第七十一章 | 人性的枷锁
1 / 10
Philip felt a little inclined to pat himself on the back for his skill in managing the business. At all events he was immensely relieved. He thought of Mildred enjoying herself in Tulse Hill, and he found in himself a real satisfaction because she was happy. It was an act of self-sacrifice on his part that he did not grudge her pleasure even though paid for by his own disappointment, and it filled his heart with a comfortable glow.
查看中文翻译
But on Monday morning he found on his table a letter from Norah. She wrote:
查看中文翻译
Dearest,
查看中文翻译
Philip, in return for Griffiths' confidences, had told him the details of his own complicated amours, and on Sunday morning, after breakfast when they sat by the fire in their dressing-gowns and smoked, he recounted the scene of the previous day. Griffiths congratulated him because he had got out of his difficulties so easily.
查看中文翻译
I'm sorry I was cross on Saturday. Forgive me and come to tea in the afternoon as usual. I love you.
查看中文翻译
"It's the simplest thing in the world to have an affair with a woman, he remarked sententiously, "but it's a devil of a nuisance to get out of it."
查看中文翻译
第七十一章 | 人性的枷锁
2 / 10
His heart sank, and he did not know what to do. He took the note to Griffiths and showed it to him.
查看中文翻译
Your Norah.
查看中文翻译
Philip felt that Norah had not deserved that he should make her suffer; and what did Griffiths know about the degrees of anguish she was capable of? He remembered his own pain when Mildred had told him she was going to be married. He did not want anyone to experience what he had experienced then.
查看中文翻译
"If you're so anxious not to give her pain, go back to her," said Griffiths.
查看中文翻译
"You'd better leave it unanswered," said he.
查看中文翻译
"Oh, I can't," cried Philip. "I should be miserable if I thought of her waiting and waiting. You don't know what it is to be sick for the postman's knock. I do, and I can't expose anybody else to that torture."
查看中文翻译
"My dear fellow, one can't break that sort of affair off without somebody suffering. You must just set your teeth to that. One thing is, it doesn't last very long."
查看中文翻译
"I can't do that."
查看中文翻译
He got up and walked up and down the room nervously. He was angry with Norah because she had not let the matter rest. She must have seen that he had no more love to give her. They said women were so quick at seeing those things.
查看中文翻译
第七十一章 | 人性的枷锁
3 / 10
My dear Norah,
查看中文翻译
He paused and looked at Philip with amusement. "Look here, there's only one thing you can do. Write to her, and tell her the thing's over. Put it so that there can be no mistake about it. It'll hurt her, but it'll hurt her less if you do the thing brutally than if you try half-hearted ways."
查看中文翻译
"My dear fellow, don't make such a fuss about it. People do get over these things, you know. She probably isn't so wrapped up in you as you think, either. One's always rather apt to exaggerate the passion one's inspired other people with."
查看中文翻译
I am sorry to make you unhappy, but I think we had better let things remain where we left them on Saturday. I don't think there's any use in letting these things drag on when they've ceased to be amusing. You told me to go and I went. I do not propose to come back. Good-bye.
查看中文翻译
Philip sat down and wrote the following letter:
查看中文翻译
"You might help me," he said to Griffiths.
查看中文翻译
He showed the letter to Griffiths and asked him what he thought of it. Griffiths read it and looked at Philip with twinkling eyes. He did not say what he felt.
查看中文翻译
Philip Carey.
查看中文翻译
第七十一章 | 人性的枷锁
4 / 10
When as usual he went back to his rooms to tidy himself, he had no sooner put the latch-key in his door than he heard a voice behind him.
查看中文翻译
Philip went out and posted it. He passed an uncomfortable morning, for he imagined with great detail what Norah would feel when she received his letter. He tortured himself with the thought of her tears. But at the same time he was relieved. Imagined grief was more easy to bear than grief seen, and he was free now to love Mildred with all his soul. His heart leaped at the thought of going to see her that afternoon, when his day's work at the hospital was over.
查看中文翻译
"Yes, do," he said.
查看中文翻译
"I think that'll do the trick," he said.
查看中文翻译
It was Norah. He felt himself blush to the roots of his hair. She spoke gaily. There was no trace of resentment in her voice and nothing to indicate that there was a rupture between them. He felt himself cornered. He was sick with fear, but he did his best to smile.
查看中文翻译
"May I come in? I've been waiting for you for half an hour."
查看中文翻译
He opened the door, and she preceded him into his sitting-room. He was nervous and, to give himself countenance, offered her a cigarette and lit one for himself. She looked at him brightly.
查看中文翻译
第七十一章 | 人性的枷锁
5 / 10
"It was meant seriously," he answered gravely.
查看中文翻译
"Why did you write me such a horrid letter, you naughty boy? If I'd taken it seriously it would have made me perfectly wretched."
查看中文翻译
She got up from the chair in which she was sitting and went towards him impulsively, with outstretched hands.
查看中文翻译
"Don't be so silly. I lost my temper the other day, and I wrote and apologised. You weren't satisfied, so I've come here to apologise again. After all, you're your own master and I have no claims upon you. I don't want you to do anything you don't want to."
查看中文翻译
"Let's make friends again, Philip. I'm so sorry if I offended you."
查看中文翻译
He could not prevent her from taking his hands, but he could not look at her.
查看中文翻译
"Philip, don't be silly. I'm quick-tempered too and I can understand that I hurt you, but it's so stupid to sulk over it. What's the good of making us both unhappy? It's been so jolly, our friendship." She passed her fingers slowly over his hand. "I love you, Philip."
查看中文翻译
"I'm afraid it's too late," he said.
查看中文翻译
She let herself down on the floor by his side and clasped his knees.
查看中文翻译
第七十一章 | 人性的枷锁
6 / 10
He got up, disengaging himself from her, and went to the other side of the room.
查看中文翻译
"I'm awfully sorry, I can't do anything. The whole thing's over."
查看中文翻译
"D'you mean to say you don't love me any more?"
查看中文翻译
"You were just looking for an opportunity to throw me over and you took that one?"
查看中文翻译
"I'm afraid so."
查看中文翻译
"I'm awfully sorry to hurt you. It's not my fault if I don't love you."
查看中文翻译
He did not answer. She looked at him steadily for a time which seemed intolerable. She was sitting on the floor where he had left her, leaning against the arm-chair. She began to cry quite silently, without trying to hide her face, and the large tears rolled down her cheeks one after the other. She did not sob. It was horribly painful to see her. Philip turned away.
查看中文翻译
She did not answer. She merely sat there, as though she were overwhelmed, and the tears flowed down her cheeks. It would have been easier to bear if she had reproached him. He had thought her temper would get the better of her, and he was prepared for that. At the back of his mind was a feeling that a real quarrel, in which each said to the other cruel things, would in some way be a justification of his behaviour. The time passed. At last he grew frightened by her silent crying; he went into his bed-room and got a glass of water; he leaned over her.
查看中文翻译
第七十一章 | 人性的枷锁
7 / 10
"I'd been so miserably unhappy, and my life was so hateful," she said at last.
查看中文翻译
"Of course I knew you never loved me as much as I loved you," she moaned.
查看中文翻译
"Won't you drink a little? It'll relieve you."
查看中文翻译
"I'm afraid that's always the case," he said. "There's always one who loves and one who lets himself be loved."
查看中文翻译
He thought of Mildred, and a bitter pain traversed his heart. Norah did not answer for a long time.
查看中文翻译
She put her lips listlessly to the glass and drank two or three mouthfuls. Then in an exhausted whisper she asked him for a handkerchief. She dried her eyes.
查看中文翻译
She did not speak to him, but to herself. He had never heard her before complain of the life she had led with her husband or of her poverty. He had always admired the bold front she displayed to the world.
查看中文翻译
"And then you came along and you were so good to me. And I admired you because you were clever and it was so heavenly to have someone I could put my trust in. I loved you. I never thought it could come to an end. And without any fault of mine at all."
查看中文翻译
第七十一章 | 人性的枷锁
8 / 10
She got up from the floor and said she must go. She gave Philip a long, steady look. Then she sighed.
查看中文翻译
She wiped her eyes.
查看中文翻译
Philip took a sudden determination.
查看中文翻译
"I'm sorry to make such a fool of myself. I was so unprepared."
查看中文翻译
"I think I'd better tell you, I don't want you to think too badly of me, I want you to see that I can't help myself. Mildred's come back."
查看中文翻译
"I was afraid to."
查看中文翻译
"Oh, it's always the same," she sighed, "if you want men to behave well to you, you must be beastly to them; if you treat them decently they make you suffer for it."
查看中文翻译
"Give me some more water," she said.
查看中文翻译
He wondered what it was she saw in him.
查看中文翻译
"I'm awfully sorry, Norah. I want you to know that I'm very grateful for all you've done for me."
查看中文翻译
The colour came to her face.
查看中文翻译
Her tears began to flow again, but now she was more mistress of herself, and she hid her face in Philip's handkerchief. She tried hard to control herself.
查看中文翻译
"Why didn't you tell me at once? I deserved that surely."
查看中文翻译
"It's so inexplicable. What does it all mean?"
查看中文翻译
第七十一章 | 人性的枷锁
9 / 10
"Will you call me a cab," she said. "I don't feel I can walk."
查看中文翻译
She looked at herself in the glass and set her hat straight.
查看中文翻译
He went to the door and stopped a passing hansom; but when she followed him into the street he was startled to see how white she was. There was a heaviness in her movements as though she had suddenly grown older. She looked so ill that he had not the heart to let her go alone.
查看中文翻译
"I'll drive back with you if you don't mind."
查看中文翻译
"I hope you'll forgive me, Norah," he said.
查看中文翻译
She turned her eyes towards him, and he saw that they were bright again with tears, but she forced a smile to her lips.
查看中文翻译
She did not answer, and he got into the cab. They drove along in silence over the bridge, through shabby streets in which children, with shrill cries, played in the road. When they arrived at her door she did not immediately get out. It seemed as though she could not summon enough strength to her legs to move.
查看中文翻译
"Poor fellow, you're quite worried about me. You mustn't bother. I don't blame you. I shall get over it all right."
查看中文翻译
第七十一章 | 人性的枷锁
10 / 10
Lightly and quickly she stroked his face to show him that she bore no ill-feeling, the gesture was scarcely more than suggested; then she jumped out of the cab and let herself into her house.
查看中文翻译
Philip paid the hansom and walked to Mildred's lodgings. There was a curious heaviness in his heart. He was inclined to reproach himself. But why? He did not know what else he could have done. Passing a fruiterer's, he remembered that Mildred was fond of grapes. He was so grateful that he could show his love for her by recollecting every whim she had.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类