第二十四章: 第十三个星期二(谈论完美的一天) |
相约星期二
1 / 9
"We are so afraid of the sight of death," Morrie told me when I sat down. I adjusted the microphone on his collar, but it kept flopping over. Morrie coughed. He was coughing all the time now.
查看中文翻译
"Yes?"
查看中文翻译
Morrie wanted to be cremated. He had discussed it with Charlotte, and they decided it was the best way. The rabbi from Brandeis, Al Axelrad -- a longtime friend whom they chose to conduct the funeral service -- had come to visit Morrie, and Morrie told him of his cremation plans.
查看中文翻译
"Make sure they don't overcook me."
查看中文翻译
"And Al?"
查看中文翻译
The rabbi was stunned. But Morrie was able to joke about his body now. The closer he got to the end, the more he saw it as a mere shell, a container of the soul. It was withering to useless skin and bones anyhow, which made it easier to let go.
查看中文翻译
"I read a book the other day. It said as soon as someone dies in a hospital, they pull the sheets up over their head, and they wheel the body to some chute and push it down. They can't wait to get it out of their sight. People act as if death is contagious."
查看中文翻译
第二十四章: 第十三个星期二(谈论完美的一天) |
相约星期二
2 / 9
I fumbled with the microphone. Morrie glanced at my hands.
查看中文翻译
"It's not contagious, you know. Death is as natural as life. It's part of the deal we made."
查看中文翻译
He coughed again, and I moved back and waited, always braced for something serious. Morrie had been having bad nights lately. Frightening nights. He could sleep only a few hours at a time before violent hacking spells woke him. The nurses would come into the bedroom, pound him on the back, try to bring up the poison. Even if they got him breathing normally again -- "normally" meaning with the help of the oxygen machine -- the fight left him fatigued the whole next day.
查看中文翻译
The oxygen tube was up his nose now. I hated the sight of it. To me, it symbolized helplessness. I wanted to pull it out.
查看中文翻译
"… I had a terrible spell. It went on for hours. And I really wasn't sure I was going to make it. No breath. No end to the choking. At one point, I started to get dizzy… and then I felt a certain peace, I felt that I was ready to go."
查看中文翻译
Yes? Last night?
查看中文翻译
"Last night…" Morrie said softly.
查看中文翻译
第二十四章: 第十三个星期二(谈论完美的一天) |
相约星期二
3 / 9
Do you understand?
查看中文翻译
"It's natural to die," he said again. "The fact that we make such a big hullabaloo over it is all because we don't see ourselves as part of nature. We think because we're human we're something above nature."
查看中文翻译
He asked to see the hibiscus plant on the ledge behind him. I cupped it in my hand and held it up near his eyes. He smiled.
查看中文翻译
Which is?
查看中文翻译
"We're not. Everything that gets born, dies." He looked at me.
查看中文翻译
But you didn't.
查看中文翻译
"Make peace with living."
查看中文翻译
He smiled at the plant.
查看中文翻译
His eyes widened. "Mitch, it was a most incredible feeling. The sensation of accepting what was happening, being at peace. I was thinking about a dream I had last week, where I was crossing a bridge into something unknown. Being ready to move on to whatever is next."
查看中文翻译
"That's what we're all looking for. A certain peace with the idea of dying. If we know, in the end, that we can ultimately have that peace with dying, then we can finally do the really hard thing."
查看中文翻译
Morrie waited a moment. He shook his head slightly. "No, I didn't. But I felt that I could.
查看中文翻译
第二十四章: 第十三个星期二(谈论完美的一天) |
相约星期二
4 / 9
"Do you accept that?"
查看中文翻译
Yes.
查看中文翻译
"All right," he whispered, "now here's the payoff. Here is how we are different from these wonderful plants and animals.
查看中文翻译
"As long as we can love each other, and remember the feeling of love we had, we can die without ever really going away. All the love you created is still there. All the memories are still there. You live on -- in the hearts of everyone you have touched and nurtured while you were here."
查看中文翻译
His voice was raspy, which usually meant he needed to stop for a while. I placed the plant back on the ledge and went to shut off the tape recorder. This is the last sentence Morrie got out before I did:
查看中文翻译
"Death ends a life, not a relationship."
查看中文翻译
There had been a development in the treatment of ALS: an experimental drug that was just gaining passage. It was not a cure, but a delay, a slowing of the decay for perhaps a few months. Morrie had heard about it, but he was too far gone. Besides, the medicine wouldn't be available for several months.
查看中文翻译
"Not for me," Morrie said, dismissing it.
查看中文翻译
第二十四章: 第十三个星期二(谈论完美的一天) |
相约星期二
5 / 9
"That's the thing, you see. Once you get your fingers on the important questions, you can't turn away from them."
查看中文翻译
He shook his head. "No way I could go back. I am a different self now. I'm different in my attitudes. I'm different appreciating my body, which I didn't do fully before. I'm different in terms of trying to grapple with the big questions, the ultimate questions, the ones that won't go away.
查看中文翻译
And which are the important questions?
查看中文翻译
"As I see it, they have to do with love, responsibility, spirituality, awareness. And if I were healthy today, those would still be my issues. They should have been all along."
查看中文翻译
In all the time he was sick, Morrie never held out hope he would be cured. He was realistic to a fault. One time, I asked if someone were to wave a magic wand and make him all better, would he become, in time, the man he had been before?
查看中文翻译
I tried to imagine Morrie healthy. I tried to imagine him pulling the covers from his body, stepping from that chair, the two of us going for a walk around the neighborhood, the way we used to walk around campus. I suddenly realized it had been sixteen years since I'd seen him standing up. Sixteen years?
查看中文翻译
第二十四章: 第十三个星期二(谈论完美的一天) |
相约星期二
6 / 9
"Let's see… I'd get up in the morning, do my exercises, have a lovely breakfast of sweet rolls and tea, go for a swim, then have my friends come over for a nice lunch. I'd have them come one or two at a time so we could talk about their families, their issues, talk about how much we mean to each other.
查看中文翻译
What if you had one day perfectly healthy, I asked? What would you do?
查看中文翻译
Twenty-four hours.
查看中文翻译
"Twenty-four hours?"
查看中文翻译
"Then I'd like to go for a walk, in a garden with some trees, watch their colors, watch the birds, take in the nature that I haven't seen in so long now.
查看中文翻译
"In the evening, we'd all go together to a restaurant with some great pasta, maybe some duck -- I love duckand then we'd dance the rest of the night. I'd dance with all the wonderful dance partners out there, until I was exhausted. And then I'd go home and have a deep, wonderful sleep."
查看中文翻译
It was so simple. So average. I was actually a little disappointed. I figured he'd fly to Italy or have lunch with the President or romp on the seashore or try every exotic thing he could think of. After all these months, lying there, unable to move a leg or a foot -- how could he find perfection in such an average day?
查看中文翻译
"That's it."
查看中文翻译
That's it?
查看中文翻译
第二十四章: 第十三个星期二(谈论完美的一天) |
相约星期二
7 / 9
Before I left that day, Morrie asked if he could bring up a topic.
查看中文翻译
Then I realized this was the whole point.
查看中文翻译
"Your brother," he said.
查看中文翻译
But he's my brother, I said.
查看中文翻译
I felt a shiver. I do not know how Morrie knew this was on my mind. I had been trying to call my brother in Spain for weeks, and had learned -- from a friend of histhat he was flying back and forth to a hospital in Amsterdam.
查看中文翻译
"Mitch, I know it hurts when you can't be with someone you love. But you need to be at peace with his desires. Maybe he doesn't want you interrupting your life. Maybe he can't deal with that burden. I tell everyone I know to carry on with the life they know -- don't ruin it because I am dying."
查看中文翻译
"I know," Morrie said. "That's why it hurts."
查看中文翻译
I saw Peter in my mind when he was eight years old, his curly blond hair puffed into a sweaty ball atop his head. I saw us wrestling in the yard next to our house, the grass stains soaking through the knees of our jeans. I saw him singing songs in front of the mirror, holding a brush as a microphone, and I saw us squeezing into the attic where we hid together as children, testing our parents' will to find us for dinner.
查看中文翻译
第二十四章: 第十三个星期二(谈论完美的一天) |
相约星期二
8 / 9
And then I saw him as the adult who had drifted away, thin and frail, his face bony from the chemotherapy treatments.
查看中文翻译
My old professor sighed. "There is no formula to relationships. They have to be negotiated in loving ways, with room for both parties, what they want and what they need, what they can do and what their life is like.
查看中文翻译
Morrie, I said. Why doesn't he want to see me?
查看中文翻译
"You've had these special times with your brother, and you no longer have what you had with him. You want them back. You never want them to stop. But that's part of being human. Stop, renew, stop, renew."
查看中文翻译
Morrie smiled."You found me, didn't you?"
查看中文翻译
I looked at him. I saw all the death in the world. I felt helpless.
查看中文翻译
"In business, people negotiate to win. They negotiate to get what they want. Maybe you're too used to that. Love is different. Love is when you are as concerned about someone else's situation as you are about your own.
查看中文翻译
How do you know?
查看中文翻译
"I heard a nice little story the other day," Morrie says. He closes his eyes for a moment and I wait.
查看中文翻译
"You'll find a way back to your brother," Morrie said.
查看中文翻译
第二十四章: 第十三个星期二(谈论完美的一天) |
相约星期二
9 / 9
"Okay. The story is about a little wave, bobbing along in the ocean, having a grand old time. He's enjoying the wind and the fresh air -- until he notices the other waves in front of him, crashing against the shore.
查看中文翻译
"'My God, this is terrible,' the wave says. 'Look what's going to happen to me!' "Then along comes another wave. It sees the first wave, looking grim, and it says to him, 'Why do you look so sad?'
查看中文翻译
"The first wave says, 'You don't understand! We're all going to crash! All of us waves are going to be nothing! Isn't it terrible?'
查看中文翻译
"Part of the ocean," he says, "part of the ocean. "I watch him breathe, in and out, in and out."
查看中文翻译
"The second wave says,'No, you don't understand. You're not a wave, you're part of the ocean.'"
查看中文翻译
I smile. Morrie closes his eyes again.
查看中文翻译