第一百一十三章 | 人性的枷锁
1 / 7
At the beginning of the last week in August Philip entered upon his duties in the `district.' They were arduous, for he had to attend on an average three confinements a day. The patient had obtained a `card' from the hospital some time before; and when her time came it was taken to the porter by a messenger, generally a little girl, who was then sent across the road to the house in which Philip lodged. At night the porter, who had a latch-key, himself came over and awoke Philip. It was mysterious then to get up in the darkness and walk through the deserted streets of the South Side. At those hours it was generally the husband who brought the card. If there had been a number of babies before he took it for the most part with surly indifference, but if newly married he was nervous and then sometimes strove to allay his anxiety by getting drunk. Often there was a mile or more to walk, during which Philip and the messenger discussed the conditions of labour and the cost of living; Philip learnt about the various trades which were practised on that side of the river. He inspired confidence in the people among whom he was thrown, and during the long hours that he waited in a stuffy room, the woman in labour lying on a large bed that took up half of it, her mother and the midwife talked to him as naturally as they talked to one another. The circumstances in which he had lived during the last two years had taught him several things about the life of the very poor, which it amused them to find he knew; and they were impressed because he was not deceived by their little subterfuges. He was kind, and he had gentle hands, and he did not lose his temper. They were pleased because he was not above drinking a cup of tea with them, and when the dawn came and they were still waiting they offered him a slice of bread and dripping; he was not squeamish and could eat most things now with a good appetite. Some of the houses he went to, in filthy courts off a dingy street, huddled against one another without light or air, were merely squalid; but others, unexpectedly, though dilapidated, with worm-eaten floors and leaking roofs, had the grand air: you found in them oak balusters exquisitely carved, and the walls had still their panelling. These were thickly inhabited. One family lived in each room, and in the daytime there was the incessant noise of children playing in the court. The old walls were the breeding-place of vermin; the air was so foul that often, feeling sick, Philip had to light his pipe. The people who dwelt here lived from hand to mouth. Babies were unwelcome, the man received them with surly anger, the mother with despair; it was one more mouth to feed, and there was little enough wherewith to feed those already there. Philip often discerned the wish that the child might be born dead or might die quickly. He delivered one woman of twins (a source of humour to the facetious) and when she was told she burst into a long, shrill wail of misery. Her mother said outright:
查看中文翻译
第一百一十三章 | 人性的枷锁
2 / 7
"I don't know how they're going to feed 'em."
查看中文翻译
Philip caught sight of the husband's face as he looked at the tiny pair lying side by side, and there was a ferocious sullenness in it which startled him. He felt in the family assembled there a hideous resentment against those poor atoms who had come into the world unwished for; and he had a suspicion that if he did not speak firmly an `accident' would occur. Accidents occurred often; mothers `overlay' their babies, and perhaps errors of diet were not always the result of carelessness.
查看中文翻译
"Maybe the Lord'll see fit to take 'em to 'imself," said the midwife.
查看中文翻译
"I shall come every day," he said. "I warn you that if anything happens to them there'll have to be an inquest."
查看中文翻译
"Bless their little 'earts," said the grandmother, "what should 'appen to them?"
查看中文翻译
The father made no reply, but he gave Philip a scowl. There was murder in his soul.
查看中文翻译
The great difficulty was to keep the mothers in bed for ten days, which was the minimum upon which the hospital practice insisted. It was awkward to look after the family, no one would see to the children without payment, and the husband tumbled because his tea was not right when he came home tired from his work and hungry. Philip had heard that the poor helped one another, but woman after woman complained to him that she could not get anyone in to clean up and see to the children's dinner without paying for the service, and she could not afford to pay. By listening to the women as they talked and by chance remarks from which he could deduce much that was left unsaid, Philip learned how little there was in common between the poor and the classes above them. They did not envy their betters, for the life was too different, and they had an ideal of ease which made the existence of the middle-classes seem formal and stiff; moreover, they had a certain contempt for them because they were soft and did not work with their hands. The proud merely wished to be left alone, but the majority looked upon the well-to-do as people to be exploited; they knew what to say in order to get such advantages as the charitable put at their disposal, and they accepted benefits as a right which came to them from the folly of their superiors and their own astuteness. They bore the curate with contemptuous indifference, but the district visitor excited their bitter hatred. She came in and opened your windows without so much as a by your leave or with your leave, `and me with my bronchitis, enough to give me my death of cold;' she poked her nose into corners, and if she didn't say the place was dirty you saw what she thought right enough, `an' it's all very well for them as 'as servants, but I'd like to see what she'd make of 'er room if she 'ad four children, and 'ad to do the cookin', and mend their clothes, and wash them.'
查看中文翻译
第一百一十三章 | 人性的枷锁
3 / 7
"Oh, Jim," she said.
查看中文翻译
The man ate stolidly some mess which had been stewing in a sauce-pan against his coming; he stared at his plate; his wife looked at him two or three times, with little startled glances, and then quite silently began to cry. The builder was an uncouth little fellow with a rough, weather-beaten face and a long white scar on his forehead; he had large, stubbly hands. Presently he pushed aside his plate as if he must give up the effort to force himself to eat, and turned a fixed gaze out of the window. The room was at the top of the house, at the back, and one saw nothing but sullen clouds. The silence seemed heavy with despair. Philip felt that there was nothing to be said, he could only go; and as he walked away wearily, for he had been up most of the night, his heart was filled with rage against the cruelty of the world. He knew the hopelessness of the search for work and the desolation which is harder to bear than hunger. He was thankful not to have to believe in God, for then such a condition of things would be intolerable; one could reconcile oneself to existence only because it was meaningless.
查看中文翻译
Philip discovered that the greatest tragedy of life to these people was not separation or death, that was natural and the grief of it could be assuaged with tears, but loss of work. He saw a man come home one afternoon, three days after his wife's confinement, and tell her he had been dismissed; he was a builder and at that time work was slack; he stated the fact, and sat down to his tea.
查看中文翻译
第一百一十三章 | 人性的枷锁
4 / 7
It seemed to Philip that the people who spent their time in helping the poorer classes erred because they sought to remedy things which would harass them if themselves had to endure them without thinking that they did not in the least disturb those who were used to them. The poor did not want large airy rooms; they suffered from cold, for their food was not nourishing and their circulation bad; space gave them a feeling of chilliness, and they wanted to burn as little coal as need be; there was no hardship for several to sleep in one room, they preferred it; they were never alone for a moment, from the time they were born to the time they died, and loneliness oppressed them; they enjoyed the promiscuity in which they dwelt, and the constant noise of their surroundings pressed upon their ears unnoticed. They did not feel the need of taking a bath constantly, and Philip often heard them speak with indignation of the necessity to do so with which they were faced on entering the hospital: it was both an affront and a discomfort. They wanted chiefly to be left alone; then if the man was in regular work life went easily and was not without its pleasures: there was plenty of time for gossip, after the day's work a glass of beer was very good to drink, the streets were a constant source of entertainment, if you wanted to read there was Reynolds' or The News of the World; `but there, you couldn't make out 'ow the time did fly, the truth was and that's a fact, you was a rare one for reading when you was a girl, but what with one thing and another you didn't get no time now not even to read the paper.'
查看中文翻译
第一百一十三章 | 人性的枷锁
5 / 7
"I couldn't stay in bed no longer, I really couldn't. I'm not one for idling, and it gives me the fidgets to be there and do nothing all day long, so I said to 'Erb, I'm just going to get up and cook your dinner for you."
查看中文翻译
The usual practice was to pay three visits after a confinement, and one Sunday Philip went to see a patient at the dinner hour. She was up for the first time.
查看中文翻译
'Erb was sitting at table with his knife and fork already in his hands. He was a young man, with an open face and blue eyes. He was earning good money, and as things went the couple were in easy circumstances. They had only been married a few months, and were both delighted with the rosy boy who lay in the cradle at the foot of the bed. There was a savoury smell of beefsteak in the room and Philip's eyes turned to the range.
查看中文翻译
"I was just going to dish up this minute," said the woman.
查看中文翻译
Husband and wife laughed at Philip's expression, and 'Erb getting up went over with Philip to the cradle. He looked at his baby proudly.
查看中文翻译
"Fire away," said Philip. "I'll just have a look at the son and heir and then I'll take myself off."
查看中文翻译
第一百一十三章 | 人性的枷锁
6 / 7
"You're going to have a nice dinner," smiled Philip.
查看中文翻译
"There doesn't seem much wrong with him, does there?" said Philip. He took up his hat, and by this time 'Erb's wife had dished up the beefsteak and put on the table a plate of green peas.
查看中文翻译
"He's only in of a Sunday and I like to 'ave something special for him, so as he shall miss his 'ome when he's out at work."
查看中文翻译
"I suppose you'd be above sittin' down and 'avin' a bit of dinner with us?" said 'Erb.
查看中文翻译
"Not if you ask me," answered Philip, with his attractive smile.
查看中文翻译
"Well, that's what I call friendly, I knew 'e wouldn't take offence, Polly. Just get another plate, my girl."
查看中文翻译
"Oh, 'Erb," said his wife, in a shocked tone.
查看中文翻译
Polly was flustered, and she thought 'Erb a regular caution, you never knew what ideas 'e'd get in 'is 'ead next; but she got a plate and wiped it quickly with her apron, then took a new knife and fork from the chest of drawers, where her best cutlery rested among her best clothes. There was a jug of stout on the table, and 'Erb poured Philip out a glass. He wanted to give him the lion's share of the beefsteak, but Philip insisted that they should share alike. It was a sunny room with two windows that reached to the floor; it had been the parlour of a house which at one time was if not fashionable at least respectable: it might have been inhabited fifty years before by a well-to-do tradesman or an officer on half pay. 'Erb had been a football player before he married, and there were photographs on the wall of various teams in self-conscious attitudes, with neatly plastered hair, the captain seated proudly in the middle holding a cup. There were other signs of prosperity: photographs of the relations of 'Erb and his wife in Sunday clothes; on the chimney-piece an elaborate arrangement of shells stuck on a miniature rock; and on each side mugs, `A present from Southend' in Gothic letters, with pictures of a pier and a parade on them. 'Erb was something of a character; he was a non-union man and expressed himself with indignation at the efforts of the union to force him to join. The union wasn't no good to him, he never found no difficulty in getting work, and there was good wages for anyone as 'ad a head on his shoulders and wasn't above puttin' 'is 'and to anything as come 'is way. Polly was timorous. If she was 'im she'd join the union, the last time there was a strike she was expectin' 'im to be brought back in an ambulance every time he went out. She turned to Philip.
查看中文翻译
第一百一十三章 | 人性的枷锁
7 / 7
"Go on with you, 'Erb," she retorted." 'Ow d'you know there's going to be a next time?"
查看中文翻译
"He's that obstinate, there's no doing anything with 'im."
查看中文翻译
When they had finished Philip passed his pouch over to 'Erb and they lit their pipes; then he got up, for a `call' might be waiting for him at his rooms, and shook hands. He saw that it had given them pleasure that he shared their meal, and they saw that he had thoroughly enjoyed it.
查看中文翻译
"It's no good saying it's a free country," said Polly, "that won't prevent 'em bashin' your 'ead in if they get the chanst."
查看中文翻译
"Well, good-bye, sir," said 'Erb, "and I 'ope we shall 'ave as nice a doctor next time the missus disgraces 'erself."
查看中文翻译
"Well, what I say is, it's a free country, and I won't be dictated to."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类