第42场: 魔法部，魔法法律执行司司长办公室 Ministry of Magic, Office of the Head of Magical Law Enforcement |
哈利波特与被诅咒的孩子
1 / 4
SCORPIUS: "This is your office?"
查看中文翻译
SCORPIUS: "Oh no. Are you responsible? No. No. You can't be."
查看中文翻译
SCORPIUS: "The Daily Prophet today -- three wizards blowing up bridges to see how many Muggles they can kill with one blast -- is that you?"
查看中文翻译
SCORPIUS: "Sorry, sir."
查看中文翻译
DRACO: "You are late."
查看中文翻译
DRACO is impressive in a way we haven't seen. He has the smell of power about him. Flying down either side of the room are Augurey flags -- with the bird emblazoned in a fascistic manner.
查看中文翻译
SCORPIUS: "Sorry."
查看中文翻译
DRACO: "How dare you! How dare you embarrass me and keep me waiting and then not apologize for it!"
查看中文翻译
SCORPIUS: "You're Head of Magical Law Enforcement?"
查看中文翻译
SCORPIUS: "Humiliate you, sir?"
查看中文翻译
DRACO: "I did not bring you up to be sloppy, Scorpius. I did not bring you up to humiliate me at Hogwarts."
查看中文翻译
DRACO: "You are late and unapologetic, maybe you are determined to compound the problem."
查看中文翻译
DRACO: "Scorpius…"
查看中文翻译
DRACO: "Harry Potter, asking questions about Harry Potter, of all the embarrassing things. How dare you disgrace the Malfoy name."
查看中文翻译
DRACO: "Sir."
查看中文翻译
第42场: 魔法部，魔法法律执行司司长办公室 Ministry of Magic, Office of the Head of Magical Law Enforcement |
哈利波特与被诅咒的孩子
2 / 4
DRACO: "Be very careful."
查看中文翻译
SCORPIUS: "The "Mudblood" death camps, the torture, the burning alive of those that oppose him. How much of that is you? Mum always told me that you were a better man than I could see, but this is what you really are, isn't it? A murderer, a torturer, a --"
查看中文翻译
DRACO rises up and pulls SCORPIUS hard onto the table. The violence is surprising and deadly.
查看中文翻译
SCORPIUS says nothing, horrified and scared. DRACO reads this. He lets go of SCORPIUS's head. He doesn't like hurting his son.
查看中文翻译
DRACO: "Do not use her name in vain, Scorpius. Do not score points that way. She deserves better than that."
查看中文翻译
DRACO: "And no, those idiots blasting Muggles, that's not my doing, though it'll be me the Augurey asks to bribe the Muggle Prime Minister with gold… Did your mother really say that of me?"
查看中文翻译
SCORPIUS: "She said that Grandfather didn't like her very much -- opposed the match -- thought she was too Muggle-loving -- too weak -- but that you defied him for her. She said it was the bravest thing she'd ever seen."
查看中文翻译
第42场: 魔法部，魔法法律执行司司长办公室 Ministry of Magic, Office of the Head of Magical Law Enforcement |
哈利波特与被诅咒的孩子
3 / 4
SCORPIUS: "I've seen myself in a different way."
查看中文翻译
He looks at his dad, who looks back with a frown.
查看中文翻译
DRACO: "There's more of her in there than I thought."
查看中文翻译
This hits home with DRACO. He looks carefully at SCORPIUS.
查看中文翻译
SCORPIUS: "I don't want to be who I am."
查看中文翻译
SCORPIUS desperately thinks for a way of describing his story.
查看中文翻译
DRACO: "She made being brave very easy, your mother."
查看中文翻译
DRACO: "We haven't become anything -- we simply are as we are."
查看中文翻译
DRACO: "This business at the school -- what's inspired it?"
查看中文翻译
SCORPIUS: "But that was -- another you."
查看中文翻译
DRACO: "And what's brought that on?"
查看中文翻译
DRACO: "You know what I loved most about your mother? She could always help me find light in the darkness. She made the world -- my world, anyway -- less -- what was the word you used -- 'murky.'"
查看中文翻译
SCORPIUS: "The Malfoys. The family you can always rely on to make the world a murkier place."
查看中文翻译
SCORPIUS: "I've done bad things, you've done worse. What have we become, Dad?"
查看中文翻译
SCORPIUS: "Did she?"
查看中文翻译
Beat. He looks at SCORPIUS carefully.
查看中文翻译
DRACO studies his son.
查看中文翻译
第42场: 魔法部，魔法法律执行司司长办公室 Ministry of Magic, Office of the Head of Magical Law Enforcement |
哈利波特与被诅咒的孩子
4 / 4
SCORPIUS looks at him and backs out of the room.
查看中文翻译
SCORPIUS: "Yes. Sir."
查看中文翻译
DRACO: "For Voldemort and Valor."
查看中文翻译
DRACO: "Whatever you're doing -- do it safely. I can't lose you too."
查看中文翻译
DRACO looks at his son one last time -- trying to understand his head.
查看中文翻译
SCORPIUS: "For Voldemort and Valor."
查看中文翻译