第五十一章 | 人性的枷锁
1 / 7
It seemed to Philip, brooding over these matters, that in the true painters, writers, musicians, there was a power which drove them to such complete absorption in their work as to make it inevitable for them to subordinate life to art. Succumbing to an influence they never realised, they were merely dupes of the instinct that possessed them, and life slipped through their fingers unlived. But he had a feeling that life was to be lived rather than portrayed, and he wanted to search out the various experiences of it and wring from each moment all the emotion that it offered. He made up his mind at length to take a certain step and abide by the result, and, having made up his mind, he determined to take the step at once. Luckily enough the next morning was one of Foinet's days, and he resolved to ask him point-blank whether it was worth his while to go on with the study of art. He had never forgotten the master's brutal advice to Fanny Price. It had been sound. Philip could never get Fanny entirely out of his head. The studio seemed strange without her, and now and then the gesture of one of the women working there or the tone of a voice would give him a sudden start, reminding him of her: her presence was more noticuble?? now she was dead than it had ever been during her life; and he often dreamed of her at night, waking with a cry of terror. it was horrible to think of all the suffering she must have endured.
查看中文翻译
Two months passed.
查看中文翻译
第五十一章 | 人性的枷锁
2 / 7
Philip knew that on the days Foinet came to the studio he lunched at a little restaurant in the Rue d'Odessa, and he hurried his own meal so that he could go and wait outside till the painter came out. Philip walked up and down the crowded street and at last saw Monsieur Foinet walking, with bent head, towards him; Philip was very nervous, but he forced himself to go up to him.
查看中文翻译
"Pardon, monsieur, I should like to speak to you for one moment."
查看中文翻译
Foinet gave him a rapid glance, recognised him, but did not smile a greeting.
查看中文翻译
"Speak," he said.
查看中文翻译
"I don't understand."
查看中文翻译
"I've been working here nearly two years now under you. I wanted to ask you to tell me frankly if you think it worth while for me to continue."
查看中文翻译
Philip's voice was trembling a little. Foinet walked on without looking up. Philip, watching his face, saw no trace of expression upon it.
查看中文翻译
"I'm very poor. If I have no talent I would sooner do something else."
查看中文翻译
"All my friends know they have talent, but I am aware some of them are mistaken."
查看中文翻译
"Don't you know if you have talent?"
查看中文翻译
第五十一章 | 人性的枷锁
3 / 7
Philip told him where his studio was. Foinet turned round.
查看中文翻译
Foinet's bitter mouth outlined the shadow of a smile, and he asked:
查看中文翻译
"Let us go there? You shall show me your work."
查看中文翻译
"Do you live near here?"
查看中文翻译
"Now?" cried Philip.
查看中文翻译
"Why not?"
查看中文翻译
Philip had nothing to say. He walked silently by the master's side. He felt horribly sick. It had never struck him that Foinet would wish to see his things there and then; he meant, so that he might have time to prepare himself, to ask him if he would mind coming at some future date or whether he might bring them to Foinet's studio. He was trembling with anxiety. In his heart he hoped that Foinet would look at his picture, and that rare smile would come into his face, and he would shake Philip's hand and say: "Pas mal. Go on, my lad. You have talent, real talent." Philip's heart swelled at the thought. It was such a relief, such a joy! Now he could go on with courage; and what did hardship matter, privation, and disappointment, if he arrived at last? He had worked very hard, it would be too cruel if all that industry were futile. And then with a start he remembered that he had heard Fanny Price say just that. They arrived at the house, and Philip was seized with fear. If he had dared he would have asked Foinet to go away. He did not want to know the truth. They went in and the concierge handed him a letter as they passed. He glanced at the envelope and recognised his uncle's handwriting. Foinet followed him up the stairs. Philip could think of nothing to say; Foinet was mute, and the silence got on his nerves. The professor sat down; and Philip without a word placed before him the picture which the Salon had rejected; Foinet nodded but did not speak; then Philip showed him the two portraits he had made of Ruth Chalice, two or three landscapes which he had painted at Moret, and a number of sketches.
查看中文翻译
第五十一章 | 人性的枷锁
4 / 7
"You have very little private means?" he asked at last.
查看中文翻译
"Very little," answered Philip, with a sudden feeling of cold at his heart. "Not enough to live on."
查看中文翻译
Monsieur Foinet rolled himself a cigarette and lit it.
查看中文翻译
"That's all," he said presently, with a nervous laugh.
查看中文翻译
"There is nothing so degrading as the constant anxiety about one's means of livelihood. I have nothing but contempt for the people who despise money. They are hypocrites or fools. Money is like a sixth sense without which you cannot make a complete use of the other five. Without an adequate income half the possibilities of life are shut off. The only thing to be careful about is that you do not pay more than a shilling for the shilling you earn. You will hear people say that poverty is the best spur to the artist. They have never felt the iron of it in their flesh. They do not know how mean it makes you. It exposes you to endless humiliation, it cuts your wings, it eats into your soul like a cancer. It is not wealth one asks for, but just enough to preserve one's dignity, to work unhampered, to be generous, frank, and independent. I pity with all my heart the artist, whether he writes or paints, who is entirely dependent for subsistence upon his art."
查看中文翻译
第五十一章 | 人性的枷锁
5 / 7
Monsieur Foinet slightly shrugged his shoulders.
查看中文翻译
Philip quietly put away the various things which he had shown.
查看中文翻译
"I'm afraid that sounds as if you didn't think I had much chance."
查看中文翻译
"You have a certain manual dexterity. With hard work and perseverance there is no reason why you should not become a careful, not incompetent painter. You would find hundreds who painted worse than you, hundreds who painted as well. I see no talent in anything you have shown me. I see industry and intelligence. You will never be anything but mediocre."
查看中文翻译
Philip obliged himself to answer quite steadily.
查看中文翻译
"But if you were to ask me my advice, I should say: take your courage in both hands and try your luck at something else. It sounds very hard, but let me tell you this: I would give all I have in the world if someone had given me that advice when I was your age and I had taken it."
查看中文翻译
"I'm very grateful to you for having taken so much trouble. I can't thank you enough."
查看中文翻译
Monsieur Foinet got up and made as if to go, but he changed his mind and, stopping, put his hand on Philip's shoulder.
查看中文翻译
第五十一章 | 人性的枷锁
6 / 7
He gave a little laugh as he said the last words and quickly walked out of the room.
查看中文翻译
Philip looked up at him with surprise. The master forced his lips into a smile, but his eyes remained grave and sad.
查看中文翻译
"It is cruel to discover one's mediocrity only when it is too late. It does not improve the temper."
查看中文翻译
Philip mechanically took up the letter from his uncle. The sight of his handwriting made him anxious, for it was his aunt who always wrote to him. She had been ill for the last three months, and he had offered to go over to England and see her; but she, fearing it would interfere with his work, had refused. She did not want him to put himself to inconvenience; she said she would wait till August and then she hoped he would come and stay at the vicarage for two or three weeks. If by any chance she grew worse she would let him know, since she did not wish to die without seeing him again. If his uncle wrote to him it must be because she was too ill to hold a pen. Philip opened the letter. it ran as follows:
查看中文翻译
My dear Philip,
查看中文翻译
第五十一章 | 人性的枷锁
7 / 7
Your affectionate uncle, William Carey.
查看中文翻译
I regret to inform you that your dear Aunt departed this life early this morning. She died very suddenly, but quite peacefully. The change for the worse was so rapid that we had no time to send for you. She was fully prepared for the end and entered into rest with the complete assurance of a blessed resurrection and with resignation to the divine will of our blessed Lord Jesus Christ. Your Aunt would have liked you to be present at the funeral so I trust you will come as soon as you can. There is naturally a great deal of work thrown upon my shoulders and I am very much upset. I trust that you will be able to do everything for me.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类