第五十八章 | 人性的枷锁
1 / 11
At last Philip saw Mildred, and he went up to her eagerly.
查看中文翻译
"Good-morning," he said. "I thought I'd come and see how you were after last night."
查看中文翻译
She wore an old brown ulster and a sailor hat. It was very clear that she was not pleased to see him.
查看中文翻译
Philip woke early next morning, and his first thought was of Mildred. It struck him that he might meet her at Victoria Station and walk with her to the shop. He shaved quickly, scrambled into his clothes, and took a bus to the station. He was there by twenty to eight and watched the incoming trains. Crowds poured out of them, clerks and shop-people at that early hour, and thronged up the platform: they hurried along, sometimes in pairs, here and there a group of girls, but more often alone. They were white, most of them, ugly in the early morning, and they had an abstracted look; the younger ones walked lightly, as though the cement of the platform were pleasant to tread, but the others went as though impelled by a machine: their faces were set in an anxious frown.
查看中文翻译
第五十八章 | 人性的枷锁
2 / 11
"I expect I was rather short with you this morning," she said. "You see, I didn't expect you, and it came like a surprise."
查看中文翻译
"I beg your pardon. I won't detain you."
查看中文翻译
He felt that a great weight had suddenly been lifted from him. He was infinitely grateful for one word of kindness.
查看中文翻译
"You can please yourself."
查看中文翻译
He turned scarlet.
查看中文翻译
"Why don't you sit down?" he asked. "Nobody's wanting you just now."
查看中文翻译
"D'you mind if I walk down Victoria Street with you?"
查看中文翻译
She went on, and he with a sinking heart made his way home to breakfast. He hated her. He knew he was a fool to bother about her; she was not the sort of woman who would ever care two straws for him, and she must look upon his deformity with distaste. He made up his mind that he would not go in to tea that afternoon, but, hating himself, he went. She nodded to him as he came in and smiled.
查看中文翻译
"Oh, it doesn't matter at all."
查看中文翻译
"I'm none too early. I shall have to walk fast," she answered, looking down at Philip's club-foot.
查看中文翻译
"Oh, I'm all right. I haven't got much time to waste."
查看中文翻译
第五十八章 | 人性的枷锁
3 / 11
"Is he in love with you?"
查看中文翻译
"You'd better ask him," she said, with a laugh. "I don't know what it's got to do with you if he is."
查看中文翻译
"You are quick-tempered," she said, when she saw the gesture. "You do take offence easily."
查看中文翻译
"Where's your friend with the fair moustache? I haven't seen him lately"
查看中文翻译
"Oh, he's gone back to Birmingham. He's in business there. He only comes up to London every now and again."
查看中文翻译
"Why should I?"
查看中文翻译
"No reason at all."
查看中文翻译
She looked at him with those indifferent eyes of hers.
查看中文翻译
"I don't mind if I do."
查看中文翻译
He looked at her, but could think of nothing to say; he racked his brains anxiously, seeking for a remark which should keep her by him; he wanted to tell her how much she meant to him; but he did not know how to make love now that he loved in earnest.
查看中文翻译
"It looks as if you didn't set much store on me," he added.
查看中文翻译
A bitter answer leaped to his tongue, but he was learning self-restraint.
查看中文翻译
"I wonder why you say things like that," was all he permitted himself to say.
查看中文翻译
He reached over for his paper.
查看中文翻译
第五十八章 | 人性的枷锁
4 / 11
"Now then, quarrelsome."
查看中文翻译
"Did any of the girls see you waiting for me?"
查看中文翻译
"You don't seem to have much to do with your time," she said.
查看中文翻译
"Let me walk back to the station with you tonight."
查看中文翻译
He went out after tea and went back to his rooms, but at eight o'clock, when the shop closed, he was waiting outside.
查看中文翻译
"I don't know and I don't care."
查看中文翻译
"I shouldn't have thought it was very difficult," he answered bitterly.
查看中文翻译
"Will you do something for me?" he asked.
查看中文翻译
They seemed to be always on the verge of a quarrel. The fact was that he hated himself for loving her. She seemed to be constantly humiliating him, and for each snub that he endured he owed her a grudge. But she was in a friendly mood that evening, and talkative: she told him that her parents were dead; she gave him to understand that she did not have to earn her living, but worked for amusement.
查看中文翻译
"They all laugh at you, you know. They say you're spoony on me."
查看中文翻译
"I don't mind."
查看中文翻译
He smiled and looked at her appealingly.
查看中文翻译
"I suppose I can waste it in my own way."
查看中文翻译
"Much you care," he muttered.
查看中文翻译
"That depends what it is."
查看中文翻译
"You are a caution," she said, when she came out. "I don't understand you."
查看中文翻译
At the station he took a ticket and said he was going to accompany her home.
查看中文翻译
第五十八章 | 人性的枷锁
5 / 11
"My family's very well-connected," she said.
查看中文翻译
"My aunt doesn't like my going to business. I can have the best of everything at home. I don't want you to think I work because I need to." Philip knew that she was not speaking the truth. The gentility of her class made her use this pretence to avoid the stigma attached to earning her living.
查看中文翻译
Philip smiled faintly, and she noticed it.
查看中文翻译
"My father always kept a dog-cart, and we had three servants. We had a cook and a housemaid and an odd man. We used to grow beautiful roses. People used to stop at the gate and ask who the house belonged to, the roses were so beautiful. Of course it isn't very nice for me having to mix with them girls in the shop, it's not the class of person I've been used to, and sometimes I really think I'll give up business on that account. It's not the work I mind, don't think that; but it's the class of people I have to mix with."
查看中文翻译
"Of course I do," he answered.
查看中文翻译
"What are you laughing at?" she said quickly. "Don't you believe I'm telling you the truth?"
查看中文翻译
She looked at him suspiciously, but in a moment could not resist the temptation to impress him with the splendour of her early days.
查看中文翻译
第五十八章 | 人性的枷锁
6 / 11
"It doesn't matter. Let's fix a day. Would Saturday night suit you?"
查看中文翻译
"He was a doctor."
查看中文翻译
They were sitting opposite one another in the train, and Philip, listening sympathetically to what she said, was quite happy. He was amused at her naivete and slightly touched. There was a very faint colour in her cheeks. He was thinking that it would be delightful to kiss the tip of her chin.
查看中文翻译
"You can always tell a professional man. There's something about them, I don't know what it is, but I know at once."
查看中文翻译
They walked along from the station together.
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"The moment you come into the shop I saw you was a gentleman in every sense of the word. Was your father a professional man?"
查看中文翻译
"I say, I do so awfully want to call you Mildred."
查看中文翻译
They made further arrangements, and then found themselves at the corner of the road in which she lived. She gave him her hand, and he held it.
查看中文翻译
"Yes, that'll do."
查看中文翻译
"You might go so far as to say you'd like to."
查看中文翻译
"I say, I want you to come and see another play with me," he said.
查看中文翻译
"I don't mind," she said.
查看中文翻译
第五十八章 | 人性的枷锁
7 / 11
"I will if I can think of it. It seems more natural to call you Mr. Carey."
查看中文翻译
He drew her slightly towards him, but she leaned back.
查看中文翻译
"And you'll call me Philip, won't you?"
查看中文翻译
She snatched away her hand and hurried towards her house.
查看中文翻译
"You may if you like, I don't care."
查看中文翻译
"What are you doing?"
查看中文翻译
"Impudence!" she said.
查看中文翻译
Philip bought tickets for Saturday night. It was not one of the days on which she got off early and therefore she would have no time to go home and change; but she meant to bring a frock up with her in the morning and hurry into her clothes at the shop. If the manageress was in a good temper she would let her go at seven. Philip had agreed to wait outside from a quarter past seven onwards. He looked forward to the occasion with painful eagerness, for in the cab on the way from the theatre to the station he thought she would let him kiss her. The vehicle gave every facility for a man to put his arm round a girl's waist (an advantage which the hansom had over the taxi of the present day), and the delight of that was worth the cost of the evening's entertainment.
查看中文翻译
"Won't you kiss me good-night?" he whispered.
查看中文翻译
第五十八章 | 人性的枷锁
8 / 11
"I'm awfully, sorry" she said, with an expression on her face of real distress. "I shan't be able to come tonight after all."
查看中文翻译
But on Saturday afternoon when he went in to have tea, in order to confirm the arrangements, he met the man with the fair moustache coming out of the shop. He knew by now that he was called Miller. He was a naturalized German, who had anglicised his name, and he had lived many years in England. Philip had heard him speak, and, though his English was fluent and natural, it had not quite the intonation of the native. Philip knew that he was flirting with Mildred, and he was horribly jealous of him; but he took comfort in the coldness of her temperament, which otherwise distressed him; and, thinking her incapable of passion, he looked upon his rival as no better off than himself. But his heart sank now, for his first thought was that Miller's sudden appearance might interfere with the jaunt which he had so looked forward to. He entered, sick with apprehension. The waitress came up to him, took his order for tea, and presently brought it.
查看中文翻译
第五十八章 | 人性的枷锁
9 / 11
He took them out of his pocket and deliberately tore them up.
查看中文翻译
She quickly wrote out his bill and left him. Philip knew very little about women, or he would have been aware that one should accept their most transparent lies. He made up his mind that he would watch the shop and see for certain whether Mildred went out with the German. He had an unhappy passion for certainty. At seven he stationed himself on the opposite pavement. He looked about for Miller, but did not see him. In ten minutes she came out, she had on the cloak and shawl which she had worn when he took her to the Shaftesbury Theatre. It was obvious that she was not going home. She saw him before he had time to move away, started a little, and then came straight up to him.
查看中文翻译
"You've made other arrangements."
查看中文翻译
"It doesn't matter. I'll see you home instead."
查看中文翻译
"You don't suppose I want to go and see a rotten musical comedy by myself, do you? I only took seats there for your sake."
查看中文翻译
"What are you doing that for?"
查看中文翻译
"Don't look so stern about it," she laughed. "It's not my fault. My aunt was taken ill last night, and it's the girl's night out so I must go and sit with her. She can't be left alone, can she?"
查看中文翻译
"You can't see me home if that's what you mean?"
查看中文翻译
"I don't know what you mean by that. You're just as selfish as all the rest of them. You only think of yourself. It's not my fault if my aunt's queer."
查看中文翻译
"But you've got the tickets. It would be a pity to waste them."
查看中文翻译
"Why?" said Philip.
查看中文翻译
第五十八章 | 人性的枷锁
10 / 11
"I saw him this afternoon. He'd just come out of the shop when I went in."
查看中文翻译
"Have you seen Miller today?"
查看中文翻译
"Did you think a gentleman would be likely to take any interest in you?" he murmured.
查看中文翻译
"That's no business of yours. In point of fact I haven't, so you're wrong again."
查看中文翻译
There was a devil within him which forced him to make matters worse. He wanted to hurt her as much as she was hurting him.
查看中文翻译
"What are you doing here?" she said.
查看中文翻译
"Taking the air," he answered.
查看中文翻译
"I suppose I can change my mind if I like. I'm not obliged to come out with you. I tell you I'm going home, and I won't be followed or spied upon."
查看中文翻译
"You're spying on me, you dirty little cad. I thought you was a gentleman."
查看中文翻译
"Well, what if he did? I can go out with him if I want to, can't I? I don't know what you've got to say to it."
查看中文翻译
"He's keeping you waiting, isn't he?"
查看中文翻译
His mood changed suddenly from anger to despair, and his voice trembled when he spoke.
查看中文翻译
"Well, I'd rather wait for him than have you wait for me. Put that in your pipe and smoke it. And now p'raps you'll go off home and mind your own business in future."
查看中文翻译
第五十八章 | 人性的枷锁
11 / 11
"I say, don't be beastly with me, Mildred. You know I'm awfully fond of you. I think I love you with all my heart. Won't you change your mind? I was looking forward to this evening so awfully. You see, he hasn't come, and he can't care twopence about you really. Won't you dine with me? I'll get some more tickets, and we'll go anywhere you like."
查看中文翻译
"I tell you I won't. It's no good you talking. I've made up my mind, and when I make up my mind I keep to it."
查看中文翻译
"I can't go on like this," groaned Philip. "it's too degrading. if I go now I go for good. Unless you'll come with me tonight you'll never see me again."
查看中文翻译
"Then good-bye."
查看中文翻译
He looked at her for a moment. His heart was torn with anguish. People were hurrying past them on the pavement, and cabs and omnibuses rolled by noisily. He saw that Mildred's eyes were wandering. She was afraid of missing Miller in the crowd.
查看中文翻译
"You seem to think that'll be an awful thing for me. All I say is, good riddance to bad rubbish."
查看中文翻译
He nodded and limped away slowly, for he hoped with all his heart that she would call him back. At the next lamp-post he stopped and looked over his shoulder. He thought she might beckon to him -- he was willing to forget everything, he was ready for any humiliation -- but she had turned away, and apparently had ceased to trouble about him. He realised that she was glad to be quit of him.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类