第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
1 / 12
The Sheriff was a very unkind man. He treated the poor people very badly. He often took away all their money, and their houses and left them to starve. Sometimes, for a very little fault, he would cut off their ears or fingers. The poor people used to go into the wood, and Robin would give them food and money. Sometimes they went home again, but very often they stayed with him, and became his men.
查看中文翻译
But try as he might, he could not catch Robin. All the same Robin used to go to Nottingham very often, but he was always so well disguised that the Sheriff never knew him. So he always escaped.
查看中文翻译
The Sheriff knew this, so he hated Robin all the more, and he was never so happy as when he caught one of Robin's men and locked him up in prison.
查看中文翻译
The Sheriff of Nottingham hated Robin and would have been very glad if anyone had killed him.
查看中文翻译
The Sheriff was too much afraid of him to go into the forest to try to take him. He knew his men were no match for Robin's. Robin's men served him and fought for him because they loved him. The Sheriff's men only served him because they feared him.
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
2 / 12
This butcher was riding merrily along to the market at Nottingham. He was dressed in a blue coat, with leather belt. On either side of his strong grey horse hung a basket full of meat.
查看中文翻译
One day Robin was walking through the forest when he met a butcher.
查看中文翻译
In these days as there were no trains, everything had to be sent by road. The roads were so bad that even carts could not go along them very much, for the wheels stuck in the mud. Everything was carried on horseback, in bags or baskets.
查看中文翻译
The butcher rode merrily along, whistling as he went. Suddenly Robin stepped from under the trees and stopped him.
查看中文翻译
"What have you there, my man?" he asked.
查看中文翻译
"Butcher meat," replied the man. "Fine beef and mutton for Nottingham Market. Do you want to buy some?"
查看中文翻译
So the butcher sold his horse and all his meat to Robin. Then Robin changed clothes with him. He put on the butcher's blue clothes and leather belt, and the butcher went off in Robin's suit of Lincoln green, feeling very grand indeed.
查看中文翻译
"Yes, I do," said Robin. "I'll buy it all and your horse too. How much do you want for it? I should like to go to Nottingham and see what kind of butcher I will make."
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
3 / 12
Then Robin got on his horse and off he went to Nottingham to sell his meat at the market.
查看中文翻译
When he arrived he found the whole town in disorder. In those days there were very few shops, so everyone used to go to market to buy and sell. The country people brought butter and eggs and honey to sell. With the money they got, they bought plates and mugs, pots and pans, or whatever they wanted, and took it back to the country with them.
查看中文翻译
All sorts of people came to buy: fine ladies and poor women, rich knights and gentlemen, and poor workers, everyone pushing and crowding together. Robin found it quite difficult to drive his horse through the crowd to the corner of the market place where the butchers had their stalls.
查看中文翻译
He got there at last, however, laid out his meat, and began to cry with the best of them.
查看中文翻译
"What!" said everyone, "beef at two pence a pound! I never heard of such a thing. Why, it is generally ten pence."
查看中文翻译
"Finest meat, ladies. Come and buy. Cheapest meat in all the market, ladies. Come buy, come buy. Two pence a pound, ladies. Two pence a pound. Come buy. Come buy."
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
4 / 12
When it became known that there was a new butcher, who was selling his meat for two pence a pound, everyone came crowding round his stall eager to buy. All the other butchers stood idle until Robin had no more beef and mutton left to sell.
查看中文翻译
You see Robin knew nothing at all about selling meat, as he never bought any. He and his men used to live on what they shot in the forest.
查看中文翻译
As these butchers had nothing to do, they began to talk among themselves and say, "Who is this man? He has never been here before."
查看中文翻译
"Do you think he has stolen the meat?"
查看中文翻译
"Well, his money won't last long in this way."
查看中文翻译
"Perhaps his father has just died and left him a business."
查看中文翻译
"The sooner he loses it all, the better for us. We will never be able to sell anything as long as he comes here giving away beef at two pence a pound."
查看中文翻译
"It is perfectly ridiculous," said one old man, who seemed to be the chief butcher. "These fifty years have I come and gone to Nottingham market, and I have never seen such a thing -- -- never. He is ruining the trade, that's what he is doing. "
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
5 / 12
"I tell you what," said the old butcher, "it is no use standing here doing nothing. We had better go and talk to him, and find out, if we can, who he is. We must ask him to come and have dinner with us and the Sheriff in the town-hall today." For on market days the butchers used to have dinner altogether in the town-hall, after market was over, and the Sheriff used to come and have dinner with them.
查看中文翻译
Shouts of laughter came from his corner, for he was not only selling beef and mutton, but making jokes about it all the time.
查看中文翻译
So, the butchers stepped up to cheerful Robin. "Come, butcher," one said, "we are all of one trade. Come, will you have dinner with me?"
查看中文翻译
"Thank you," said Robin. "I should like nothing better. I have had a busy morning and am very hungry and thirsty."
查看中文翻译
They stood at their stalls angry and cross, while all their customers crowded round Robin.
查看中文翻译
"Come along, then," said the butchers.
查看中文翻译
The old man led the way with Robin, and the others followed two by two.
查看中文翻译
As they walked along, the old butcher began asking Robin questions, to try and find out something about him.
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
6 / 12
"Have you not?"
查看中文翻译
"Do I?" replied Robin laughing.
查看中文翻译
"You are new to the business?"
查看中文翻译
"Well, you seem to be," said the old butcher, getting rather cross.
查看中文翻译
"You have not been here before?" he said.
查看中文翻译
At last they came to the town-hall, and though they had talked all the time the old butcher had got nothing out of Robin, and was not a bit wiser.
查看中文翻译
The Sheriff's house was close to the town-hall, so as dinner was not quite ready all the butchers went to say "How do you do?" to the Sheriff's wife.
查看中文翻译
"Am I?"
查看中文翻译
"Have I not?" replied Robin.
查看中文翻译
"I have not seen you, at least."
查看中文翻译
She received them very kindly, and was quite interested in Robin when she heard that he was the new butcher who had been selling such wonderfully cheap meat. Robin had such pleasant manners too, that she thought he was a very nice man indeed. She was quite sorry when the Sheriff came and took him away, saying dinner was ready.
查看中文翻译
"Thank you, lady, I will not forget your kindness," replied Robin, bowing low.
查看中文翻译
"I hope to see you again, kind sir," she said when saying good-bye. "Come to see me next time you have meat to sell."
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
7 / 12
At dinner the Sheriff sat at one end of the table and the old butcher at the other. Robin, as the greatest stranger, had the place of honour on the Sheriff's right hand.
查看中文翻译
At first the dinner was very boring. All the butchers were cross, only Robin was merry. He could not help laughing to himself at the idea of having dinner with his great enemy the Sheriff of Nottingham. And not only having dinner with him, but sitting on his right hand, and being treated as an honoured guest.
查看中文翻译
If the Sheriff had only known, poor Robin would very soon have been locked up in a dark prison, eating dry bread instead of apple pie and all the fine things they were having for dinner.
查看中文翻译
However, Robin was so merry, that very soon the butchers forgot to be cross. Before the end of dinner all were laughing till their sides ached.
查看中文翻译
Only the Sheriff was serious and thinking hard. He was a greedy old man, and he was saying to himself, "This silly young fellow evidently does not know the value of things. If he has any cattle I might buy them from him for very little. I could sell them again to the butchers for a good price. In that way I should make a lot of money."
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
8 / 12
After dinner he took Robin by the arm and led him aside.
查看中文翻译
"Thank you," said Robin, "it is most kind of you. Yes, that I have, good master Sheriff. I have hundreds to sell."
查看中文翻译
"See here, young man," he said, "I like your looks. But you seem new to this business. Now don't trust these men," pointing to the butchers. "They are all ready to cheat you. You take my advice. If you have any cattle to sell, come to me. I'll give you a good price."
查看中文翻译
The Sheriff nearly danced for joy when he heard that Robin had so many cattle for sale. He had quite made up his mind that it would be easy to cheat this silly young fellow. Already he began to count the money he would make. He was such a greedy old man. But there was a wicked glow in Robin's eye.
查看中文翻译
"Now, young man, when can I see these beasts of yours?" asked the Sheriff. "I can't buy a pig before I see it first, you know. And the land too, and the land too," he added, rubbing his hands, and jumping about in his excitement.
查看中文翻译
"The sooner the better," said Robin. "I start for home tomorrow morning. If you like to ride with me I will show you the beasts and the land too."
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
9 / 12
"It's a lot of money," he said to himself, "a lot of money. Still I suppose, I must pay him something for his cattle. But it is a lot of money to spend," and he gave a big sigh.
查看中文翻译
That night the Sheriff counted out three hundred pounds in gold. He tied it up in three bags, one hundred pounds in each bag.
查看中文翻译
At last the night passed, and in the morning, the Sheriff got on his good horse and went away with three hundred pounds in gold. He went away with Robin Hood to see his beasts.
查看中文翻译
"Oh, certainly. I won't even speak of it to anyone," replied Robin; and he went away, laughing heartily to himself.
查看中文翻译
He put the gold under his pillow in case anyone should steal it during the night. Then he went to bed and tried to sleep. But he was too excited; besides the gold under his pillow made it so hard and rough that it was most uncomfortable.
查看中文翻译
"Great, great," said the Sheriff. "Tomorrow morning then, after breakfast, I go with you. And see here, young man," he added, catching hold of Robin's coat tails, as he was going away, "you won't go and sell to anyone else in the meantime? It is a bargain, isn't it?"
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
10 / 12
"I am quite sure we won't meet him," replied Robin with a laugh.
查看中文翻译
"Look there," he cried, "look! What do you think of my beasts?"
查看中文翻译
"There is a bold, bad man in these woods," he said. "He is called Robin Hood. He robs people, do you think we will meet him?"
查看中文翻译
The sun shone and the birds sang as they merrily rode along. When the Sheriff saw that they were taking the road to Sherwood Forest, he began to feel a little nervous.
查看中文翻译
Robin only laughed, and they rode on right into the forest.
查看中文翻译
"Well, I hope not, I am sure," said the Sheriff. "I never dare to ride through the forest unless I have my soldiers with me. He is a bold, bad man."
查看中文翻译
But when they came a little further, Bold Robin saw a hundred head of good fat deer coming.
查看中文翻译
"I think," said the Sheriff, in a trembling voice, "I think I should go back to Nottingham."
查看中文翻译
"What! And not buy any Cattle? What is the matter with them? Are they not fine and fat? Are they not a beautiful colour? Come, come, Sheriff, when you have brought the money for them too."
查看中文翻译
Hearing of the money the Sheriff turned quite pale and took hold of his bags. "Young man," he said, "I don't like you at all. I tell you I want to go back to Nottingham. This isn't money I have in my bags, it is only stones."
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
11 / 12
"Good morning, Master Robin," he replied. "What orders have you for today?"
查看中文翻译
Then Robin put his horn to his mouth, and blew out three times. Then quickly there came Little John, and all his company.
查看中文翻译
"Good morning, Little John," said Robin.
查看中文翻译
"Well, in the first place I hope you have something nice for dinner, because I have brought the Sheriff of Nottingham to have dinner with us," answered Robin.
查看中文翻译
"Yes," said Little John, "the cooks are busy already as we thought you might bring someone back with you. But we hardly expected so fine a guest as the Sheriff of Nottingham," he added, making a low bow to him. "I hope he intends to pay honestly."
查看中文翻译
The Sheriff was very much afraid when he knew that he had really fallen into the hands of Robin Hood. He was angry too when he thought that he had actually had Robin in his own house the day before, and could so easily have caught and put him in prison, if he had only known.
查看中文翻译
For that was Robin Hood's way, he always gave these bad men who had stolen money from poor people a very fine dinner and then he made them pay a great deal of money for it.
查看中文翻译
第四章: 罗宾汉和屠夫 | 侠盗罗宾汉
12 / 12
"Only stones, nothing but stones, I told you before," replied the frightened Sheriff.
查看中文翻译
"Little John, go and search the Sheriff's bags," said Robin.
查看中文翻译
They had a very fine dinner, and the Sheriff began to feel quite comfortable and to think he was going to get off easily, when Robin said, "Now, Master Sheriff, you must pay for your dinner."
查看中文翻译
"Oh! Indeed I am a poor man," said the Sheriff, "I have no money."
查看中文翻译
"You should be hanged," continued Robin, "but your good wife was kind to me yesterday. For her sake, I let you go. But if you are not kinder to my people I will not let you off so easily another time." And Robin called for the Sheriff's horse.
查看中文翻译
"Sheriff," said Robin strictly, "I shall keep all this money and divide it among my men. It is not half as much as you have stolen from them. If you had told me the truth about it, I might have given you some back. But I always punish people who tell lies. You have done so many wicked deeds," he went on, "that you deserve to be hanged."
查看中文翻译
The poor Sheriff shook in his shoes.
查看中文翻译
"Oh, remember me to your wife at home," called Robin as he went laughing away.
查看中文翻译
"No money! What have you in your bags, then?" asked Robin.
查看中文翻译
Then Robin brought him through the wood, and set him on his horse.
查看中文翻译
Little John did as he was told, and counted out three hundred pounds upon the ground.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类