If you are thinking of taking a holiday soon and care to come down here I shall be pleased to see you. I was very ill with my bronchitis in the winter and Doctor Wigram never expected me to pull through. I have a wonderful constitution and I made, thank God, a marvellous recovery.
查看中文翻译
Yours affectionately, William Carey.
查看中文翻译
The winter passed. Now and then Philip went to the hospital, slinking in when it was late and there was little chance of meeting anyone he knew, to see whether there were letters for him. At Easter he received one from his uncle. He was surprised to hear from him, for the Vicar of Blackstable had never written him more than half a dozen letters in his whole life, and they were on business matters.
查看中文翻译
Dear Philip,
查看中文翻译
The letter made Philip angry. How did his uncle think he was living? He did not even trouble to inquire. He might have starved for all the old man cared. But as he walked home something struck him; he stopped under a lamp-post and read the letter again; the handwriting had no longer the business-like firmness which had characterised it; it was larger and wavering: perhaps the illness had shaken him more than he was willing to confess, and he sought in that formal note to express a yearning to see the only relation he had in the world. Philip wrote back that he could come down to Blackstable for a fortnight in July. The invitation was convenient, for he had not known what to do, with his brief holiday. The Athelnys went hopping in September, but he could not then be spared, since during that month the autumn models were prepared. The rule of Lynn's was that everyone must take a fortnight whether he wanted it or not; and during that time, if he had nowhere to go, the assistant might sleep in his room, but he was not allowed food. A number had no friends within reasonable distance of London, and to these the holiday was an awkward interval when they had to provide food out of their small wages and, with the whole day on their hands, had nothing to spend. Philip had not been out of London since his visit to Brighton with Mildred, now two years before, and he longed for fresh air and the silence of the sea. He thought of it with such a passionate desire, all through May and June, that, when at length the time came for him to go, he was listless.
查看中文翻译
"If you stick to your work and don't go larking about with the girls like what some of them do, I'll look after you, Carey. Mind you, you've got a lot to learn, but you're promising, I'll say that for you, you're promising, and I'll see that you get a pound a week as soon as you deserve it."
查看中文翻译
"What wages have you been getting?"
查看中文翻译
On his last evening, when he talked with the buyer of one or two jobs he had to leave over, Mr. Sampson suddenly said to him:
查看中文翻译
"Thank you very much," smiled Philip. "I'm beginning to want some new clothes badly."
查看中文翻译
"Six shillings."
查看中文翻译
Philip wondered how long he would have to wait for that. Two years?
查看中文翻译
"I don't think it's enough. I'll see that you're put up to twelve when you come back."
查看中文翻译
He was startled at the change in his uncle. When last he had seen him he was a stout man, who held himself upright, clean-shaven, with a round, sensual face; but he had fallen in strangely, his skin was yellow; there were great bags under the eyes, and he was bent and old. He had grown a beard during his last illness, and he walked very slowly.
查看中文翻译
Philip, asking after the affairs of the parish, looked at him and wondered how much longer he could last. A hot summer would finish him; Philip noticed how thin his hands were; they trembled. It meant so much to Philip. If he died that summer he could go back to the hospital at the beginning of the winter session; his heart leaped at the thought of returning no more to Lynn's. At dinner the Vicar sat humped up on his chair, and the housekeeper who had been with him since his wife's death said:
查看中文翻译
"Shall Mr. Philip carve, sir?"
查看中文翻译
"I 'm not at my best today," he said when Philip, having just arrived, was sitting with him in the dining-room. "The heat upsets me."
查看中文翻译
"You've got a very good appetite," said Philip.
查看中文翻译
"Oh yes, I always eat well. But I'm thinner than when you were here last. I'm glad to be thinner, I didn't like being so fat. Dr. Wigram thinks I'm all the better for being thinner than I was."
查看中文翻译
The old man, who had been about to do so from disinclination to confess his weakness, seemed glad at the first suggestion to relinquish the attempt.
查看中文翻译
He looked at Philip eagerly while he read the prescriptions. They were narcotics. There were two of them, and one was a medicine which the Vicar explained he was to use only if his neuritis grew unendurable.
查看中文翻译
"Show the prescription to Master Philip," he said. "He's a doctor too. I'd like him to see that he thinks it's all right. I told Dr. Wigram that now you're studying to be a doctor he ought to make a reduction in his charges. It's dreadful the bills I've had to pay. He came every day for two months, and he charges five shillings a visit. It's a lot of money, isn't it? He comes twice a week still. I'm going to tell him he needn't come any more. I'll send for him if I want him."
查看中文翻译
"I'm very careful," he said. "I don't want to get into the opium habit."
查看中文翻译
When dinner was over the housekeeper brought him some medicine.
查看中文翻译
He did not mention his nephew's affairs. Philip fancied that it was by way of precaution, in case he asked for money, that his uncle kept dwelling on the financial calls upon him. He had spent so much on the doctor and so much more on the chemist, while he was ill they had had to have a fire every day in his bed-room, and now on Sunday he needed a carriage to go to church in the evening as well as in the morning. Philip felt angrily inclined to say he need not be afraid, he was not going to borrow from him, but he held his tongue. It seemed to him that everything had left the old man now but two things, pleasure in his food and a grasping desire for money. It was a hideous old age.
查看中文翻译
"How d'you think he is?" said Philip.
查看中文翻译
In the afternoon Dr. Wigram came, and after the visit Philip walked with him to the garden gate.
查看中文翻译
Dr. Wigram was more anxious not to do wrong than to do right, and he never hazarded a definite opinion if he could help it. He had practised at Blackstable for five-and-thirty years. He had the reputation of being very safe, and many of his patients thought it much better that a doctor should be safe than clever. There was a new man at Blackstable -- he had been settled there for ten years, but they still looked upon him as an interloper -- and he was said to be very clever; but he had not much practice among the better people, because no one really knew anything about him.
查看中文翻译
"Has he got anything seriously the matter with him?"
查看中文翻译
"Well, Philip, your uncle is no longer a young man," said the doctor with a cautious little smile, which suggested that after all the Vicar of Blackstable was not an old man either.
查看中文翻译
"Oh, he's as well as can be expected," said Dr. Wigram in answer to Philip's inquiry.
查看中文翻译
"I suppose he's in no immediate danger?"
查看中文翻译
On the tip of Philip's tongue was the question: how much longer can he live? He was afraid it would shock. In these matters a periphrase was demanded by the decorum of life, but, as he asked another question instead, it flashed through him that the doctor must be accustomed to the impatience of a sick man's relatives. He must see through their sympathetic expressions. Philip, with a faint smile at his own hypocrisy, cast down his eyes.
查看中文翻译
"I'm not satisfied with his heart," hazarded the doctor, "I think he should be careful, very careful."
查看中文翻译
This was the kind of question the doctor hated. If you said a patient couldn't live another month the family prepared itself for a bereavement, and if then the patient lived on they visited the medical attendant with the resentment they felt at having tormented themselves before it was necessary. On the other hand, if you said the patient might live a year and he died in a week the family said you did not know your business. They thought of all the affection they would have lavished on the defunct if they had known the end was so near. Dr. Wigram made the gesture of washing his hands.
查看中文翻译
"He seems to think his heart's in a bad way."
查看中文翻译
Philip understood suddenly that the old man was frightened of dying. It made Philip a little ashamed, so that he looked away involuntarily. He was always embarrassed by the weakness of human nature.
查看中文翻译
"I don't think there's any grave risk so long as he -- remains as he is," he ventured at last. "But on the other hand, we mustn't forget that he's no longer a young man, and well, the machine is wearing out. If he gets over the hot weather I don't see why he shouldn't get on very comfortably till the winter, and then if the winter does not bother him too much, well, I don't see why anything should happen."
查看中文翻译
"He says he thinks you're much better," said Philip.
查看中文翻译
"Well, what did he say about me?"
查看中文翻译
Philip went back to the dining-room where his uncle was sitting. With his skull-cap and a crochet shawl over his shoulders he looked grotesque. His eyes had been fixed on the door, and they rested on Philip's face as he entered. Philip saw that his uncle had been waiting anxiously for his return.
查看中文翻译
A gleam of delight came into his uncle's eyes.
查看中文翻译
"I don't know that I can expect to do that, but I don't see why I shouldn't see eighty. My mother lived till she was eighty-four."
查看中文翻译
"I've got a wonderful constitution," he said. "What else did he say?" he added suspiciously.
查看中文翻译
Philip smiled.
查看中文翻译
"He said that if you take care of yourself there's no reason why you shouldn't live to be a hundred."
查看中文翻译
There was a little table by the side of Mr. Carey's chair, and on it were a Bible and the large volume of the Common Prayer from which for so many years he had been accustomed to read to his household. He stretched out now his shaking hand and took his Bible.
查看中文翻译
"Those old patriarchs lived to a jolly good old age, didn't they?" he said, with a queer little laugh in which Philip read a sort of timid appeal.
查看中文翻译
The old man clung to life. Yet he believed implicitly all that his religion taught him. He had no doubt in the immortality of the soul, and he felt that he had conducted himself well enough, according to his capacities, to make it very likely that he would go to heaven. In his long career to how many dying persons must he have administered the consolations of religion! Perhaps he was like the doctor who could get no benefit from his own prescriptions. Philip was puzzled and shocked by that eager cleaving to the earth. He wondered what nameless horror was at the back of the old man's mind. He would have liked to probe into his soul so that he might see in its nakedness the dreadful dismay of the unknown which he suspected.
查看中文翻译
The fortnight passed quickly and Philip returned to London. He passed a sweltering August behind his screen in the costumes department, drawing in his shirt sleeves. The assistants in relays went for their holidays. In the evening Philip generally went into Hyde Park and listened to the band. Growing more accustomed to his work it tired him less, and his mind, recovering from its long stagnation, sought for fresh activity. His whole desire now was set on his uncle's death. He kept on dreaming the same dream: a telegram was handed to him one morning, early, which announced the Vicar's sudden demise, and freedom was in his grasp. When he awoke and found it was nothing but a dream he was filled with sombre rage. He occupied himself, now that the event seemed likely to happen at any time, with elaborate plans for the future. In these he passed rapidly over the year which he must spend before it was possible for him to be qualified and dwelt on the journey to Spain on which his heart was set. He read books about that country, which he borrowed from the free library, and already he knew from photographs exactly what each city looked like. He saw himself lingering in Cordova on the bridge that spanned the Gaudalquivir; he wandered through tortuous streets in Toledo and sat in churches where he wrung from El Greco the secret which he felt the mysterious painter held for him. Athelny entered into his humour, and on Sunday afternoons they made out elaborate itineraries so that Philip should miss nothing that was noteworthy. To cheat his impatience Philip began to teach himself Spanish, and in the deserted sitting-room in Harrington Street he spent an hour every evening doing Spanish exercises and puzzling out with an English translation by his side the magnificent phrases of Don Quixote. Athelny gave him a lesson once a week, and Philip learned a few sentences to help him on his journey. Mrs. Athelny laughed at them.
查看中文翻译
"Father thinks a rare lot of your Uncle Philip," she remarked to her brothers and sisters.
查看中文翻译
Thorpe, the eldest boy, was old enough to go on the Arethusa, and Athelny regaled his family with magnificent descriptions of the appearance the lad would make when he came back in uniform for his holidays. As soon as Sally was seventeen she was to be apprenticed to a dressmaker. Athelny in his rhetorical way talked of the birds, strong enough to fly now, who were leaving the parental nest, and with tears in his eyes told them that the nest would be there still if ever they wished to return to it. A shakedown and a dinner would always be theirs, and the heart of a father would never be closed to the troubles of his children.
查看中文翻译
But Sally, who was growing up and was to put up her hair at Christmas, stood by sometimes and listened in her grave way while her father and Philip exchanged remarks in a language she did not understand. She thought her father the most wonderful man who had ever existed, and she expressed her opinion of Philip only through her father's commendations.
查看中文翻译
"You two and your Spanish!" she said. "Why don't you do something useful?"
查看中文翻译
"You do talk, Athelny," said his wife. "I don't know what trouble they're likely to get into so long as they're steady. So long as you're honest and not afraid of work you'll never be out of a job, that's what I think, and I can tell you I shan't be sorry when I see the last of them earning their own living."
查看中文翻译
Child-bearing, hard work, and constant anxiety were beginning to tell on Mrs. Athelny; and sometimes her back ached in the evening so that she had to sit down and rest herself. Her ideal of happiness was to have a girl to do the rough work so that she need not herself get up before seven. Athelny waved his beautiful white hand.
查看中文翻译
"Ah, my Betty, we've deserved well of the state, you and I. We've reared nine healthy children, and the boys shall serve their king; the girls shall cook and sew and in their turn breed healthy children." He turned to Sally, and to comfort her for the anti-climax of the contrast added grandiloquently: "They also serve who only stand and wait."
查看中文翻译
Athelny had lately added socialism to the other contradictory theories he vehemently believed in, and he stated now:
查看中文翻译
"Oh, don't talk to me about your socialists, I've got no patience with them," she cried. "It only means that another lot of lazy loafers will make a good thing out of the working classes. My motto is, leave me alone; I don't want anyone interfering with me; I'll make the best of a bad job, and the devil take the hindmost."
查看中文翻译
"In a socialist state we should be richly pensioned, you and I, Betty."
查看中文翻译
"D'you call life a bad job?" said Athelny. "Never! We've had our ups and downs, we've had our struggles, we've always been poor, but it's been worth it, ay, worth it a hundred times I say when I look round at my children."
查看中文翻译
"You do talk, Athelny," she said, looking at him, not with anger but with scornful calm. "You've had the pleasant part of the children, I've had the bearing of them, and the bearing with them. I don't say that I'm not fond of them, now they're there, but if I had my time over again I'd remain single. Why, if I'd remained single I might have a little shop by now, and four or five hundred pounds in the bank, and a girl to do the rough work. Oh, I wouldn't go over my life again, not for something."
查看中文翻译
Philip thought of the countless millions to whom life is no more than unending labour, neither beautiful nor ugly, but just to be accepted in the same spirit as one accepts the changes of the seasons. Fury seized him because it all seemed useless. He could not reconcile himself to the belief that life had no meaning and yet everything he saw, all his thoughts, added to the force of his conviction. But though fury seized him it was a joyful fury. life was not so horrible if it was meaningless, and he faced it with a strange sense of power.
查看中文翻译