The enchanted ceiling of the Great Hall was dark and scattered with stars, and below it the four long House tables were lined with disheveled students, some in traveling cloaks, others in dressing gowns. Here and there shone the pearly white figures of the school ghosts. Every eye, living and dead, was fixed upon Professor McGonagall, who was speaking from the raised platform at the top of the Hall. Behind her stood the remaining teachers, including the palomino centaur, Firenze, and the members of the Order of the Phoenix who had arrived to fight.
查看中文翻译
"… evacuation will be overseen by Mr. Filch and Madam Pomfrey. Prefects, when I give the word, you will organize your House and take your charges, in an orderly fashion, to the evacuation point."
查看中文翻译
Many of the students looked petrified. However, as Harry skirted the walls, scanning the Gryffindor table for Ron and Hermione, Ernie Macmillan stood up at the Hufflepuff table and shouted, "And what if we want to stay and fight?"
查看中文翻译
There was a smattering of applause.
查看中文翻译
"If you are of age, you may stay," said Professor McGonagall.
查看中文翻译
"We have no time to collect possessions," said Professor McGonagall. "The important thing is to get you out of here safely."
查看中文翻译
"Where's Professor Snape?" shouted a girl from the Slytherin table.
查看中文翻译
"What about our things?" called a girl at the Ravenclaw table. "Our trunks, our owls?"
查看中文翻译
"He has, to use the common phrase, done a bunk," replied Professor McGonagall, and a great cheer erupted from the Gryffindors, Hufflepuffs, and Ravenclaws.
查看中文翻译
Harry moved up the Hall alongside the Gryffindor table, still looking for Ron and Hermione. As he passed, faces turned in his direction, and a great deal of whispering broke out in his wake.
查看中文翻译
But her final words were drowned as a different voice echoed throughout the Hall. It was high, cold, and clear: There was no telling from where it came; it seemed to issue from the walls themselves. Like the monster it had once commanded, it might have lain dormant there for centuries.
查看中文翻译
"We have already placed protection around the castle," Professor McGonagall was saying, "but it is unlikely to hold for very long unless we reinforce it. I must ask you, therefore, to move quickly and calmly, and do as your prefects --"
查看中文翻译
"Give me Harry Potter," said Voldemort's voice, "and none shall be harmed. Give me Harry Potter, and I shall leave the school untouched. Give me Harry Potter, and you will be rewarded.
查看中文翻译
There was silence in the Hall now, the kind of silence that presses against the eardrums, that seems too huge to be contained by walls.
查看中文翻译
There were screams amongst the students, some of whom clutched each other, looking around in terror for the source of the sound.
查看中文翻译
"I know that you are preparing to fight."
查看中文翻译
"Your efforts are futile. You cannot fight me. I do not want to kill you. I have great respect for the teachers of Hogwarts. I do not want to spill magical blood."
查看中文翻译
"You have until midnight."
查看中文翻译
The silence swallowed them all again. Every head turned, every eye in the place seemed to have found Harry, to hold him frozen in the glare of thousands of invisible beams. Then a figure rose from the Slytherin table and he recognized Pansy Parkinson as she raised a shaking arm and screamed, "But he's there! Potter's there! Someone grab him!"
查看中文翻译
Harry heard the grinding of benches and then the sound of the Slytherins trooping out on the other side of the Hall.
查看中文翻译
Slowly the four tables emptied. The Slytherin table was completely deserted, but a number of older Ravenclaws remained seated while their fellows filed out; even more Hufflepuffs stayed behind, and half of Gryffindor remained in their seats, necessitating Professor McGonagall's descent from the teachers' platform to chivvy the underage on their way.
查看中文翻译
Before Harry could speak, there was a massive movement. The Gryffindors in front of him had risen and stood facing, not Harry, but the Slytherins. Then the Hufflepuffs stood, and almost at the same moment, the Ravenclaws, all of them with their backs to Harry, all of them looking toward Pansy instead, and Harry, awestruck and overwhelmed, saw wands emerging everywhere, pulled from beneath cloaks and from under sleeves.
查看中文翻译
"Ravenclaws, follow on!" CRIed Professor McGonagall.
查看中文翻译
"Thank you, Miss Parkinson," said Professor McGonagall in a clipped voice. "You will leave the Hall first with Mr. Filch. If the rest of your House could follow."
查看中文翻译
"Absolutely not, Creevey, go! And you, Peakes!"
查看中文翻译
Harry hurried over to the Weasleys, all sitting together at the Gryffindor table.
查看中文翻译
But he broke off as Kingsley had stepped forward on the raised platform to address those who had remained behind.
查看中文翻译
"We've only got half an hour until midnight, so we need to act fast! A battle plan has been agreed between the teachers of Hogwarts and the Order of the Phoenix. Professors Flitwick, Sprout, and McGonagall are going to take groups of fighters up to the three highest towers -- Ravenclaw, Astronomy, and Gryffindor -- where they'll have a good overview, excellent positions from which to work spells. Meanwhile Remus" -- he indicated Lupin -- "Arthur" -- he pointed toward Mr. Weasley, sitting at the Gryffindor table -- "and I will take groups into the grounds. We'll need somebody to organize defense of the entrances of the passageways into the school --"
查看中文翻译
"Where are Ron and Hermione?"
查看中文翻译
"Haven't you found --?" began Mr. Weasley, looking worried.
查看中文翻译
"Sounds like a job for us," called Fred, indicating himself and George, and Kingsley nodded his approval.
查看中文翻译
"What? Oh," said Harry, "oh yeah!"
查看中文翻译
"Potter," said Professor McGonagall, hurrying up to him, as students flooded the platform, jostling for position, receiving instructions, "Aren't you supposed to be looking for something?"
查看中文翻译
"All right, leaders up here and we'll divide up the troops!"
查看中文翻译
He had almost forgotten about the Horcrux, almost forgotten that the battle was being fought so that he could search for it: The inexplicable absence of Ron and Hermione had momentarily driven every other thought from his mind.
查看中文翻译
"Then go, Potter, go!"
查看中文翻译
"Right -- yeah --"
查看中文翻译
He sensed eyes following him as he ran out of the Great Hall again, into the entrance hall still crowded with evacuating students. He allowed himself to be swept up the marble staircase with them, but at the top he hurried off along a deserted corridor. Fear and panic were clouding his thought processes. He tried to calm himself, to concentrate on finding the Horcrux, but his thoughts buzzed as frantically and fruitlessly as wasps trapped beneath a glass. Without Ron and Hermione to help him he could not seem to marshal his ideas. He slowed down, coming to a halt halfway along an empty passage, where he sat down upon the plinth of a departed statue and pulled the Marauder's Map out of the pouch around his neck. He could not see Ron's or Hermione's names anywhere on it, though the density of the crowd of dots now making its way to the Room of Requirement might, he thought, be concealing them. He put the map away, pressed his hands over his face, and closed his eyes, trying to concentrate…
查看中文翻译
There it was: a solid fact, the place to start. Voldemort had stationed Alecto Carrow in the Ravenclaw common room, and there could only be one explanation: Voldemort feared that Harry already knew his Horcrux was connected to that House.
查看中文翻译
Voldemort thought I'd go to Ravenclaw Tower.
查看中文翻译
Beneath his fingers, Harry's eyes flew open again. He leapt up from the plinth and tore back the way he had come, now in pursuit of his one last hope. The sound of hundreds of people marching toward the Room of Requirement grew louder and louder as he returned to the marble stairs. Prefects were shouting instructions, trying to keep track of the students in their own Houses; there was much pushing and shoving; Harry saw Zacharias Smith bowling over first-years to get to the front of the queue; here and there younger students were in tears, while older ones called desperately for friends or siblings…
查看中文翻译
In living memory…
查看中文翻译
But the only object anyone seemed to associate with Ravenclaw was the lost diadem… and how could the Horcrux be the diadem? How was it possible that Voldemort, the Slytherin, had found the diadem that had eluded generations of Ravenclaws? Who could have told him where to look, when nobody had seen the diadem in living memory?
查看中文翻译
Nick's head wobbled a little on his ruff as he turned hither and thither, peering over the heads of the swarming students.
查看中文翻译
He forced his way back through the tide of students, finally reaching the bottom of the stairs, where Nearly Headless Nick, ghost of Gryffindor Tower, stood waiting for him.
查看中文翻译
"Let's see…"
查看中文翻译
Nearly Headless Nick looked surprised and a little offended.
查看中文翻译
"Nick, you've got to help me. Who's the ghost of Ravenclaw Tower?"
查看中文翻译
"Nick! NICK! I need to talk to you!"
查看中文翻译
Harry caught sight of a pearly white figure drifting across the entrance hall below and yelled as loudly as he could over the clamor.
查看中文翻译
Nick made to grasp Harry's hands with both of his own: Harry's felt as though they had been thrust into icy water.
查看中文翻译
"The Gray Lady, of course; but if it is ghostly services you require --?"
查看中文翻译
"It's got to be her -- d'you know where she is?"
查看中文翻译
"Harry! My dear boy!"
查看中文翻译
"That's her over there, Harry, the young woman with the long hair."
查看中文翻译
Harry looked in the direction of Nick's transparent, pointing finger and saw a tall ghost who caught sight of Harry looking at her, raised her eyebrows, and drifted away through a solid wall.
查看中文翻译
"This is urgent," he said fiercely. "If that diadem's at Hogwarts, I've got to find it, fast."
查看中文翻译
She consented to pause, floating a few inches from the ground. Harry supposed that she was beautiful, with her waist-length hair and floor-length cloak, but she also looked haughty and proud. Close to, he recognized her as a ghost he had passed several times in the corridor, but to whom he had never spoken.
查看中文翻译
"The ghost of Ravenclaw Tower?"
查看中文翻译
"You're the Gray Lady?"
查看中文翻译
"WAIT!"
查看中文翻译
"I am afraid," she said, turning to leave, "that I cannot help you."
查看中文翻译
"Please: I need some help. I need to know anything you can tell me about the lost diadem."
查看中文翻译
Harry ran after her. Once through the door of the corridor into which she had disappeared, he saw her at the very end of the passage, still gliding smoothly away from him.
查看中文翻译
"That is correct."
查看中文翻译
"Hey -- wait -- come back!"
查看中文翻译
A cold smile curved her lips.
查看中文翻译
Her tone was not encouraging.
查看中文翻译
He had not meant to shout, but anger and panic were threatening to overwhelm him. He glanced at his watch as she hovered in front of him: It was a quarter to midnight.
查看中文翻译
She nodded but did not speak.
查看中文翻译
Her composure was slipping.
查看中文翻译
She looked angry with herself.
查看中文翻译
"Haven't I just told you, I'm not interested in wearing it!" Harry said fiercely. "There's no time to explain -- but if you care about Hogwarts, if you want to see Voldemort finished, you've got to tell me anything you know about the diadem!"
查看中文翻译
"Well, help me, then!"
查看中文翻译
"While the diadem bestows wisdom," she said with an obvious effort to pull herself together, "I doubt that it would greatly increase your chances of defeating the wizard who calls himself Lord --"
查看中文翻译
"It -- it is not a question of --" she stammered. "My mother's diadem --"
查看中文翻译
"This isn't about trying to get better marks!" Harry shouted at her. "It's about Voldemort -- defeating Voldemort -- or aren't you interested in that?"
查看中文翻译
"Your mother's?"
查看中文翻译
"You're her daughter? But then, you must know what happened to it!"
查看中文翻译
"When I lived," she said stiffly, "I was Helena Ravenclaw."
查看中文翻译
She could not blush, but her transparent cheeks became more opaque, and her voice was heated as she replied, "Of course I -- how dare you suggest --?"
查看中文翻译
"You are hardly the first student to covet the diadem," she said disdainfully. "Generations of students have badgered me --"
查看中文翻译
"I stole the diadem from my mother."
查看中文翻译
She remained quite still, floating in midair, staring down at him, and a sense of hopelessness engulfed Harry. Of course, if she had known anything, she would have told Flitwick or Dumbledore, who had surely asked her the same question. He had shaken his head and made to turn away when she spoke in a low voice.
查看中文翻译
"I stole the diadem," repeated Helena Ravenclaw in a whisper. "I sought to make myself cleverer, more important than my mother. I ran away with it."
查看中文翻译
"You -- you did what?"
查看中文翻译
He did not know how he had managed to gain her confidence, and did not ask; he simply listened, hard, as she went on: "My mother, they say, never admitted that the diadem was gone, but pretended that she had it still. She concealed her loss, my dreadful betrayal, even from the other founders of Hogwarts."
查看中文翻译
"Then my mother fell ill -- fatally ill. In spite of my perfidy, she was desperate to see me one more time. She sent a man who had long loved me, though I spurned his advances, to find me. She knew that he would not rest until he had done so."
查看中文翻译
"The Baron? You mean --?"
查看中文翻译
Harry waited. She drew a deep breath and threw back her head.
查看中文翻译
"And… and the diadem?"
查看中文翻译
"He tracked me to the forest where I was hiding. When I refused to return with him, he became violent. The Baron was always a hot-tempered man. Furious at my refusal, jealous of my freedom, he stabbed me."
查看中文翻译
"The Bloody Baron, yes," said the Gray Lady, and she lifted aside the cloak she wore to reveal a single dark wound in her white chest. "When he saw what he had done, he was overcome with remorse. He took the weapon that had claimed my life, and used it to kill himself. All these centuries later, he wears his chains as an act of penitence… as he should," she added bitterly.
查看中文翻译
"It remained where I had hidden it when I heard the Baron blundering through the forest toward me. Concealed inside a hollow tree.
查看中文翻译
"A hollow tree?" repeated Harry. "What tree? Where was this?"
查看中文翻译
"A forest in Albania. A lonely place I thought was far beyond my mother's reach."
查看中文翻译
"Albania," repeated Harry. Sense was emerging miraculously from confusion, and now he understood why she was telling him what she had denied Dumbledore and Flitwick. "You've already told someone this story, haven't you? Another student?"
查看中文翻译
"Well, you weren't the first person Riddle wormed things out of," Harry muttered. "He could be charming when he wanted…"
查看中文翻译
Yes, Harry thought, Tom Riddle would certainly have understood Helena Ravenclaw's desire to possess fabulous objects to which she had little right.
查看中文翻译
But the diadem, once it became his precious Horcrux, had not been left in that lowly tree… No, the diadem had been returned secretly to its true home, and Voldemort must have put it there --
查看中文翻译
She closed her eyes and nodded.
查看中文翻译
"I had… no idea… He was… flattering. He seemed to… to understand… to sympathize…"
查看中文翻译
So Voldemort had managed to wheedle the location of the lost diadem out of the Gray Lady. He had traveled to that far-flung forest and retrieved the diadem from its hiding place, perhaps as soon as he left Hogwarts, before he even started work at Borgin and Burkes.
查看中文翻译
"-- the night he asked for a job!" said Harry, finishing his thought.
查看中文翻译
And wouldn't those secluded Albanian woods have seemed an excellent refuge when, so much later, Voldemort had needed a place to lie low, undisturbed, for ten long years?
查看中文翻译
"He hid the diadem in the castle, the night he asked Dumbledore to let him teach!" said Harry. Saying it out loud enabled him to make sense of it all. "He must've hidden the diadem on his way up to, or down from, Dumbledore's office! But it was still worth trying to get the job -- then he might've got the chance to nick Gryffindor's sword as well -- thank you, thanks!"
查看中文翻译
Generations of students had failed to find the diadem; that suggested that it was not in Ravenclaw Tower -- but if not there, where? What hiding place had Tom Riddle discovered inside Hogwarts Castle, that he believed would remain secret forever?
查看中文翻译
"I beg your pardon?"
查看中文翻译
Lost in desperate speculation, Harry turned a corner, but he had taken only a few steps down the new corridor when the window to his left broke open with a deafening, shattering crash. As he leapt aside, a gigantic body flew in through the window and hit the opposite wall. Something large and furry detached itself, whimpering, from the new arrival and flung itself at Harry.
查看中文翻译
Harry left her floating there, looking utterly bewildered. As he rounded the corner back into the entrance hall, he checked his watch. It was five minutes until midnight, and though he now knew what the last Horcrux was, he was no closer to discovering where it was…
查看中文翻译
"Hagrid!" Harry bellowed, fighting off Fang the boarhound's attentions as the enormous bearded figure clambered to his feet. "What the --?"
查看中文翻译
"Blimey, Harry," panted Hagrid, "this is it, eh? Time ter fight?"
查看中文翻译
"Harry, yer here! Yer here!"
查看中文翻译
Hagrid stooped down, bestowed upon Harry a cursory and ribcracking hug, then ran back to the shattered window.
查看中文翻译
"Good boy, Grawpy!" he bellowed through the hole in the window. "I'll see yer in a moment, there's a good lad!"
查看中文翻译
"Hagrid, where have you come from?"
查看中文翻译
Beyond Hagrid, out in the dark night, Harry saw bursts of light in the distance and heard a weird, keening scream. He looked down at his watch: It was midnight. The battle had begun.
查看中文翻译
"Heard You-Know-Who from up in our cave," said Hagrid grimly. "Voice carried, didn" it? "Yeh got till midnight ter gimme Potter." Knew yeh mus' be here, knew what mus' be happenin". Get down, Fang. So we come ter join in, me an" Grawpy an" Fang. Smashed our way through the boundary by the forest, Grawpy was carryin" us, Fang an" me. Told him ter let me down at the castle, so he shoved me through the window, bless him. Not exac"ly what I meant, bu" -- where's Ron an" Hermione?"
查看中文翻译
"That," said Harry, "is a really good question. Come on."
查看中文翻译
Its ugly stone face made Harry think suddenly of the marble bust of Rowena Ravenclaw at Xenophilius's house, wearing that mad headdress -- and then of the statue in Ravenclaw Tower, with the stone diadem upon her white curls…
查看中文翻译
"Where're we goin"?" puffed Hagrid, pounding along at Harry's heels, making the floorboards quake.
查看中文翻译
They hurried together along the corridor, Fang lolloping beside them. Harry could hear movement through the corridors all around: running footsteps, shouts; through the windows, he could see more flashes of light in the dark grounds.
查看中文翻译
"I dunno exactly," said Harry, making another random turn, "but Ron and Hermione must be around here somewhere…"
查看中文翻译
The first casualties of the battle were already strewn across the passage ahead: The two stone gargoyles that usually guarded the entrance to the staffroom had been smashed apart by a jinx that had sailed through another broken window. Their remains stirred feebly on the floor, and as Harry leapt over one of their disembodied heads, it moaned faintly, "Oh, don't mind me… I'll just lie here and crumble…"
查看中文翻译
He knew, at last, where the Horcrux sat waiting for him…
查看中文翻译
He was roused by Professor Sprout, who was thundering past followed by Neville and half a dozen others, all of them wearing earmuffs and carrying what appeared to be large potted plants.
查看中文翻译
Tom Riddle, who confided in no one and operated alone, might have been arrogant enough to assume that he, and only he, had penetrated the deepest mysteries of Hogwarts Castle. Of course, Dumbledore and Flitwick, those model pupils, had never set foot in that particular place, but he, Harry, had strayed off the beaten track in his time at school -- here at last was a secret he and Voldemort knew, that Dumbledore had never discovered --
查看中文翻译
And as he reached the end of the passage, the memory of a third stone effigy came back to him: that of an ugly old warlock, onto whose head Harry himself had placed a wig and a battered old tiara. The shock shot through Harry with the heat of firewhisky, and he nearly stumbled.
查看中文翻译
"Mandrakes!" Neville bellowed at Harry over his shoulder as he ran. "Going to lob them over the walls -- they won't like this!"
查看中文翻译
"It's all righ", Fang -- it's all righ"!" yelled Hagrid, but the great boarhound had taken flight as slivers of china flew like shrapnel through the air, and Hagrid pounded off after the terrified dog, leaving Harry alone.
查看中文翻译
Harry knew now where to go: He sped off, with Hagrid and Fang galloping behind him. They passed portrait after portrait, and the painted figures raced alongside them, wizards and witches in ruffs and breeches, in armor and cloaks, cramming themselves into each others' canvases, screaming news from other parts of the castle. As they reached the end of this corridor, the whole castle shook, and Harry knew, as a gigantic vase blew off its plinth with explosive force, that it was in the grip of enchantments more sinister than those of the teachers and the Order.
查看中文翻译
He forged on through the trembling passages, his wand at the ready, and for the length of one corridor the little painted knight, Sir Cadogan, rushed from painting to painting beside him, clanking along in his armor, screaming encouragement, his fat little pony cantering behind him.
查看中文翻译
Aberforth Dumbledore stood blocking the corridor ahead, his wand held ready.
查看中文翻译
"Nice night for it!" Fred shouted as the castle quaked again, and Harry sprinted by, elated and terrified in equal measure. Along yet another corridor he dashed, and then there were owls everywhere, and Mrs. Norris was hissing and trying to bat them with her paws, no doubt to return them to their proper place…
查看中文翻译
"Braggarts and rogues, dogs and scoundrels, drive them out, Harry Potter, see them off!"
查看中文翻译
Harry hurtled around a corner and found Fred and a small knot of students, including Lee Jordan and Hannah Abbott, standing beside another empty plinth, whose statue had concealed a secret passageway. Their wands were drawn and they were listening at the concealed hole.
查看中文翻译
"I've had hundreds of kids thundering through my pub, Potter!"
查看中文翻译
"I know, we're evacuating," Harry said, "Voldemort's --"
查看中文翻译
"Potter!"
查看中文翻译
"-- attacking because they haven't handed you over, yeah," said Aberforth, "I'm not deaf, the whole of Hogsmeade heard him. And it never occurred to any of you to keep a few Slytherins hostage? There are kids of Death Eaters you've just sent to safety. Wouldn't it have been a bit smarter to keep "em here?"
查看中文翻译
And then he skidded around a final corner and with a yell of mingled relief and fury he saw them: Ron and Hermione, both with their arms full of large, curved, dirty yellow objects, Ron with a broomstick under his arm.
查看中文翻译
"It wouldn't stop Voldemort," said Harry, "and your brother would never have done it."
查看中文翻译
Aberforth grunted and tore away in the opposite direction.
查看中文翻译
"Where the hell have you been?" Harry shouted.
查看中文翻译
Your brother would never have done it… Well, it was the truth, Harry thought as he ran on again; Dumbledore, who had defended Snape for so long, would never have held students ransom…
查看中文翻译
"Chamber of Secrets," said Ron.
查看中文翻译
"It was Ron, all Ron's idea!" said Hermione breathlessly. "Wasn't it absolutely brilliant? There we were, after you left, and I said to Ron, even if we find the other one, how are we going to get rid of it? We still hadn't got rid of the cup! And then he thought of it! The basilisk!"
查看中文翻译
"Chamber -- what?" said Harry, coming to an unsteady halt before them.
查看中文翻译
"What the --?"
查看中文翻译
"Something to get rid of Horcruxes," said Ron simply.
查看中文翻译
"It was nothing," said Ron, though he looked delighted with himself. "So what's new with you?"
查看中文翻译
As he said it, there was an explosion from overhead: All three of them looked up as dust fell from the ceiling and they heard a distant scream.
查看中文翻译
"It's what you did to open the locket," he told Harry apologetically. "I had to have a few goes to get it right, but," he shrugged modestly, "we got there in the end."
查看中文翻译
"But how did you get in there?" he asked, staring from the fangs to Ron. "You need to speak Parseltongue!"
查看中文翻译
"Genius!" yelled Harry.
查看中文翻译
"So…" Harry was struggling to keep up. "So…"
查看中文翻译
"He was amazing." said Hermione. "Amazing!"
查看中文翻译
"He did!" whispered Hermione. "Show him, Ron!"
查看中文翻译
"So we're another Horcrux down," said Ron, and from under his jacket he pulled the mangled remains of Hufflepuff's cup. "Hermione stabbed it. Thought she should. She hasn't had the pleasure yet."
查看中文翻译
Harry's eyes dropped to the objects clutched in Ron and Hermione's arms: great curved fangs, torn, he now realized, from the skull of a dead basilisk.
查看中文翻译
Ron made a horrible strangled hissing noise.
查看中文翻译
As the walls trembled again, he led the other two back through the concealed entrance and down the staircase into the Room of Requirement. It was empty except for three women: Ginny, Tonks, and an elderly witch wearing a moth-eaten hat, whom Harry recognized immediately as Neville's grandmother.
查看中文翻译
"I know what the diadem looks like, and I know where it is," said Harry, talking fast. "He hid it exactly where I hid my old Potions book, where everyone's been hiding stuff for centuries. He thought he was the only one to find it. Come on."
查看中文翻译
"I was the last to come through," said Mrs. Longbottom. "I sealed it, I think it unwise to leave it open now Aberforth has left his pub. Have you seen my grandson?"
查看中文翻译
"Ah, Potter," she said CRIsply as if she had been waiting for him. "You can tell us what's going on."
查看中文翻译
"'S far as we know," said Harry. "Are there still people in the passage to the Hog's Head?"
查看中文翻译
He knew that the room would not be able to transform while there were still users inside it.
查看中文翻译
"Is everyone okay?" said Ginny and Tonks together.
查看中文翻译
Harry looked at Tonks.
查看中文翻译
"I couldn't stand not knowing --" Tonks looked anguished. "She'll look after him -- have you seen Remus?"
查看中文翻译
Without another word, Tonks sped off.
查看中文翻译
"No," said Ron seriously, "I mean we should tell them to get out. We don't want any more Dobbies, do we? We can't order them to die for us --"
查看中文翻译
"Naturally," said the old lady proudly. "Excuse me, I must go and assist him." With surprising speed she trotted off toward the stone steps.
查看中文翻译
"He was planning to lead a group of fighters into the grounds --"
查看中文翻译
"I thought you were supposed to be with Teddy at your mother's?"
查看中文翻译
Ginny looked simply delighted to leave her sanctuary.
查看中文翻译
"Hang on a moment!" said Ron sharply. "We've forgotten someone!"
查看中文翻译
"The house-elves, they'll all be down in the kitchen, won't they?"
查看中文翻译
"He's fighting," said Harry.
查看中文翻译
"And then you can come back in!" he shouted after her as she ran up the steps after Tonks. "You've got to come back in!"
查看中文翻译
"Who?" asked Hermione.
查看中文翻译
"Ginny," said Harry, "I'm sorry, but we need you to leave too. Just for a bit. Then you can come back in."
查看中文翻译
"You mean we ought to get them fighting?" asked Harry.
查看中文翻译
There was a clatter as the basilisk fangs cascaded out of Hermione's arms. Running at Ron, she flung them around his neck and kissed him full on the mouth. Ron threw away the fangs and broomstick he was holding and responded with such enthusiasm that he lifted Hermione off her feet.
查看中文翻译
It was clear, as the three of them stepped back into the corridor upstairs, that in the minutes that they had spent in the Room of Requirement the situation within the castle had deteriorated severely: The walls and ceiling were shaking worse than ever; dust filled the air, and through the nearest window, Harry saw bursts of green and red light so close to the foot of the castle that he knew the Death Eaters must be very near to entering the place. Looking down, Harry saw Grawp the giant meandering past, swinging what looked like a stone gargoyle torn from the roof and roaring his displeasure.
查看中文翻译
"Is this the moment?" Harry asked weakly, and when nothing happened except that Ron and Hermione gripped each other still more firmly and swayed on the spot, he raised his voice. "OI! There's a war going on here!"
查看中文翻译
Ron and Hermione broke apart, their arms still around each other.
查看中文翻译
"Never mind that, what about the Horcrux?" Harry shouted. 'D'you think you could just -- just hold it in until we've got the diadem?"
查看中文翻译
"I know, mate," said Ron, who looked as though he had recently been hit on the back of the head with a Bludger, "so it's now or never, isn't it?"
查看中文翻译
"Yeah -- right -- sorry --" said Ron, and he and Hermione set about gathering up fangs, both pink in the face.
查看中文翻译
"Good girl!" roared a figure running through the dust toward them, and Harry saw Aberforth again, his gray hair flying as he led a small group of students past. "They look like they might be breaching the north battlements, they've brought giants of their own!"
查看中文翻译
"Have you seen Remus?" Tonks called after him.
查看中文翻译
"Let's hope he steps on some of them!" said Ron as more screams echoed from close by.
查看中文翻译
"As long as it's not any of our lot!" said a voice: Harry turned and saw Ginny and Tonks, both with their wands drawn at the next window, which was missing several panes. Even as he watched, Ginny sent a well-aimed jinx into a crowd of fighters below.
查看中文翻译
"Tonks," said Ginny, "Tonks, I'm sure he's okay --"
查看中文翻译
"He was dueling Dolohov," shouted Aberforth, "haven't seen him since!
查看中文翻译
Ginny turned, helpless, to Harry, Ron, and Hermione.
查看中文翻译
But Tonks had run off into the dust after Aberforth.
查看中文翻译
"They'll be all right," said Harry, though he knew they were empty words. "Ginny, we'll be back in a moment, just keep out of the way, keep safe -- come on!" he said to Ron and Hermione, and they ran back to the stretch of wall beyond which the Room of Requirement was waiting to do the bidding of the next entrant.
查看中文翻译
The furor of the battle died the moment they crossed the threshold and closed the door behind them: All was silent. They were in a place the size of a cathedral with the appearance of a city, its towering walls built of objects hidden by thousands of long-gone students.
查看中文翻译
I need the place where everything is hidden, Harry begged of it inside his head, and the door materialized on their third run past.
查看中文翻译
He passed the stuffed troll and the Vanishing Cabinet Draco Malfoy had mended last year with such disastrous consequences, then hesitated, looking up and down aisles of junk; he could not remember where to go next…
查看中文翻译
"He thought he was the only one," said Harry. "Too bad for him I've had to hide stuff in my time… this way," he added, "I think it's down here…"
查看中文翻译
"Accio Diadem!" CRIed Hermione in desperation, but nothing flew through the air toward them. It seemed that, like the vault at Gringotts, the room would not yield its hidden objects that easily.
查看中文翻译
"And he never realized anyone could get in?" said Ron, his voice echoing in the silence.
查看中文翻译
They sped off up adjacent aisles; Harry could hear the others' footsteps echoing through the towering piles of junk, of bottles, hats, crates, chairs, books, weapons, broomsticks, bats…
查看中文翻译
He had already stretched out his hand, though he remained ten feet away, when a voice behind him said, "Hold it, Potter."
查看中文翻译
Deeper and deeper into the labyrinth he went, looking for objects he recognized from his one previous trip into the room. His breath was loud in his ears, and then his very soul seemed to shiver: There it was, right ahead, the blistered old cupboard in which he had hidden his old Potions book, and on top of it, the pockmarked stone warlock wearing a dusty old wig and what looked like an ancient, discolored tiara.
查看中文翻译
"Let's split up," Harry told the other two. "Look for a stone bust of an old man wearing a wig and a tiara! It's standing on a cupboard and it's definitely somewhere near here…"
查看中文翻译
He skidded to a halt and turned around. Crabbe and Goyle were standing behind him, shoulder to shoulder, wands pointing right at Harry. Through the small space between their jeering faces he saw Draco Malfoy.
查看中文翻译
"Somewhere near here," Harry muttered to himself. "Somewhere… somewhere…"
查看中文翻译
"Not anymore," panted Harry, tightening his grip on the hawthorn wand. "Winners, keepers, Malfoy. Who's lent you theirs?"
查看中文翻译
"That's my wand you're holding, Potter," said Malfoy, pointing his own through the gap between Crabbe and Goyle.
查看中文翻译
"So how come you three aren't with Voldemort?" asked Harry.
查看中文翻译
"My mother," said Draco.
查看中文翻译
Harry laughed, though there was nothing very humorous about the situation. He could not hear Ron or Hermione anymore. They seemed to have run out of earshot, searching for the diadem.
查看中文翻译
"We're gonna be rewarded," said Crabbe: His voice was surprisingly soft for such an enormous person; Harry had hardly ever heard him speak before. Crabbe was smiling like a small child promised a large bag of sweets. "We "ung back, Potter. We decided not to go. Decided to bring you to "im."
查看中文翻译
"Good plan," said Harry in mock admiration. He could not believe that he was this close, and was going to be thwarted by Malfoy, Crabbe, and Goyle. He began edging slowly backward toward the place where the Horcrux sat lopsided upon the bust. If he could just get his hands on it before the fight broke out…
查看中文翻译
"Harry?" Ron's voice echoed suddenly from the other side of the wall to Harry's right. "Are you talking to someone?"
查看中文翻译
"I virtually lived in the Room of Hidden Things all last year," said Malfoy, his voice brittle. "I know how to get in."
查看中文翻译
"We was hiding in the corridor outside," grunted Goyle. "We can do Diss-lusion Charms now! And then," his face split into a gormless grin, "you turned up right in front of us and said you was looking for a die-dum! What's a die-dum?"
查看中文翻译
With a whiplike movement, Crabbe pointed his wand at the fifty-foot mountain of old furniture, of broken trunks, of old books and robes and unidentifiable junk, and shouted, "Descendo!"
查看中文翻译
The wall began to totter, then the top third crumbled into the aisle next door where Ron stood.
查看中文翻译
"Ron!" Harry bellowed, as somewhere out of sight Hermione screamed, and Harry heard innumerable objects crashing to the floor on the other side of the destabilized wall: He pointed his wand at the rampart, cried, "Finite!" and it steadied.
查看中文翻译
"So how did you get in here?" he asked, trying to distract them.
查看中文翻译
"Must mean?" Crabbe turned on Malfoy with undisguised ferocity. "Who cares what you think? I don't take your orders no more, Draco. You an" your dad are finished."
查看中文翻译
"What's that matter?" said Crabbe, tugging himself free. "It's Potter the Dark Lord wants, who cares about a die-dum?"
查看中文翻译
"No!" shouted Malfoy, staying Crabbe's arm as the latter made to repeat his spell. "If you wreck the room you might bury this diadem thing!"
查看中文翻译
"Potter came in here to get it," said Malfoy with ill-disguised impatience at the slow-wittedness of his colleagues, "so that must mean --"
查看中文翻译
"Harry?" mimicked Crabbe. "What's going -- no, Potter! Crucio!"
查看中文翻译
Harry had lunged for the tiara; Crabbe's curse missed him but hit the stone bust, which flew into the air; the diadem soared upward and then dropped out of sight in the mass of objects on which the bust had rested.
查看中文翻译
"Harry?" shouted Ron again, from the other side of the junk wall. "What's going on?"
查看中文翻译
"STOP!" Malfoy shouted at Crabbe, his voice echoing through the enormous room. "The Dark Lord wants him alive --"
查看中文翻译
A jet of scarlet light shot past Harry by inches: Hermione had run around the corner behind him and sent a Stunning Spell straight at Crabbe's head. It only missed because Malfoy pulled him out of the way.
查看中文翻译
"It's that Mudblood! Avada Kedavra!"
查看中文翻译
"So? I'm not killing him, am I?" yelled Crabbe, throwing off Malfoy's restraining arm. "But if I can, I will, the Dark Lord wants him dead anyway, what's the diff --?"
查看中文翻译
Harry saw Hermione dive aside, and his fury that Crabbe had aimed to kill wiped all else from his mind. He shot a Stunning Spell at Crabbe, who lurched out of the way, knocking Malfoy's wand out of his hand; it rolled out of sight beneath a mountain of broken furniture and boxes.
查看中文翻译
"Don't kill him! DON'T KILL HIM!" Malfoy yelled at Crabbe and Goyle, who were both aiming at Harry: Their split second's hesitation was all Harry needed.
查看中文翻译
"Expelliarmus!"
查看中文翻译
Goyle's wand flew out of his hand and disappeared into the bulwark of objects beside him; Goyle leapt foolishly on the spot, trying to retrieve it; Malfoy jumped out of range of Hermione's second Stunning Spell, and Ron, appearing suddenly at the end of the aisle, shot a full Body-Bind Curse at Crabbe, which narrowly missed.
查看中文翻译
Crabbe wheeled around and screamed, "Avada Kedavra!" again. Ron leapt out of sight to avoid the jet of green light. The wandless Malfoy cowered behind a three-legged wardrobe as Hermione charged toward them, hitting Goyle with a Stunning Spell as she came.
查看中文翻译
"It's somewhere here!" Harry yelled at her, pointing at the pile of junk into which the old tiara had fallen. "Look for it while I go and help R --"
查看中文翻译
"HARRY!" she screamed.
查看中文翻译
A roaring, billowing noise behind him gave him a moment's warning. He turned and saw both Ron and Crabbe running as hard as they could up the aisle toward them.
查看中文翻译
"Like it hot, scum?" roared Crabbe as he ran.
查看中文翻译
But he seemed to have no control over what he had done. Flames of abnormal size were pursuing them, licking up the sides of the junk bulwarks, which were crumbling to soot at their touch.
查看中文翻译
Malfoy grabbed the Stunned Goyle and dragged him along; Crabbe outstripped all of them, now looking terrified; Harry, Ron, and Hermione pelted along in his wake, and the fire pursued them. It was not normal fire; Crabbe had used a curse of which Harry had no knowledge: As they turned a corner the flames chased them as though they were alive, sentient, intent upon killing them. Now the fire was mutating, forming a gigantic pack of fiery beasts: Flaming serpents, chimaeras, and dragons rose and fell and rose again, and the detritus of centuries on which they were feeding was thrown up in the air into their fanged mouths, tossed high on clawed feet, before being consumed by the inferno.
查看中文翻译
"Aguamenti!" Harry bawled, but the jet of water that soared from the tip of his wand evaporated in the air.
查看中文翻译
"RUN!"
查看中文翻译
Malfoy, Crabbe, and Goyle had vanished from view: Harry, Ron, and Hermione stopped dead; the fiery monsters were circling them, drawing closer and closer, claws and horns and tails lashed, and the heat was solid as a wall around them.
查看中文翻译
"What can we do?" Hermione screamed over the deafening roars of the fire. "What can we do?"
查看中文翻译
"Here!"
查看中文翻译
Harry seized a pair of heavy-looking broomsticks from the nearest pile of junk and threw one to Ron, who pulled Hermione onto it behind him. Harry swung his leg over the second broom and, with hard kicks to the ground, they soared up into the air, missing by feet the horned beak of a flaming raptor that snapped its jaws at them. The smoke and heat were becoming overwhelming: Below them the cursed fire was consuming the contraband of generations of hunted students, the guilty outcomes of a thousand banned experiments, the secrets of the countless souls who had sought refuge in the room. Harry could not see a trace of Malfoy, Crabbe, or Goyle anywhere: He swooped as low as he dared over the marauding monsters of flame to try to find them, but there was nothing but fire: What a terrible way to die… He had never wanted this…
查看中文翻译
"Harry, let's get out, let's get out!" bellowed Ron, though it was impossible to see where the door was through the black smoke.
查看中文翻译
And then Harry heard a thin, piteous human scream from amidst the terrible commotion, the thunder of devouring flame.
查看中文翻译
"It's -- too -- dangerous --!" Ron yelled, but Harry wheeled in the air. His glasses giving his eyes some small protection from the smoke, he raked the firestorm below, seeking a sign of life, a limb or a face that was not yet charred like wood…
查看中文翻译
"IF WE DIE FOR THEM, I'LL KILL YOU, HARRY!" roared Ron's voice, and, as a great flaming chimaera bore down upon them, he and Hermione dragged Goyle onto their broom and rose, rolling and pitching, into the air once more as Malfoy clambered up behind Harry.
查看中文翻译
And he saw them: Malfoy with his arms around the unconscious Goyle, the pair of them perched on a fragile tower of charred desks, and Harry dived. Malfoy saw him coming and raised one arm, but even as Harry grasped it he knew at once that it was no good: Goyle was too heavy and Malfoy's hand, covered in sweat, slid instantly out of Harry's --
查看中文翻译
"What are you doing, what are you doing, the door's that way!" screamed Malfoy, but Harry made a hairpin swerve and dived. The diadem seemed to fall in slow motion, turning and glittering as it dropped toward the maw of a yawning serpent, and then he had it, caught it around his wrist --
查看中文翻译
"The door, get to the door, the door!" screamed Malfoy in Harry's ear, and Harry sped up, following Ron, Hermione, and Goyle through the billowing black smoke, hardly able to breathe: and all around them the last few objects unburned by the devouring flames were flung into the air, as the creatures of the cursed fire cast them high in celebration: cups and shields, a sparkling necklace, and an old, discolored tiara --
查看中文翻译
Harry swerved again as the serpent lunged at him; he soared upward and straight toward the place where, he prayed, the door stood open: Ron, Hermione, and Goyle had vanished; Malfoy was screaming and holding Harry so tightly it hurt. Then, through the smoke, Harry saw a rectangular patch on the wall and steered the broom at it, and moments later clean air filled his lungs and they collided with the wall in the corridor beyond.
查看中文翻译
"C-Crabbe," choked Malfoy as soon as he could speak. "CCrabbe…"
查看中文翻译
Malfoy fell off the broom and lay facedown, gasping, coughing, and retching. Harry rolled over and sat up: The door to the Room of Requirement had vanished, and Ron and Hermione sat panting on the floor beside Goyle, who was still unconscious.
查看中文翻译
"Where's Ginny?" he said sharply. "She was here. She was supposed to be going back into the Room of Requirement."
查看中文翻译
"He's dead," said Ron harshly.
查看中文翻译
There was silence, apart from panting and coughing. Then a number of huge bangs shook the castle, and a great cavalcade of transparent figures galloped past on horses, their heads screaming with bloodlust under their arms. Harry staggered to his feet when the Headless Hunt had passed and looked around: The battle was still going on all around him. He could hear more screams than those of the retreating ghosts. Panic flared within him.
查看中文翻译
"Blimey, d'you reckon it'll still work after that fire?" asked Ron, but he too got to his feet, rubbing his chest and looking left and right. "Shall we split up and look --?"
查看中文翻译
"No," said Hermione, getting to her feet too. Malfoy and Goyle remained slumped hopelessly on the corridor floor; neither of them had wands. "Let's stick together. I say we go -- Harry, what's that on your arm?"
查看中文翻译
"What? Oh yeah --"
查看中文翻译
He pulled the diadem from his wrist and held it up. It was still hot, blackened with soot, but as he looked at it closely he was just able to make out the tiny words etched upon it: Wit beyond measure is man's greatest treasure.
查看中文翻译
A bloodlike substance, dark and tarry, seemed to be leaking from the diadem. Suddenly Harry felt the thing vibrate violently, then break apart in his hands, and as it did so, he thought he heard the faintest, most distant scream of pain, echoing not from the grounds or the castle, but from the thing that had just fragmented in his fingers.
查看中文翻译
"Fiendfyre -- cursed fire -- it's one of the substances that destroy Horcruxes, but I would never, ever have dared use it, it's so dangerous -- how did Crabbe know how to --?"
查看中文翻译
"It must have been Fiendfyre!" whimpered Hermione, her eyes on the broken pieces.
查看中文翻译
"Sorry?"
查看中文翻译
"Shame he wasn't concentrating when they mentioned how to stop it, really," said Ron, whose hair, like Hermione's, was singed, and whose face was blackened. "If he hadn't tried to kill us all, I'd be quite sorry he was dead."
查看中文翻译
"Must've learned from the Carrows," said Harry grimly.
查看中文翻译
"But don't you realize?" whispered Hermione. "This means, if we can just get the snake --"
查看中文翻译
Harry, Ron, and Hermione ran forward to help: Jets of light flew in every direction and the man dueling Percy backed off, fast: Then his hood slipped and they saw a high forehead and streaked hair --
查看中文翻译
But she broke off as yells and shouts and the unmistakable noises of dueling filled the corridor. Harry looked around and his heart seemed to fail: Death Eaters had penetrated Hogwarts. Fred and Percy had just backed into view, both of them dueling masked and hooded men.
查看中文翻译
"Hello, Minister!" bellowed Percy, sending a neat jinx straight at Thicknesse, who dropped his wand and clawed at the front of his robes, apparently in awful discomfort. "Did I mention I'm resigning?"
查看中文翻译
The air exploded. They had been grouped together, Harry, Ron, Hermione, Fred, and Percy, the two Death Eaters at their feet, one Stunned, the other Transfigured; and in that fragment of a moment, when danger seemed temporarily at bay, the world was rent apart. Harry felt himself flying through the air, and all he could do was hold as tightly as possible to that thin stick of wood that was his one and only weapon, and shield his head in his arms: He heard the screams and yells of his companions without a hope of knowing what had happened to them --
查看中文翻译
"You're joking, Perce!" shouted Fred as the Death Eater he was battling collapsed under the weight of three separate Stunning Spells. Thicknesse had fallen to the ground with tiny spikes erupting all over him; he seemed to be turning into some form of sea urchin. Fred looked at Percy with glee.
查看中文翻译
And then the world resolved itself into pain and semidarkness: He was half buried in the wreckage of a corridor that had been subjected to a terrible attack. Cold air told him that the side of the castle had been blown away, and hot stickiness on his cheek told him that he was bleeding copiously. Then he heard a terrible cry that pulled at his insides, that expressed agony of a kind neither flame nor curse could cause, and he stood up, swaying, more frightened than he had been that day, more frightened, perhaps, than he had been in his life…
查看中文翻译
"You actually are joking, Perce… I don't think I've heard you joke since you were --"
查看中文翻译
"No -- no -- no!" someone was shouting. "No! Fred! No!"
查看中文翻译
And Hermione was struggling to her feet in the wreckage, and three redheaded men were grouped on the ground where the wall had blasted apart. Harry grabbed Hermione's hand as they staggered and stumbled over stone and wood.
查看中文翻译
And Percy was shaking his brother, and Ron was kneeling beside them, and Fred's eyes stared without seeing, the ghost of his last laugh still etched upon his face.
查看中文翻译