"You'll have to arrange about a part to dissect," the secretary told him. "You'd better start on a leg; they generally do; they seem to think it easier."
查看中文翻译
Philip found that his first lecture was in anatomy, at eleven, and about half past ten he limped across the road, and a little nervously made his way to the Medical School. Just inside the door a number of notices were pinned up, lists of lectures, football fixtures, and the like; and these he looked at idly, trying to seem at his ease. Young men and boys dribbled in and looked for letters in the rack, chatted with one another, and passed downstairs to the basement, in which was the student's reading-room. Philip saw several fellows with a desultory, timid look dawdling around, and surmised that, like himself, they were there for the first time. When he had exhausted the notices he saw a glass door which led into what was apparently a museum, and having still twenty minutes to spare he walked in. It was a collection of pathological specimens. Presently a boy of about eighteen came up to him.
查看中文翻译
The examination Philip had passed before he was articled to a chartered accountant was sufficient qualification for him to enter a medical school. He chose St. Luke's because his father had been a student there, and before the end of the summer session had gone up to London for a day in order to see the secretary. He got a list of rooms from him, and took lodgings in a dingy house which had the advantage of being within two minutes' walk of the hospital.
查看中文翻译
"Where's the lecture room, d'you know? It's getting on for eleven."
查看中文翻译
"I say, are you first year?" he said.
查看中文翻译
"Yes," answered Philip.
查看中文翻译
They walked out of the museum into a long, dark corridor, with the walls painted in two shades of red, and other youths walking along suggested the way to them. They came to a door marked Anatomy Theatre. Philip found that there were a good many people already there. The seats were arranged in tiers, and just as Philip entered an attendant came in, put a glass of water on the table in the well of the lecture-room and then brought in a pelvis and two thigh-bones, right and left. More men entered and took their seats and by eleven the theatre was fairly full. There were about sixty students. For the most part they were a good deal younger than Philip, smooth-faced boys of eighteen, but there were a few who were older than he: he noticed one tall man, with a fierce red moustache, who might have been thirty; another little fellow with black hair, only a year or two younger; and there was one man with spectacles and a beard which was quite gray.
查看中文翻译
"We'd better try to find it."
查看中文翻译
"You will have to learn many tedious things," he finished, with an indulgent smile, "which you will forget the moment you have passed your final examination, but in anatomy it is better to have learned and lost than never to have learned at all."
查看中文翻译
He took up the pelvis which was lying on the table and began to describe it. He spoke well and clearly.
查看中文翻译
The lecturer came in, Mr. Cameron, a handsome man with white hair and clean-cut features. He called out the long list of names. Then he made a little speech. He spoke in a pleasant voice, with well-chosen words, and he seemed to take a discreet pleasure in their careful arrangement. He suggested one or two books which they might buy and advised the purchase of a skeleton. He spoke of anatomy with enthusiasm: it was essential to the study of surgery; a knowledge of it added to the appreciation of art. Philip pricked up his ears. He heard later that Mr. Cameron lectured also to the students at the Royal Academy. He had lived many years in Japan, with a post at the University of Tokyo, and he flattered himself on his appreciation of the beautiful.
查看中文翻译
"What's the meaning of that?" he asked.
查看中文翻译
He asked Philip's name and looked at a list on the board.
查看中文翻译
At the end of the lecture the boy who had spoken to Philip in the pathological museum and sat next to him in the theatre suggested that they should go to the dissecting-room. Philip and he walked along the corridor again, and an attendant told them where it was. As soon as they entered Philip understood what the acrid smell was which he had noticed in the passage. He lit a pipe. The attendant gave a short laugh.
查看中文翻译
"You've got a leg -- number four."
查看中文翻译
"You'll soon get used to the smell. I don't notice it myself."
查看中文翻译
Philip saw that another name was bracketed with his own.
查看中文翻译
"We're very short of bodies just now. We've had to put two on each part."
查看中文翻译
The dissecting-room was a large apartment painted like the corridors, the upper part a rich salmon and the dado a dark terra-cotta. At regular intervals down the long sides of the room, at right angles with the wall, were iron slabs, grooved like meat-dishes; and on each lay a body. Most of them were men. They were very dark from the preservative in which they had been kept, and the skin had almost the look of leather. They were extremely emaciated. The attendant took Philip up to one of the slabs. A youth was standing by it.
查看中文翻译
"Why?" asked Philip.
查看中文翻译
"Is your name Carey?" he asked.
查看中文翻译
Philip looked at the body. The arms and legs were so thin that there was no shape in them, and the ribs stood out so that the skin over them was tense. A man of about forty-five with a thin, gray beard, and on his skull scanty, colourless hair: the eyes were closed and the lower jaw sunken. Philip could not feel that this had ever been a man, and yet in the row of them there was something terrible and ghastly.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
He had bought the day before the case of instruments which was needful, and now he was given a locker. He looked at the boy who had accompanied him into the dissecting-room and saw that he was white.
查看中文翻译
"Oh, then we've got this leg together. It's lucky it's a man, isn't it?"
查看中文翻译
"I thought I'd start at two," said the young man who was dissecting with Philip.
查看中文翻译
"Make you feel rotten?" Philip asked him.
查看中文翻译
"They generally always like a male better," said the attendant. "A female's liable to have a lot of fat about her."
查看中文翻译
"All right, I'll be here then."
查看中文翻译
"I've never seen anyone dead before."
查看中文翻译
They walked along the corridor till they came to the entrance of the school. Philip remembered Fanny Price. She was the first dead person he had ever seen, and he remembered how strangely it had affected him. There was an immeasurable distance between the quick and the dead: they did not seem to belong to the same species; and it was strange to think that but a little while before they had spoken and moved and eaten and laughed. There was something horrible about the dead, and you could imagine that they might cast an evil influence on the living.
查看中文翻译
"What d'you say to having something to eat?" said his new friend to Philip.
查看中文翻译
They went down into the basement, where there was a dark room fitted up as a restaurant, and here the students were able to get the same sort of fare as they might have at an aerated bread shop. While they ate (Philip had a scone and butter and a cup of chocolate), he discovered that his companion was called Dunsford. He was a fresh-complexioned lad, with pleasant blue eyes and curly, dark hair, large-limbed, slow of speech and movement. He had just come from Clifton.
查看中文翻译
"Are you taking the Conjoint?" he asked Philip.
查看中文翻译
"Yes, I want to get qualified as soon as I can."
查看中文翻译
Most of the students took the curriculum of the Conjoint Board of the College of Surgeons and the College of Physicians; but the more ambitious or the more industrious added to this the longer studies which led to a degree from the University of London. When Philip went to St. Luke's changes had recently been made in the regulations, and the course took five years instead of four as it had done for those who registered before the autumn of 1892. Dunsford was well up in his plans and told Philip the usual course of events. The "first conjoint" examination consisted of biology, anatomy, and chemistry; but it could be taken in sections, and most fellows took their biology three months after entering the school. This science had been recently added to the list of subjects upon which the student was obliged to inform himself, but the amount of knowledge required was very small.
查看中文翻译
"I'm taking it too, but I shall take the F. R. C. S. afterwards. I'm going in for surgery."
查看中文翻译
"You don't mind my having started?"
查看中文翻译
When Philip went back to the dissecting-room, he was a few minutes late, since he had forgotten to buy the loose sleeves which they wore to protect their shirts, and he found a number of men already working. His partner had started on the minute and was busy dissecting out cutaneous nerves. Two others were engaged on the second leg, and more were occupied with the arms.
查看中文翻译
"You're rather a dab at this," said Philip.
查看中文翻译
"That's all right, fire away," said Philip.
查看中文翻译
He took the book, open at a diagram of the dissected part, and looked at what they had to find.
查看中文翻译
There was a certain amount of conversation over the dissecting-table, partly about the work, partly about the prospects of the football season, the demonstrators, and the lectures. Philip felt himself a great deal older than the others. They were raw schoolboys. But age is a matter of knowledge rather than of years; and Newson, the active young man who was dissecting with him, was very much at home with his subject. He was perhaps not sorry to show off, and he explained very fully to Philip what he was about. Philip, notwithstanding his hidden stores of wisdom, listened meekly. Then Philip took up the scalpel and the tweezers and began working while the other looked on.
查看中文翻译
"Oh, I've done a good deal of dissecting before, animals, you know, for the Pre Sci."
查看中文翻译
"Ripping to have him so thin," said Newson, wiping his hands. "The blighter can't have had anything to eat for a month."
查看中文翻译
"If you cut yourself," answered Newson, full of information, "wash it at once with antiseptic. It's the one thing you've got to be careful about. There was a chap here last year who gave himself only a prick, and he didn't bother about it, and he got septicaemia."
查看中文翻译
"Oh, I don't know, any old thing, starvation chiefly, I suppose… I say, look out, don't cut that artery."
查看中文翻译
"It's all very fine to say, don't cut that artery," remarked one of the men working on the opposite leg. "Silly old fool's got an artery in the wrong place."
查看中文翻译
"Arteries always are in the wrong place," said Newson. "The normal's the one thing you practically never get. That's why it's called the normal."
查看中文翻译
"Don't say things like that," said Philip, "or I shall cut myself."
查看中文翻译
"I wonder what he died of," murmured Philip.
查看中文翻译
"Did he get all right?"
查看中文翻译
"Oh, no, he died in a week. I went and had a look at him in the P. M. room."
查看中文翻译
Philip's back ached by the time it was proper to have tea, and his luncheon had been so light that he was quite ready for it. His hands smelt of that peculiar odour which he had first noticed that morning in the corridor. He thought his muffin tasted of it too.
查看中文翻译
"I'm not going to let it spoil my appetite," said Philip, as he followed up the muffin with a piece of cake.
查看中文翻译
"Oh, you'll get used to that," said Newson. "When you don't have the good old dissecting-room stink about, you feel quite lonely."
查看中文翻译