"Hasn't anyone told you? This was my parents' house," said Sirius. "But I'm the last Black left, so it's mine now. I offered it to Dumbledore for Headquarters -- about the only useful thing I've been able to do."
查看中文翻译
"Your --?"
查看中文翻译
"My dear old mum, yeah," said Sirius. "We've been trying to get her down for a month but we think she put a Permanent Sticking Charm on the back of the canvas. Let's get downstairs, quick, before they all wake up again."
查看中文翻译
"But what's a portrait of your mother doing here?" Harry asked, bewildered, as they went through the door from the hall and led the way down a flight of narrow stone steps, the others just behind them.
查看中文翻译
Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius's voice sounded. He followed his godfather to the bottom of the steps and through a door leading into the basement kitchen.
查看中文翻译
It was scarcely less gloomy than the hall above, a cavernous room with rough stone walls. Most of the light was coming from a large fire at the far end of the room. A haze of pipe smoke hung in the air like battle fumes, through which loomed the menacing shapes of heavy iron pots and pans hanging from the dark ceiling. Many chairs had been crammed into the room for the meeting and a long wooden table stood in the middle of them, littered with rolls of parchment, goblets, empty wine bottles, and a heap of what appeared to be rags. Mr. Weasley and his eldest son Bill were talking quietly with their heads together at the end of the table.
查看中文翻译
"Harry!" Mr. Weasley said, hurrying forward to greet him, and shaking his hand vigorously. "Good to see you!"
查看中文翻译
Mrs. Weasley cleared her throat. Her husband, a thin, balding, red-haired man who wore horn-rimmed glasses, looked around and jumped to his feet.
查看中文翻译
Over his shoulder Harry saw Bill, who still wore his long hair in a ponytail, hastily rolling up the lengths of parchment left on the table.
查看中文翻译
"Journey all right, Harry?" Bill called, trying to gather up twelve scrolls at once. "Mad-Eye didn't make you come via Greenland, then?"
查看中文翻译
Mrs. Weasley had seen him looking. She snatched the plan off the table and stuffed it into Bill's already overladen arms.
查看中文翻译
"Here, dear," said Mrs. Weasley, sounding exasperated, and she repaired the parchment with a wave of her wand. In the flash of light caused by Mrs. Weasley's charm Harry caught a glimpse of what looked like the plan of a building.
查看中文翻译
"He tried," said Tonks, striding over to help Bill and immediately toppling a candle on to the last piece of parchment. "Oh no -- sorry --"
查看中文翻译
Bill took out his wand, muttered, "Evanesce!" and the scrolls vanished.
查看中文翻译
The thing Harry had taken to be a pile of rags gave a prolonged, grunting snore, then jerked awake.
查看中文翻译
"Some'n say m'name?" Mundungus mumbled sleepily. "I agree with Sirius…" He raised a very grubby hand in the air as though voting, his droopy, bloodshot eyes unfocused.
查看中文翻译
"Eh?" said Mundungus, peering bale fully at Harry through his matted ginger hair. "Blimey, so "e "as. Yeah… you all right, "arry?"
查看中文翻译
"This sort of thing ought to be cleared away promptly at the end of meetings," she snapped, before sweeping off towards an ancient dresser from which she started unloading dinner plates.
查看中文翻译
"Sit down, Harry" said Sirius. "You've met Mundungus, haven't you?"
查看中文翻译
The meeting's over, Dung," said Sirius, as they all sat down around him at the table. "Harry's arrived."
查看中文翻译
Ginny giggled.
查看中文翻译
"Yeah," said Harry.
查看中文翻译
Mundungus fumbled nervously in his pockets, still staring at Harry, and pulled out a grimy black pipe. He stuck it in his mouth, ignited the end of it with his wand and took a deep pull on it. Great billowing clouds of greenish smoke obscured him within seconds.
查看中文翻译
"For the last time, Mundungus," called Mrs. Weasley, "will you please not smoke that thing in the kitchen, especially not when we're about to eat!"
查看中文翻译
"Owe you a "pology," grunted a voice from the middle of the smelly cloud.
查看中文翻译
"Ah," said Mundungus. "Right. Sorry, Molly."
查看中文翻译
"Er -- no, it's all right, Tonks, you have a rest too, you've done enough today."
查看中文翻译
The cloud of smoke vanished as Mundungus stowed his pipe back in his pocket, but an acrid smell of burning socks lingered.
查看中文翻译
"And if you want dinner before midnight I'll need a hand," Mrs. Weasley said to the room at large. "No, you can stay where you are, Harry dear, you've had a long journey --"
查看中文翻译
"What can I do, Molly?" said Tonks enthusiastically, bounding forwards.
查看中文翻译
Soon, a series of heavy knives were chopping meat and vegetables of their own accord, supervised by Mr. Weasley, while Mrs. Weasley stirred a cauldron dangling over the fire and the others took out plates, more goblets and food from the pantry. Harry was left at the table with Sirius and Mundungus, who was still blinking at him mournfully.
查看中文翻译
"No, no, I want to help!" said Tonks brightly, knocking over a chair as she hurried towards the dresser, from which Ginny was collecting cutlery.
查看中文翻译
Mrs. Weasley hesitated, looking apprehensive.
查看中文翻译
"See, I wouldn't "ave left," said Mundungus, leaning forward, a pleading note in his voice, "but I "ad a business opportunity --"
查看中文翻译
"Seen old Figgy since?" he asked.
查看中文翻译
"No," said Harry, "I haven't seen anyone."
查看中文翻译
"No, it's been lousy," said Harry.
查看中文翻译
"Had a good summer so far?"
查看中文翻译
"Don't know what you're complaining about, myself."
查看中文翻译
For the first time, something like a grin flitted across Sirius's free.
查看中文翻译
Harry felt something brush against his knees and started, but it was only Crookshanks, Hermione's bandy-legged ginger cat, who wound himself once around Harry's legs, purring, then jumped on to Sirius's lap and curled up. Sirius scratched him absent-mindedly behind the ears as he turned, still grim-faced, to Harry.
查看中文翻译
"What?" said Harry incredulously.
查看中文翻译
"Personally, I'd have welcomed a dementor attack. A deadly struggle for my soul would have broken the monotony nicely. You think you've had it bad, at least you've been able to get out and about, stretch your legs, get into a few fights… I've been stuck inside for a month."
查看中文翻译
There was something about the slightly flattened tone of voice in which Sirius uttered Dumbledore's name that told Harry that Sirius, too, was not very happy with the headmaster eithe. Harry felt a sudden upsurge of affection for his godfather.
查看中文翻译
"How come?" asked Harry, frowning.
查看中文翻译
"Oh yeah," said Sirius sarcastically. "Listening to Snape's reports, having to take all his snide hints that he's out there risking his life while I'm sat on my backside here having a nice comfortable time… asking me how the cleaning's going --"
查看中文翻译
"Because the Ministry of Magic's still after me, and Voldemort will know all about me being an Animagus by now, Wormtail will have told him, so my big disguise is useless. There's not much I can do for the Order of the Phoenix… or so Dumbledore feels."
查看中文翻译
"At least you've known what's been going on," he said bracingly.
查看中文翻译
"Trying to make this place fit for human habitation," said Sirius, waving a hand around the dismal kitchen. "No one's lived here for ten years, not since my dear mother died, unless you count her old house-elf, and he's gone round the twist, hasn't cleaned anything in ages --"
查看中文翻译
"What cleaning?" asked Harry.
查看中文翻译
"That'd come orf, though," muttered Mundungus, polishing it with his cuff.
查看中文翻译
"Yes," said Sirius, surveying it with distaste. "Finest fifteenth-century goblin-wrought silver, embossed with the Black family crest."
查看中文翻译
"Sirius," said Mundungus, who did not appear to have paid any attention to the conversation, but had been closely examining an empty goblet. "This solid silver, mate?"
查看中文翻译
Harry, Sirius and Mundungus looked around and, within a split second, they had dived away from the table. Fred and George had bewitched a large cauldron of stew, an iron flagon of Butterbeer, and a heavy wooden breadboard, complete with knife, to hurtle through the air towards them. The stew skidded the length of the table and came to a halt just before the end, leaving a long black burn on the wooden surface; the flagon of Butterbeer fell with a crash, spilling its contents everywhere; the bread knife slipped off the board and landed, point down and quivering ominously, exactly where Sirius's right hand had been seconds before.
查看中文翻译
"Fred -- George -- NO, JUST CARRY THEM!" Mrs. Weasley shrieked.
查看中文翻译
"We were just trying to save a bit of time!" said Fred, hurrying forward to wrench the bread knife out of the table. "Sorry, Sirius, mate -- didn't mean to --"
查看中文翻译
"FOR HEAVEN'S SAKE!" screamed Mrs. Weasley. "THERE WAS NO NEED -- I'VE HAD ENOUGH OF THIS -- JUST BECAUSE YOU'RE ALLOWED TO USE MAGIC NOW, YOU DON'T HAVE TO WHIP YOUR WANDS OUT FOR EVERY TINY LITTLE THING!"
查看中文翻译
Harry and Sirius were both laughing; Mundungus, who had toppled backwards off his chair, was swearing as he got to his feet; Crookshanks had given an angry hiss and shot off under the dresser, from where his large yellow eyes glowed in the darkness.
查看中文翻译
"Boys," Mr. Weasley said, lifting the stew back into the middle of the table, "your mother's right, you're supposed to show a sense of responsibility now you've come of age --"
查看中文翻译
"-- none of your brothers caused this sort of trouble!" Mrs. Weasley raged at the twins as she slammed a fresh flagon of Butterbeer onto the table, and spilling almost as much again. "Bill didn't feel the need to Apparate every few feet! Charlie didn't charm everything he met! Percy --"
查看中文翻译
"Let's eat," said Bill quickly.
查看中文翻译
She stopped dead, catching her breath with a frightened look at her husband, whose expression was suddenly wooden.
查看中文翻译
"It looks wonderful, Molly," said Lupin, ladling stew on to a plate for her and handing it across the table.
查看中文翻译
For a few minutes there was silence but for the chink of plates and cutlery and the scraping of chairs as everyone settled down to their food. Then Mrs. Weasley turned to Sirius.
查看中文翻译
"I've been meaning to tell you, Sirius, there's something trapped in that writing desk in the drawing room, it keeps rattling and shaking. Of course, it could just be a boggart, but I thought we ought to ask Alastor to have a look at it before we let it out."
查看中文翻译
"The curtains in there are full of doxys, too," Mrs. Weasley went on. "I thought we might try and tackle them tomorrow."
查看中文翻译
"I look forward to it," said Sirius. Harry heard the sarcasm in his voice, but he was not sure that anyone else did.
查看中文翻译
Opposite Harry, Tonks was entertaining Hermione and Ginny by transforming her nose between mouthfuls. Screwing up her eyes each time with the same pained expression she had worn back in Harry's bedroom, her nose swelled to a beak-like protuberance that resembled Snape's, shrank to the size of a button mushroom and then sprouted a great deal of hair from each nostril. Apparently this was a regular mealtime entertainment, because Hermione and Ginny were soon requesting their favourite noses.
查看中文翻译
"Whatever you like," said Sirius indifferently.
查看中文翻译
Tonks obliged, and Harry, looking up, had the fleeting impression that a female Dudley was grinning at him from across the table.
查看中文翻译
Mr. Weasley, Bill, and Lupin were having an intense discuss on about goblins.
查看中文翻译
"They're not giving anything away yet," said Bill. "I still can't work out whether or not they believe he's back. Course, they might prefer not to take sides at all. Keep out of it."
查看中文翻译
"I'm sure they'd never go over to You-Know-Who," said Mr. Weasley, shaking his head. "They've suffered losses too; remember that goblin family he murdered last time, somewhere near Nottingham?"
查看中文翻译
"Do that one like a pig snout, Tonks…"
查看中文翻译
"I think it depends what they're offered," said Lupin. "And I'm not talking about gold. If they're offered the freedoms we've been denying them for centuries they're going to be tempted. Have you still not had any luck with Ragnok, Bill?"
查看中文翻译
"He's feeling pretty anti-wizard at the moment," said Bill, "he hasn't stopped raging about the Bagman business, he reckons the Ministry did a cover-up, those goblins never got their gold from him, you know --"
查看中文翻译
"… and then," choked Mundungus, tears running down his face, "and then, if you'll believe it, "e says to me, "e says, " "Ere, Dung, where didja get all them toads from? "Cos some son of a Sludger's gone and nicked all mine!" And I says, "Nicked all your toads, Will, what next? So you'll be wanting some more, then?" And if you'll believe me, lads, the gormless gargoyle buys all "is own toads back orf me for a lot more'n what "e paid in the first place --"
查看中文翻译
"I don't think we need to hear any more of your business dealings, thank you very much, Mundungus," said Mrs. Weasley sharply, as Ron slumped forwards on to the table, howling with laughter.
查看中文翻译
A gale of laughter from the middle of the table drowned the rest of Bill's words. Fred, George, Ron, and Mundungus were rolling around in their seats.
查看中文翻译
"Beg pardon, Molly," said Mundungus at once, wiping his eyes and winking at Harry. "But, you know, Will nicked 'em orf Warty Harris in the first place so I wasn't really doing nothing wrong --"
查看中文翻译
"I don't know where you learned about right and wrong, Mundungus, but you seem to have missed a few crucial lessons," said Mrs. Weasley coldly.
查看中文翻译
"How come he's in the Order?" Harry said, very quietly.
查看中文翻译
"Molly doesn't approve of Mundungus," said Sirius in an undertone.
查看中文翻译
Three helpings of rhubarb crumble and custard later and the waistband on Harry's jeans was feeling uncomfortably tight (which was saying something as the jeans had once been Dudley's). As he laid down his spoon there was a lull in the general conversation. Mr. Weasley was leaning back in his chair, looking replete and relaxed, Tonks was yawning widely, her nose now back to normal, and Ginny, who had lured Crookshanks out from under the dresser, was sitting cross-legged on the floor, rolling Butterbeer corks for him to chase.
查看中文翻译
Fred and George buried their faces in their goblets of Butterbeer; George was hiccoughing. For some reason, Mrs. Weasley threw a very nasty look at Sirius before getting to her feet and going to fetch a large rhubarb crumble for pudding. Harry looked round at his godfather.
查看中文翻译
"He's useful," Sirius muttered. "Knows all the crooks -- well, he would, seeing as he's one himself. But he's also very loyal to Dumbledore, who helped him out of a tight spot once. It pays to have someone like Dung around, he hears things we don't. But Molly thinks inviting him to stay for dinner is going too far. She hasn't forgiven him for slipping off duty when he was supposed to be tailing you."
查看中文翻译
"Not just yet, Molly," said Sirius, pushing away his empty plate and turning to look at Harry. "You know, I'm surprised at you. I thought the first thing you'd do when you got here would be to start asking questions about Voldemort."
查看中文翻译
She was sitting bolt upright in her chair, her fists clenched an its arms, every trace of drowsiness gone.
查看中文翻译
"Nearly time for bed, I think," said Mrs. Weasley with a yawn.
查看中文翻译
"I did!" said Harry indignantly. "I asked Ron and Hermione but they said we're not allowed in the Order, so --"
查看中文翻译
"And they're quite right," said Mrs. Weasley. "You're too young."
查看中文翻译
The atmosphere in the room changed with the rapidity Harry associated with the arrival of dementors. Where seconds before it had been sleepily relaxed, it was now alert, even tense. A frisson had gone around the table at the mention of Voldemort's name. Lupin, who had been about to take a sip of wine, lowered his goblet slowly, looking wary.
查看中文翻译
"Since when did someone have to be in the Order of the Phoenix to ask questions?" asked Sirius. "Harry's been trapped in that Muggle house for a month. He's got the right to know what's been happen --"
查看中文翻译
"It's not my fault you haven't been told what the Order's doing," said Sirius calmly, "that's your parents' decision. Harry, on the other hand --"
查看中文翻译
"How come Harry gets his questions answered?" said Fred angrily.
查看中文翻译
"Hang on!" interrupted George loudly.
查看中文翻译
"We've been trying to get stuff out of you for a month and you haven't told us a single stinking thing!" said George.
查看中文翻译
"You're too young, you're not in the Order," said Fred, in a high-pitched voice that sounded uncannily like his mother's. "Harry's not even of age!"
查看中文翻译
"It's not down to you to decide what's good for Harry!" said Mrs. Weasley sharply. The expression on her normally kind face looked dangerous. "You haven't forgotten what Dumbledore said, I suppose?"
查看中文翻译
"The bit about not telling Harry more than he needs to know," said Mrs. Weasley, placing a heavy emphasis on the last three words.
查看中文翻译
"Which bit?" Sirius asked politely, but with the air of a man readying himself for a fight.
查看中文翻译
Ron, Hermione, Fred, and George's heads swivelled from Sirius to Mrs. Weasley as though they were following a tennis rally. Ginny was kneeling amid a pile of abandoned Butterbeer corks, watching the conversation with her mouth slightly open. Lupin's eyes were fixed on Sirius.
查看中文翻译
"He's not a member of the Order of the Phoenix!" said Mrs. Weasley. "He's only fifteen and --"
查看中文翻译
"I don't intend to tell him more than he needs to know, Molly," said Sirius. "But as he was the one who saw Voldemort come back" (again, there was a collective shudder around the table at the name), "he has more right than most to --"
查看中文翻译
"He's not an adult either!" said Mrs. Weasley, the colour rising in her cheeks. "He's not James, Sirius!"
查看中文翻译
"No one's denying what he's done!" said Mrs. Weasley, her voice rising, her fists trembling on the arms of her chair. "But he's still --"
查看中文翻译
"He's not a child!" said Sirius impatiently.
查看中文翻译
"-- and he's dealt with as much as most in the Order," said Sirius, "and more than some --"
查看中文翻译
"I'm not sure you are!" said Mrs. Weasley. "Sometimes, the way you talk about him, it's as though you think you've got your best friend back!"
查看中文翻译
"What's wrong with that?" said Harry.
查看中文翻译
"I'm perfectly clear who he is, thanks, Molly," said Sirius coldly.
查看中文翻译
"What's wrong, Harry, is that you are not your father, however much you might look like him!" said Mrs. Weasley, her eyes still boring into Sirius. "You are still at school and adults responsible for you should not forget it!"
查看中文翻译
"Meaning you have been known to act rashly, Sirius, which is why Dumbledore keeps reminding you to stay at home and --"
查看中文翻译
"Arthur!" said Mrs. Weasley rounding on her husband. "Arthur, back me up!"
查看中文翻译
"Meaning I'm an irresponsible godfather?" demanded Sirius, his voice rising.
查看中文翻译
"Dumbledore knows the position has changed, Molly. He accepts that Harry will have to be filled in, to a certain extent, now that he is staying at headquarters --"
查看中文翻译
Mr. Weasley did not speak at once. He took off his glasses and cleaned them slowly on his robes, not looking at his wife. Only when he had replaced them carefully on his nose did he reply.
查看中文翻译
"We'll leave my instructions from Dumbledore out of this, if you please!" said Sirius loudly.
查看中文翻译
"Yes, but there's a difference between that and inviting him to ask whatever he likes!"
查看中文翻译
"Personally," said Lupin quietly, looking away from Sirius at last, as Mrs. Weasley turned quickly to him, hopeful that finally she was about to get an ally, "I think it better that Harry gets the facts -- not all the facts, Molly, but the general picture -- from us, rather than a garbled version from… others."
查看中文翻译
"He's as good as," said Mrs. Weasley fiercely. "Who else has he got?"
查看中文翻译
His expression was mild, but Harry felt sure Lupin, at least, knew that some Extendable Ears had survived Mrs. Weasley's purge.
查看中文翻译
"Well," said Mrs Weasley, breathing deeply and looking around the table for support that did not come, "well… I can see I'm going to be overruled. I'll just say this: Dumbledore must have had his reasons for not wanting Harry to know too much, and speaking as someone who has Harry's best interests at heart --"
查看中文翻译
"He's not your son," said Sirius quietly.
查看中文翻译
"Yes," said Mrs Weasley, her lip curling, "the thing is, it's been rather difficult for you to look after him while you've been locked up in Azkaban, hasn't it?"
查看中文翻译
"He's got me!"
查看中文翻译
"Molly, you're not the only person at this table who cares about Harry," said Lupin sharply. "Sirius, sit down."
查看中文翻译
Mrs. Weasleys lower lip was trembling. Sirius sank slowly back into his chair, his face white.
查看中文翻译
"I think Harry ought to be allowed a say in this," Lupin continued, "he's old enough to decide for himself."
查看中文翻译
Sirius started to rise from his chair.
查看中文翻译
"I want to know what's been going on," Harry said at once.
查看中文翻译
"Very well," said Mrs. Weasley, her voice cracking. "Ginny -- Ron -- Hermione -- Fred -- George -- I want, you out of this kitchen, now."
查看中文翻译
"We're of age!" Fred and George bellowed together.
查看中文翻译
There was instant uproar.
查看中文翻译
Mrs. Weasley was now scarlet in the face.
查看中文翻译
"If Harry's allowed, why can't I?" shouted Ron.
查看中文翻译
"NO!" shouted Mrs. Weasley, standing up, her eyes overbright. "I absolutely forbid --"
查看中文翻译
He did not look at Mrs. Weasley. He had been touched by what she had said about his being as good as a son, but he was also impatient with her mollycoddling. Sirius was right, he was not a child.
查看中文翻译
"But they're legally adults now," said Mr. Weasley, in the same tired voice.
查看中文翻译
"Molly you can't stop Fred and George," said Mr. Weasley wearily. "They are of age --"
查看中文翻译
"They're still at school --"
查看中文翻译
"I -- oh, all right then, Fred and George can stay, but Ron --"
查看中文翻译
"Harry'll tell me and Hermione everything you say anyway!" said Ron hotly. "Won't -- won't you?" he added uncertainly, meeting Harry's eyes.
查看中文翻译
"Mum, I want to hear!" wailed Ginny.
查看中文翻译
For a split second, Harry considered telling Ron that he wouldn't tell him a single word, that he could try a taste of being kept in the dark and see how he liked it. But the nasty impulse vanished as they looked at each other.
查看中文翻译
"Course I will," Harry said.
查看中文翻译
Ron and Hermione beamed.
查看中文翻译
"OK, Harry… what do you want to know?"
查看中文翻译
"Fine!" shouted Mrs. Weasley. "Fine! Ginny -- BED!"
查看中文翻译
Ginny did not go quietly. They could hear her raging and storming at her mother all the way up the stairs, and when she reached the hall Mrs. Blacks ear-splitting shrieks were added to the din. Lupin hurried off to the portrait to restore calm. It was only after he had returned, closing the kitchen door behind him and taking his seat at the table again, that Sirius spoke.
查看中文翻译
Harry took a deep breath and asked the question that had obsessed him for the last month.
查看中文翻译
"Where's Voldemort?" he said, ignoring the renewed shudders and winces at the name. "What's he doing? I've been trying to watch the Muggle news, and there hasn't been anything that looks like him yet, no funny deaths or anything --"
查看中文翻译
"Because he doesn't want to draw attention to himself," said Sirius. "It would be dangerous for him. His comeback didn't come off quite the way he wanted it to, you see. He messed it up."
查看中文翻译
"Or rather, you messed it up for him," said Lupin, with a satisfied smile.
查看中文翻译
"How come he's stopped killing people?" Harry asked. He knew Voldemort had murdered more than once in the last year alone.
查看中文翻译
"More than he thinks we do, anyway," said Lupin.
查看中文翻译
"That's because there haven't been any funny deaths yet," said Sirius, "not as far as we know, anyway… And we know quite a lot."
查看中文翻译
"How?" Harry asked, perplexed.
查看中文翻译
"You weren't supposed to survive!" said Sirius. "Nobody apart from his Death Eaters was supposed to know he'd come back. But you survived to bear witness."
查看中文翻译
"And the very last person he wanted alerted to his return the moment he got back was Dumbledore," said Lupin. "And you made sure Dumbledore knew at once."
查看中文翻译
"How has that helped?" Harry asked.
查看中文翻译
"Are you kidding?" said Bill incredulously. "Dumbledore was the only one You-Know-Who was ever scared of!"
查看中文翻译
"So what does Dumbledore reckon he's planning?"
查看中文翻译
"So, what's the Order been doing?" said Harry, looking around at them all.
查看中文翻译
"Thanks to you, Dumbledore was able to recall the Order of the Phoenix about an hour after Voldemort returned," said Sirius.
查看中文翻译
"Working as hard as we can to make sure Voldemort can't carry out his plans," said Sirius.
查看中文翻译
"Dumbledore's got a shrewd idea," said Lupin, "and Dumbledore's shrewd ideas normally turn out to be accurate."
查看中文翻译
"How d'you know what his plans are?" Harry asked quickly.
查看中文翻译
"So you're trying to stop him getting more followers?"
查看中文翻译
"Well, firstly, he wants to build up his army again," said Sirius. "In the old days he had huge numbers at his command: witches and wizards he'd bullied or bewitched into following him, his faithful Death Eaters, a great variety of Dark creatures. You heard him planning to recruit the giants; well, they'll be just one of the groups he's after. He's certainly not going to try and take on the Ministry of Magic with only a dozen Death Eaters."
查看中文翻译
"We're doing our best," said Lupin.
查看中文翻译
"Of course he doesn't," said Mr. Weasley. "He's never wanted the Minister's job, even though a lot of people wanted him to take it when Millicent Bagnold retired. Fudge came to power instead, but he's never quite forgotten how much popular support Dumbledore had, even though Dumbledore never applied for the job."
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"But Dumbledore doesn't want --"
查看中文翻译
"Fudge is frightened of him, you see," said Tonks sadly.
查看中文翻译
"Frightened of Dumbledore?" said Harry incredulously.
查看中文翻译
"Ah, well, you've put your finger on the problem," said Mr. Weasley with a wry smile. "Dumbledore."
查看中文翻译
"But why?" said Harry desperately. "Why's he being so stupid? If Dumbledore --"
查看中文翻译
"Frightened of what he's up to," said Mr. Weasley. "Fudge thinks Dumbledore's plotting to overthrow him. He thinks Dumbledore wants to be Minister for Magic."
查看中文翻译
"Well, the main thing is to try and convince as many people as possible that You-Know-Who really has returned, to put them on their guard," said Bill. "It's proving tricky, though."
查看中文翻译
"Because of the Ministry's attitude," said Tonks. "You saw Cornelius Fudge after You-Know-Who came back, Harry. Well, he hasn't shifted his position at all. He's absolutely refusing to believe it's happened."
查看中文翻译
"How?"
查看中文翻译
"How can he think that?" said Harry angrily. "How can he think Dumbledore would just make it all up -- that I'd make it all up?"
查看中文翻译
"Because accepting that Voldermort's back would mean trouble like the Ministry hasn't had to cope with for nearly fourteen years," said Sirius bitterly. "Fudge just can't bring himself to face it. It's so much more comfortable to convince himself Dumbledore's lying to destabilise him."
查看中文翻译
"Deep down, Fudge knows Dumbledore's much cleverer than he is, a much more powerful wizard, and in the early days of his Ministry he was forever asking Dumbledore for help and advice," said Lupin. "But it seems he's become fond of power, and much more confident. He loves being Minister for Magic and he's managed to convince himself that he's the clever one and Dumbledore's simply stirring up trouble for the sake of it."
查看中文翻译
"You see the problem," said Lupin. "While the Ministry insists there is nothing to fear from Voldemort it's hard to convince people he's back, especially as they really don't want to believe it in the first place. What's more, the Ministry's leaning heavily on the Daily Prophet not to report any of what they're calling Dumbledore's rumour-mongering, so most of the wizarding community are completely unaware anything's happened, and that makes them easy targets for the Death Eaters if they're using the Imperius Curse."
查看中文翻译
"But you're telling people, aren't you?" said Harry, looking around at Mr. Weasley, Sirius, Bill, Mundungus, Lupin and Tonks. "You're letting people know he's back?"
查看中文翻译
They all smiled humourlessly.
查看中文翻译
"Tonks and Arthur would lose their jobs at the Ministry if they started shooting their mouths off," said Sirius, "and it's very important for us to have spies inside the Ministry, because you can bet Voldemort will have them."
查看中文翻译
"And I'm not a very popular dinner guest with most of the community," said Lupin. "It's an occupational hazard of being a werewolf."
查看中文翻译
"We've managed to convince a couple of people, though," said Mr. Weasley. Tonks here, for one -- she's too young to have been in the Order of the Phoenix last time, and having Aurors on our side is a huge advantage -- Kingsley Shacklebolt's been a real asset, too; he's in charge of the hunt for Sirius, so he's been feeding the Ministry information that Sirius is in Tibet."
查看中文翻译
"Well, as everyone thinks I'm a mad mass-murderer and the Ministry's put a ten thousand Galleon price on my head, I can hardly stroll up the street and start handing out leaflets, can I?" said Sirius restlessly.
查看中文翻译
"What d'you mean?" Harry asked.
查看中文翻译
"But if none of you are putting the news out that Voldemort's back --" Harry began.
查看中文翻译
"Who said none of us are putting the news out?" said Sirius. "Why d'you think Dumbledore's in such trouble?"
查看中文翻译
"But Dumbledore says he doesn't care what they do as long as they don't take him off the Chocolate Frog Cards," said Bill, grinning.
查看中文翻译
"It's no laughing matter," said Mr. Weasley sharply. "If he carries on defying the Ministry like this he could end up in Azkaban, and the last thing we want is to have Dumbledore locked up. While You-Know-Who knows Dumbledore's out there and wise to what he's up to he's going to go cautiously. If Dumbledore's out of the way -- well, You-Know-Who will have a clear field."
查看中文翻译
"They're trying to discredit him," said Lupin. "Didn't you see the Daily Prophet last week? They reported that he'd been voted out of the Chairmanship of the International Confederation of Wizards because he's getting old and losing his grip, but it's not true; he was voted out by Ministry wizards after he made a speech announcing Voldemort's return. They've demoted him from Chief Warlock on the Wizengamot -- that's the Wizard High Court -- and they're talking about taking away his Order of Merlin, First Class, too."
查看中文翻译
"When he was powerful before?"
查看中文翻译
"But if Voldemort's trying to recruit more Death Eaters it's bound to get out that he's come back, isn't it?" asked Harry desperately.
查看中文翻译
"What's he after apart from followers?" Harry asked swiftly. He thought he saw Sirius and Lupin exchange the most fleeting of looks before Sirius answered, "Stuff he can only get by stealth."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Voldemort doesn't march up to people's houses and bang on their front doors, Harry," said Sirius. "He tricks, jinxes and blackmails them. He's well-practised at operating in secret. In any case, gathering followers is only one thing he's interested in. He's got other plans too, plans he can put into operation very quietly indeed, and he's concentrating on those for the moment."
查看中文翻译
When Harry continued to look puzzled, Sirius said, "Like a weapon. Something he didn't have last time."
查看中文翻译
"Like what kind of weapon?" said Harry. "Something worse than the Avada Kedavra --?"
查看中文翻译
Mrs. Weasley spoke from the shadows beside the door. Harry hadn't noticed her return from taking Ginny upstairs. Her arms were crossed and she looked furious.
查看中文翻译
"That's enough!"
查看中文翻译
"Why not?" said Harry quickly. "I'll join, I want to join, I want to fight."
查看中文翻译
"You can't boss us --" Fred began.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"I want you in bed, now. All of you," she added, looking around at Fred, George, Ron and Hermione.
查看中文翻译
"Watch me," snarled Mrs. Weasley. She was trembling slightly as she looked at Sirius. "You've given Harry plenty of information. Any more and you might just as well induct him into the Order straightaway."
查看中文翻译
Sirius half-shrugged but did not argue. Mrs. Weasley beckoned imperiously to her sons and Herrnione. One by one they stood up and Harry, recognising defeat, followed suit.
查看中文翻译
It was not Mrs Weasley who spoke this time, but Lupin.
查看中文翻译
"The Order is comprised only of overage wizards," he said. "Wizards who have left school," he added, as Fred and George opened their mouths. "There are dangers involved of which you can have no idea, any of you… I think Molly's right, Sirius. We've said enough."
查看中文翻译