers were frayed at the bottom, and on each of his boots was a clumsy patch. Miss Price got up and went over to Philip's easel.
查看中文翻译
"Miss Price dislikes me because I have humour," said Clutton, looking meditatively at his canvas, "but she detests me because I have genius."
查看中文翻译
"You're the only person who has ever accused you of genius."
查看中文翻译
"Also I am the only person whose opinion is of the least value to me."
查看中文翻译
He spoke with solemnity, and his colossal, misshapen nose made what he said very quaint. Philip was obliged to laugh, but Miss Price grew darkly red with anger.
查看中文翻译
Miss Price began to criticise what Philip had done. She talked glibly of anatomy and construction, planes and lines, and of much else which Philip did not understand. She had been at the studio a long time and knew the main points which the masters insisted upon, but though she could show what was wrong with Philip's work she could not tell him how to put it right.
查看中文翻译
"It's awfully kind of you to take so much trouble with me," said Philip.
查看中文翻译
"Oh, it's nothing," she answered, flushing awkwardly. "People did the same for me when I first came, I'd do it for anyone."
查看中文翻译
"Miss Price wants to indicate that she is giving you the advantage of her knowledge from a sense of duty rather than on account of any charms of your person," said Clutton.
查看中文翻译
"Some of us go to Gravier's for lunch," she said to Philip, with a look at Clutton. "I always go home myself."
查看中文翻译
Miss Price gave him a furious look, and went back to her own drawing.
查看中文翻译
"Did Fanny Price help you?" she asked. "I put you there because I know she can do it if she likes. She's a disagreeable, ill-natured girl, and she can't draw herself at all, but she knows the ropes, and she can be useful to a newcomer if she cares to take the trouble."
查看中文翻译
Philip thanked him and made ready to go. On his way out Mrs. Otter asked him how he had been getting on.
查看中文翻译
The clock struck twelve, and the model with a cry of relief stepped down from the stand.
查看中文翻译
Miss Price gathered up her things.
查看中文翻译
"I'll take you to Gravier's if you like," said Clutton.
查看中文翻译
"You've made an impression on Fanny Price. You'd better look out."
查看中文翻译
Philip laughed. He had never seen anyone on whom he wished less to make an impression. They came to the cheap little restaurant at which several of the students ate, and Clutton sat down at a table at which three or four men were already seated. For a franc, they got an egg, a plate of meat, cheese, and a small bottle of wine. Coffee was extra. They sat on the pavement, and yellow trams passed up and down the boulevard with a ceaseless ringing of bells.
查看中文翻译
On the way down the street Clutton said to him:
查看中文翻译
"Carey."
查看中文翻译
"By the way, what's your name?" said Clutton, as they took their seats.
查看中文翻译
They laughed and went on with their conversation. They talked of a thousand things, and they all talked at once. No one paid the smallest attention to anyone else. They talked of the places they had been to in the summer, of studios, of the various schools; they mentioned names which were unfamiliar to Philip, Monet, Manet, Renoir, Pissarro, Degas. Philip listened with all his ears, and though he felt a little out of it, his heart leaped with exultation. The time flew. When Clutton got up he said:
查看中文翻译
"I expect you'll find me here this evening if you care to come. You'll find this about the best place for getting dyspepsia at the lowest cost in the Quarter."
查看中文翻译
"Allow me to introduce an old and trusted friend, Carey by name," said Clutton gravely. "Mr. Flanagan, Mr. Lawson."
查看中文翻译