第五章 | 案中案
1 / 10
It is now almost midnight, and in five minutes the new morning will begin. The scene is in the tavern billiard-room. Rough men in rough clothing, slouch hats, breeches stuffed into boot-tops, some with vests, none with coats, are grouped about the boiler-iron stove, which has ruddy cheeks and is distributing a grateful warmth; the billiard balls are clacking; there is no other sound; that is, within; the wind is fitfully moaning without. The men look bored; also expectant. A hulking broad-shouldered miner, of middle age, with grizzled whiskers, and an unfriendly eye set in an unsociable face, rises, slips a coil of fuse upon his arm, gathers up some other personal properties, and departs without word or greeting to anybody. It is Flint Buckner. As the door closes behind him a buzz of talk breaks out.
查看中文翻译
"The regularest man that ever was," said Jake Parker, "the blacksmith: you can tell when it's twelve just by him leaving, without looking at your Waterbury."
查看中文翻译
The next day came and went.
查看中文翻译
"And it's the only virtue hes got, as fur as I know," said Peter Hawes, miner.
查看中文翻译
第五章 | 案中案
2 / 10
This sarcastic rejoinder came in a spontaneous general outburst in one form of words or another from the crowd. After a brief silence, Pat Riley, miner, said:
查看中文翻译
"Nor anybody else," said Ham Sandwich; "and if they are 15 puzzles, how are you going to rank up that other one? When it comes to A 1 rightdown solid mysteriousness, he lays over both of them. Easy; don't he?"
查看中文翻译
"You bet!"
查看中文翻译
"Hes just a blight on this society," said Wells-Fargos man, Ferguson. "If I was running this shop Id make him say something, some time or other, or vamos the ranch." This with a suggestive glance at the barkeeper, who did not choose to see it, since the man under discussion was a good customer, and went home pretty well set up, every night, with refreshments furnished from the bar.
查看中文翻译
"He's the 15 puzzle, that cuss. And his boys another one. I cant make them out."
查看中文翻译
"Say," said Ham Sandwich, "miner, does any of you boys ever recollect of him asking you to take a drink?"
查看中文翻译
Everybody said it. Every man but one. He was the new-comer; Peterson. He ordered the drinks all round, and asked "who No. 3 might be. All answered at once, Archy Stillman!"
查看中文翻译
"Him? Flint Buckner? Oh, Laura!"
查看中文翻译
第五章 | 案中案
3 / 10
"Is he a mystery? Is Archy Stillman a mystery?" said Wells-Fargos man, Ferguson. "Why, the fourth dimensions foolishness to him."
查看中文翻译
For Ferguson was learned.
查看中文翻译
"Well, hes a boy. And that is just about all we know about him. You can pump him till you are tired; it ain't any use; you won't get anything. At least about his intentions, or line of business, or where hes from, and such things as that. And as for getting at the nature and get-up of his main big chief mystery, why, hell just change the subject, that's all. You can guess till you're black in the face; it's your privilege; but suppose you do, where do you arrive at? Nowhere, as near as I can make out."
查看中文翻译
Peterson wanted to hear all about him; everybody wanted to tell him; everybody began. But Billy Stevens, the barkeeper, called the house to order, and said one at a time was best. He distributed the drinks, and appointed Ferguson to lead. Ferguson said:
查看中文翻译
"Is he a mystery?" asked Peterson.
查看中文翻译
"What is his big chief one?"
查看中文翻译
"Sight, maybe. Hearing, maybe. Instinct, maybe. Magic, maybe. Take your choice; grown-ups, twenty-five; children and servants, half price. Now Ill tell you what he can do. You can start here, and just disappear; you can go and hide wherever you want to, I don't care where it is, nor how far; and hell go straight and put his finger on you."
查看中文翻译
第五章 | 案中案
4 / 10
"I just do, though. Weathers nothing to him; elemental conditions is nothing to him; he don't even take notice of them."
查看中文翻译
There was a sudden great murmur of sounds outside, the door flew open, and an excited crowd burst in, with the camps one white woman in the lead and crying:
查看中文翻译
"More than one has thought it. Now I'll tell you a perfectly wonderful thing that he done. The other night he --"
查看中文翻译
"Fog! hes got an eye t can plunk through it like a bullet."
查看中文翻译
"You don't mean it!"
查看中文翻译
"Oh, say; including fog, peraps?"
查看中文翻译
"It's a fact!" they all shouted. "Go on, Wells-Fargo."
查看中文翻译
"Well, sir, you can leave him here, chatting with the boys, and you can slip out and go to any cabin in this camp and open a book; yes, sir, a dozen of them; and take the page in your memory, and hell start out and go straight to that cabin and open every one of them books at the right page, and call it off, and never make a mistake."
查看中文翻译
"He must be the devil!"
查看中文翻译
"It's all the same to him. He don't give a damn."
查看中文翻译
"Oh, come! Dark? Rain? Snow? Hey?"
查看中文翻译
"Now, boys, honor bright, what's he giving me?"
查看中文翻译
第五章 | 案中案
5 / 10
The youth was soon downstairs and ready. He asked Mrs. Hogan for particulars.
查看中文翻译
"My child! my child! shes lost and gone! For the love of God help me to find Archy Stillman; weve hunted everywhere!"
查看中文翻译
The whole company streamed out to join the hunt. All the southern half of the village was up, a hundred men strong, and waiting outside, a vague dark mass sprinkled with twinkling lanterns. The mass fell into columns by threes and fours to accommodate itself to the narrow road, and strode briskly along southward in the wake of the leaders. In a few minutes the Hogan cabin was reached.
查看中文翻译
Said the barkeeper:
查看中文翻译
"Sit down, sit down, Mrs. Hogan, and don't worry. He asked for a bed three hours ago, tuckered out tramping the trails the way hes always doing, and went upstairs. Ham Sandwich, run up and roust him out; hes in No. 14."
查看中文翻译
"Bless you, dear, there ain't any; I wish there was. I put her to sleep at seven in the evening, and when I went in there an hour ago to go to bed myself, she was gone. I rushed for your cabin, dear, and you wasn't there, and I've hunted for you ever since, at every cabin down the gulch, and now I've come up again, and Im that distracted and scared and heart-broke; but, thanks to God, I've found you at last, dear heart, and you'll find my child. Come on! come quick!"
查看中文翻译
"Move right along; I'm with you, madam. Go to your cabin first."
查看中文翻译
第五章 | 案中案
6 / 10
"Hand me a lantern," said Archy. He set it on the hard earth floor and knelt by it, pretending to examine the ground closely. "Here's her track," he said, touching the ground here and there and yonder with his finger. "Do you see?"
查看中文翻译
"There's the bunk," said Mrs. Hogan; "there's where she was; it's where I laid her at seven o'clock; but where she is now, God only knows."
查看中文翻译
Young Stillman stepped outside, held the light to the ground, turned leftward, and moved three steps, closely examining; then said, "I've got the direction; come along; take the lantern, somebody."
查看中文翻译
Several of the company dropped upon their knees and did their best to see. One or two thought they discerned something like a track; the others shook their heads and confessed that the smooth hard surface had no marks upon it which their eyes were sharp enough to discover. One said, "Maybe a child's foot could make a mark on it, but I don't see how."
查看中文翻译
He strode off swiftly southward, the files following, swaying and bending in and out with the deep curves of the gorge. Thus a mile, and the mouth of the gorge was reached; before them stretched the sage-brush plain, dim, vast, and vague. Stillman called a halt, saying, We mustn't start wrong, now; "we must take the direction again."
查看中文翻译
第五章 | 案中案
7 / 10
"She gave it up, here, poor little chap. Hold the lantern. You can see where she sat."
查看中文翻译
But this was in a slick alkali flat which was surfaced like steel, and no person in the party was quite hardy enough to claim an eyesight that could detect the track of a cushion on a veneer like that. The bereaved mother fell upon her knees and kissed the spot, lamenting.
查看中文翻译
"But where is she, then?" some one said. "She didn't stay here. We can see that much, anyway."
查看中文翻译
He took a lantern and examined the ground for a matter of twenty yards; then said, "Come on; it's all right," and gave up the lantern. In and out among the sage-bushes he marched, a quarter of a mile, bearing gradually to the right; then took a new direction and made another great semicircle; then changed again and moved due west nearly half a mile; and stopped.
查看中文翻译
Stillman moved about in a circle around the place, with the lantern, pretending to hunt for tracks.
查看中文翻译
"Well!" he said presently, in an annoyed tone, "I don't understand it." He examined again. "No use. She was here; that's certain; she never walked away from here; and that's certain. It's a puzzle; I can't make it out."
查看中文翻译
第五章 | 案中案
8 / 10
"Oh, my God! oh, blessed Virgin! some flying beast has got her. I'll never see her again!"
查看中文翻译
The mother lost heart then.
查看中文翻译
"Ah, don't give up," said Archy. "Well find her; don't give up."
查看中文翻译
"God bless you for the words, Archy Stillman!" and she seized his hand and kissed it fervently.
查看中文翻译
Peterson, the new-comer, whispered satirically in Fergusons ear:
查看中文翻译
"Wonderful performance to find this place, wasn't it? Hardly worth while to come so far, though; any other supposititious place would have answered just as well; hey?"
查看中文翻译
Ferguson was not pleased with the innuendo. He said, with some warmth:
查看中文翻译
"Do you mean to insinuate that the child hasn't been here? I tell you the child has been here! Now if you want to get yourself into as tidy a little fuss as …"
查看中文翻译
There was a general plunge for the ground at the place where the child was alleged to have rested, and many eyes tried hard and hopefully to see the thing that Archys finger was resting upon. There was a pause, then a several-barreled sigh of disappointment. Pat Riley and Ham Sandwich said, in the one breath:
查看中文翻译
All right! sang out Stillman. Come, everybody, and look at this! It was right under our noses all the time, and we didn't see it.
查看中文翻译
第五章 | 案中案
9 / 10
He started on a run, racing in and out among the sage-bushes a matter of three hundred yards, and disappeared over a sand-wave; the others struggled after him, caught him up, and found him waiting. Ten steps away was a little wickiup, a dim and formless shelter of rags and old horse-blankets, a dull light showing through its chinks.
查看中文翻译
"What is it, Archy? There's nothing here."
查看中文翻译
"Nothing? Do you call that nothing?" and he swiftly traced upon the ground a form with his finger. "There; don't you recognize it now? It's Injun Billys track. Hes got the child."
查看中文翻译
"Take away the lantern. I've got the direction. Follow!"
查看中文翻译
"God be praised!" from the mother.
查看中文翻译
All followed the sprint she made for the wickiup, and saw, with her, the picture its interior afforded. Injun Billy was sitting on the ground; the child was asleep beside him. The mother hugged it with a wild embrace, which included Archy Stillman, the grateful tears running down her face, and in a choked and broken voice she poured out a golden stream of that wealth of worshiping endearments which has its home in full richness nowhere but in the Irish heart.
查看中文翻译
"You lead, Mrs. Hogan," said the lad. "It's your privilege to be first."
查看中文翻译
第五章 | 案中案
10 / 10
"I find her bymeby it is ten o'clock, Billy explained. She sleep out yonder, very tired; face wet, been crying, spose; fetch her home, feed her, she heap much hungry; go sleep gin."
查看中文翻译
In her limitless gratitude the happy mother waived rank and hugged him too, calling him "the angel of God in disguise". And he probably was in disguise if he was that kind of an official. He was dressed for the character.
查看中文翻译
At half-past one in the morning the procession burst into the village singing, When Johnny Comes Marching Home, waving its lanterns, and swallowing the drinks that were brought out all along its course. It concentrated at the tavern, and made a night of what was left of the morning.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类