He could not get her out of his mind. He laughed angrily at his own foolishness: it was absurd to care what an anaemic little waitress said to him; but he was strangely humiliated. Though no one knew of the humiliation but Dunsford, and he had certainly forgotten, Philip felt that he could have no peace till he had wiped it out. He thought over what he had better do. He made up his mind that he would go to the shop every day; it was obvious that he had made a disagreeable impression on her, but he thought he had the wits to eradicate it; he would take care not to say anything at which the most susceptible person could be offended. All this he did, but it had no effect. When he went in and said good-evening she answered with the same words, but when once he omitted to say it in order to see whether she would say it first, she said nothing at all. He murmured in his heart an expression which though frequently applicable to members of the female sex is not often used of them in polite society; but with an unmoved face he ordered his tea. He made up his mind not to speak a word, and left the shop without his usual good-night. He promised himself that he would not go any more, but the next day at tea-time he grew restless. He tried to think of other things, but he had no command over his thoughts. At last he said desperately:
查看中文翻译
"I thought you weren't coming," the girl said to him, when he sat down.
查看中文翻译
The struggle with himself had taken a long time, and it was getting on for seven when he entered the shop.
查看中文翻译
"Cutting up people, I suppose?"
查看中文翻译
"After all there's no reason why I shouldn't go if I want to."
查看中文翻译
His heart leaped in his bosom and he felt himself reddening. "I was detained. I couldn't come before."
查看中文翻译
"You are a stoodent, aren't you?"
查看中文翻译
"Not so bad as that."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
But that seemed to satisfy her curiosity. She went away and, since at that late hour there was nobody else at her tables, she immersed herself in a novelette. This was before the time of the sixpenny reprints. There was a regular supply of inexpensive fiction written to order by poor hacks for the consumption of the illiterate. Philip was elated; she had addressed him of her own accord; he saw the time approaching when his turn would come and he would tell her exactly what he thought of her. It would be a great comfort to express the immensity of his contempt. He looked at her. It was true that her profile was beautiful; it was extraordinary how English girls of that class had so often a perfection of outline which took your breath away, but it was as cold as marble; and the faint green of her delicate skin gave an impression of unhealthiness. All the waitresses were dressed alike, in plain black dresses, with a white apron, cuffs, and a small cap. On a half sheet of paper that he had in his pocket Philip made a sketch of her as she sat leaning over her book (she outlined the words with her lips as she read), and left it on the table when he went away. It was an inspiration, for next day, when he came in, she smiled at him.
查看中文翻译
"She wants you to do one of her. Don't you do it. If you once begin you'll have to go on, and they'll all be wanting you to do them." Then without a pause, with peculiar inconsequence, she said: "Where's that young fellow that used to come with you? Has he gone away?"
查看中文翻译
"He was a nice-looking young fellow."
查看中文翻译
"I didn't know you could draw," she said.
查看中文翻译
"I saw that picture you done of Miss Rogers. It was the very image of her," she said.
查看中文翻译
"I showed that drawing you left be'ind you last night to the manageress and she was struck with it. Was it meant to be me?"
查看中文翻译
"Your friend mentioned it when she said something to me about that drawing."
查看中文翻译
"I see you know my name," she said, when she came.
查看中文翻译
Philip felt quite a peculiar sensation in his heart. He did not know what it was. Dunsford had jolly curling hair, a fresh complexion, and a beautiful smile. Philip thought of these advantages with envy.
查看中文翻译
"Fancy your remembering him," said Philip.
查看中文翻译
"I was an art-student in Paris for two years."
查看中文翻译
"It was," said Philip.
查看中文翻译
When she went for his tea, one of the other girls came up to him.
查看中文翻译
That was the first time he had heard her name, and when he wanted his bill he called her by it.
查看中文翻译
"Oh, he's in love," said he, with a little laugh.
查看中文翻译
It was silly of him to take offence at what she had said; it was doubtless his own fault; she had not meant to make herself disagreeable: he ought to be accustomed by now to making at first sight a bad impression on people. He was flattered at the success of his drawing; she looked upon him with more interest now that she was aware of this small talent. He was restless next day. He thought of going to lunch at the tea-shop, but he was certain there would be many people there then, and Mildred would not be able to talk to him. He had managed before this to get out of having tea with Dunsford, and, punctually at half past four (he had looked at his watch a dozen times), he went into the shop.
查看中文翻译
"She's not a bad sort," he murmured.
查看中文翻译
Philip repeated every word of the conversation to himself as he limped home. She was quite friendly with him now. When opportunity arose he would offer to make a more finished sketch of her, he was sure she would like that; her face was interesting, the profile was lovely, and there was something curiously fascinating about the chlorotic colour. He tried to think what it was like; at first he thought of pea soup; but, driving away that idea angrily, he thought of the petals of a yellow rosebud when you tore it to pieces before it had burst. He had no ill-feeling towards her now.
查看中文翻译
Mildred had her back turned to him. She was sitting down, talking to the German whom Philip had seen there every day till a fortnight ago and since then had not seen at all. She was laughing at what he said. Philip thought she had a common laugh, and it made him shudder. He called her, but she took no notice; he called her again; then, growing angry, for he was impatient, he rapped the table loudly with his stick. She approached sulkily.
查看中文翻译
"How d'you do?" he said.
查看中文翻译
"You seem to be in a great hurry."
查看中文翻译
"Tea and toasted bun, please," Philip answered briefly.
查看中文翻译
She looked down at him with the insolent manner which he knew so well.
查看中文翻译
"If you'll kindly give your order I'll get what you want. I can't stand talking all night."
查看中文翻译
"I say, what's the matter with you?" he asked.
查看中文翻译
He was furious with her. He had The Star with him and read it elaborately when she brought the tea.
查看中文翻译
"If you'll give me my bill now I needn't trouble you again," he said icily.
查看中文翻译
She wrote out the slip, placed it on the table, and went back to the German. Soon she was talking to him with animation. He was a man of middle height, with the round head of his nation and a sallow face; his moustache was large and bristling; he had on a tail-coat and gray trousers, and he wore a massive gold watch-chain. Philip thought the other girls looked from him to the pair at the table and exchanged significant glances. He felt certain they were laughing at him, and his blood boiled. He detested Mildred now with all his heart. He knew that the best thing he could do was to cease coming to the tea-shop, but he could not bear to think that he had been worsted in the affair, and he devised a plan to show her that he despised her. Next day he sat down at another table and ordered his tea from another waitress. Mildred's friend was there again and she was talking to him. She paid no attention to Philip, and so when he went out he chose a moment when she had to cross his path: as he passed he looked at her as though he had never seen her before. He repeated this for three or four days. He expected that presently she would take the opportunity to say something to him; he thought she would ask why he never came to one of her tables now, and he had prepared an answer charged with all the loathing he felt for her. He knew it was absurd to trouble, but he could not help himself. She had beaten him again. The German suddenly disappeared, but Philip still sat at other tables. She paid no attention to him. Suddenly he realised that what he did was a matter of complete indifference to her; he could go on in that way till doomsday, and it would have no effect.
查看中文翻译
"I say," he said suddenly, "I wonder if you'd dine with me one night and come to The Belle of New York. I'll get a couple of stalls."
查看中文翻译
He added the last sentence in order to tempt her. He knew that when the girls went to the play it was either in the pit, or, if some man took them, seldom to more expensive seats than the upper circle. Mildred's pale face showed no change of expression.
查看中文翻译
"I've not finished yet," he said to himself.
查看中文翻译
"I don't mind," she said.
查看中文翻译
The day after he sat down in his old seat, and when she came up said good-evening as though he had not ignored her for a week. His face was placid, but he could not prevent the mad beating of his heart. At that time the musical comedy had lately leaped into public favour, and he was sure that Mildred would be delighted to go to one.
查看中文翻译
They made arrangements. Mildred lived with an aunt at Herne Hill. The play began at eight so they must dine at seven. She proposed that he should meet her in the second-class waiting-room at Victoria Station. She showed no pleasure, but accepted the invitation as though she conferred a favour. Philip was vaguely irritated.
查看中文翻译
"When will you come?"
查看中文翻译
"I get off early on Thursdays."
查看中文翻译