"You can't be serious," I said wednesday Afternoon. "You've completely lost your mind!"
查看中文翻译
"Say whatever you like about me," Alice answered. "The party is still on."
查看中文翻译
I made an effort to calm myself. "With everything that is going on right now, a party is hardly appropriate."
查看中文翻译
"But… the… you… I… insane!" I spluttered.
查看中文翻译
"Oh, calm down, Bella! There's no reason not to go through with it. Besides, the invitations are already sent."
查看中文翻译
"Alice!"
查看中文翻译
"You've already bought my present," she reminded me. "You don't have to do anything but show up."
查看中文翻译
I stared at her, my eyes so wide with disbelief it felt like they might fall out and land on my lunch tray.
查看中文翻译
"Graduation is what's going on right now, and a party is so appropriate it's almost passe."
查看中文翻译
She sighed, and tried to be serious. "There are a few things we need to get in order now, and that's going to take a little time. As long as we're sitting here waiting, we might as well commemorate the good stuff. You're only going to graduate from high school -- for the first time -- once. You don't get to be human again, Bella. This is a once-in-a-lifetime shot."
查看中文翻译
"But these friends -- they're not going to be… vegetarians, right?" I protested, using the Cullens' tongue-in-cheek nickname for themselves.
查看中文翻译
Edward, silent through our little argument, flashed her a warning look. She stuck out her tongue at him. She was right -- her soft voice would never carry over the babble of the cafeteria. And no one would understand the meaning behind her words in any case.
查看中文翻译
"What few things do we need to get in order?" I asked, refusing to be sidetracked.
查看中文翻译
Alice shuddered delicately.
查看中文翻译
"No," Edward answered, suddenly expressionless.
查看中文翻译
"Here? In Forks?"
查看中文翻译
Edward answered in a low voice. "Jasper thinks we could use some help. Tanya's family isn't the only choice we have. Carlisle's trying to track down a few old friends, and Jasper is looking up Peter and Charlotte. He's considering talking to Maria… but no one really wants to involve the southerners."
查看中文翻译
"It shouldn't be too hard to convince them to help," he continued. "Nobody wants a visit from Italy."
查看中文翻译
"They're friends," Alice reassured me. "Everything's going to be fine. Don't worry. And then, Jasper has to teach us a few courses on newborn elimination…"
查看中文翻译
"A week," Edward said casually. "That ought to give us enough time."
查看中文翻译
Edward's eyes brightened at that, and a brief smile flashed across his face. My stomach suddenly felt like it was full of sharp little splinters of ice.
查看中文翻译
"When are you going?" I asked in a hollow voice. I couldn't stand this -- the idea that someone might not come back. What if it was Emmett, so brave and thoughtless that he was never the least bit cautious? Or Esme, so sweet and motherly that I couldn't even imagine her in a fight? Or Alice, so tiny, so fragile-looking? Or… but I couldn't even think the name, consider the possibility.
查看中文翻译
The icy splinters twisted uncomfortably in my stomach. I was suddenly nauseated.
查看中文翻译
"You look kind of green, Bella," Alice commented.
查看中文翻译
Edward put his arm around me and pulled me tightly against his side. "It's going to be fine, Bella. Trust me."
查看中文翻译
Sure, I thought to myself. Trust him. He wasn't the one who was going to have to sit behind and wonder whether or not the core of his existence was going to come home.
查看中文翻译
"Yes." Alice's head cocked to the side as she processed the change in my tone.
查看中文翻译
"You're looking for help," I said slowly.
查看中文翻译
Edward's body was suddenly rigid, his arm too tight around me. He exhaled, and the sound was a hiss.
查看中文翻译
And then it occurred to me. Maybe I didn't need to sit behind. A week was more than enough time.
查看中文翻译
I looked only at her as I answered. My voice was just slightly louder than a whisper. "I could help."
查看中文翻译
But it was Alice, still calm, who answered. "That really wouldn't be helpful."
查看中文翻译
"Why not?" I argued; I could hear the desperation in my voice. "Eight is better than seven. There's more than enough time."
查看中文翻译
"There's not enough time to make you helpful, Bella," she disagreed coolly. "Do you remember how Jasper described the young ones? You'd be no good in a fight. You wouldn't be able to control your instincts, and that would make you an easy target. And then Edward would get hurt trying to protect you." She folded her arms across her chest, pleased with her unassailable logic.
查看中文翻译
And I knew she was right, when she put it like that. I slumped in my seat, my sudden hope defeated. Beside me, Edward relaxed.
查看中文翻译
"Oh," Alice said, and a blank look crossed her face. Then her expression became surly. "I hate last-minute cancellations. So that puts the party attendance list down to sixty-five…"
查看中文翻译
"Sixty-five!"My eyes bulged again. I didn't have that many friends. Did I even know that many people?
查看中文翻译
He whispered the reminder in my ear. "Not because you're afraid."
查看中文翻译
"Who canceled?" Edward wondered, ignoring me.
查看中文翻译
"Renee."
查看中文翻译
"What?" I gasped.
查看中文翻译
The message light was flashing when I got home. My feeling of relief flared again as I listened to my mother describe Phil's accident on the ball field -- while demonstrating a slide, he'd tangled up with the catcher and broken his thigh bone; he was entirely dependent on her, and there was no way she could leave him. My mom was still apologizing when the message cut off.
查看中文翻译
"She was going to surprise you for your graduation, but something went wrong. You'll have a message when you get home."
查看中文翻译
For a moment, I just let myself enjoy the relief. Whatever it was that went wrong for my mother, I was eternally grateful to it. If she had come to Fork snow… I didn't want to think about it. My head would explode.
查看中文翻译
"One person I don't have to worry about getting killed this week."
查看中文翻译
"One what?" Edward asked.
查看中文翻译
"Why won't you and Alice take this seriously?" I demanded. "This is serious."
查看中文翻译
He rolled his eyes.
查看中文翻译
He smiled. "Confidence."
查看中文翻译
"Wonderful," I grumbled. I picked up the phone and dialed Renee's number. I knew it would be a long conversation, but I also knew that I wouldn't have to contribute much.
查看中文翻译
I just listened, and reassured her every time I could get a word in: I wasn't disappointed, I wasn't mad, I wasn't hurt. She should concentrate on helping Phil get better. I passed on my "get well soon" to Phil, and promised to call her with every single detail from Forks High's generic graduation. Finally, I had to use my desperate need to study for finals to get off the phone.
查看中文翻译
"Well, that's one," I sighed.
查看中文翻译
Edward's patience was endless. He waited politely through the whole conversation, just playing with my hair and smiling whenever I looked up. It was probably superficial to notice such things while I had so many more important things to think about, but his smile still knocked the breath out of me. He was so beautiful that it made it hard sometimes to think about anything else, hard to concentrate on Phil's troubles or Renee's apologies or hostile vampire armies. I was only human.
查看中文翻译
"I know you think that I have some kind of perfect, unyielding self-control, but that's not actually the case."
查看中文翻译
I felt my face slip into a pout. He laughed at my expression as he extricated himself from my arms and legs. He leaned against the counter next to me and put one arm lightly around my shoulders.
查看中文翻译
As soon as I hung up, I stretched onto my tiptoes to kiss him. He put his hands around my waist and lifted me onto the kitchen counter, so I wouldn't have to reach as far. That worked for me. I locked my arms around his neck and melted against his cold chest.
查看中文翻译
And he sighed, too.
查看中文翻译
Too soon, as usual, he pulled away.
查看中文翻译
"I wish," I sighed.
查看中文翻译
"After school tomorrow," he said, changing the subject, "I'm going hunting with Carlisle, Esme, and Rosalie. Just for a few hours -- we'll stay close. Alice, Jasper, and Emmett should be able to keep you safe."
查看中文翻译
"Ugh," I grumbled. Tomorrow was the first day of finals, and it was only a half-day. I had Calculus and History -- the only two challenges in my line-up -- so I'd have almost the whole day without him, and nothing to do but worry. "I hate being babysat."
查看中文翻译
I watched his face carefully for any change in expression. His eyes tightened the tiniest bit.
查看中文翻译
"They'll be on their best behavior."
查看中文翻译
He thought about it for a few seconds. "You're probably right."
查看中文翻译
"Jasper will be bored. Emmett will make fun of me."
查看中文翻译
"I'd be safe enough there," I reminded him.
查看中文翻译
And then it occurred to me that I did have one option besides babysitters. "You know… I haven't been to La Push since the bonfire."
查看中文翻译
"We want to be as strong as possible," he explained, still reluctant. "We'll probably hunt again on the way, looking for big game."
查看中文翻译
"Not really." He seemed reluctant to answer, and that surprised me. I waited for an explanation.
查看中文翻译
His face was calm, but just a little too smooth. I almost asked if he'd rather I stayed here, but then I thought of the ribbing Emmett would no doubt dish out, and I changed the subject. "Are you thirsty already?" I asked, reaching up to stroke the light shadow beneath his eye. His irises were still a deep gold.
查看中文翻译
"It's temporary," he promised.
查看中文翻译
"Right," I grumbled.
查看中文翻译
"That makes you stronger?"
查看中文翻译
"Yes," he finally said. "Human blood makes us the strongest, though only fractionally. Jasper's been thinking about cheating -- adverse as he is to the idea, he's nothing if not practical -- but he won't suggest it. He knows what Carlisle will say."
查看中文翻译
"How strong will I be?"
查看中文翻译
"Would that help?" I asked quietly.
查看中文翻译
He searched my face for something, but there was nothing to find but curiosity.
查看中文翻译
"It doesn't matter. We aren't going to change who we are."
查看中文翻译
He changed the subject again. "That's why they're so strong, of course. The newborns are full of human blood -- their own blood, reacting to the change. It lingers in the tissues and strengthens them. Their bodies use it up slowly, like Jasper said, the strength starting to wane after about a year."
查看中文翻译
"Stronger than Emmett?"
查看中文翻译
I frowned. If something helped even the odds… and then I shuddered, realizing I was willing to have a stranger die to protect him. I was horrified at myself, but not entirely able to deny it, either.
查看中文翻译
He grinned. "Stronger than I am."
查看中文翻译
The grin got bigger. "Yes. Do me a favor and challenge him to an arm-wrestling match. It would be a good experience for him."
查看中文翻译
Though it was the middle of the afternoon, my call woke Jacob up, and he was grouchy at first. He cheered right up when I asked if I could visit the next day. The Quileute school was already out for the summer, so he told me to come over as early as I could. I was pleased to have an option besides being babysat. There was a tiny bit more dignity in spending the day with Jacob.
查看中文翻译
I took a break to call Jacob, and Edward seemed just as comfortable as he had when I was on the phone with Renee. He played with my hair again.
查看中文翻译
Then I sighed and hopped down from the counter, because I really couldn't put it off any longer. I had to cram, and cram hard. Luckily I had Edward's help, and Edward was an excellent tutor -- since he knew absolutely everything. I figured my biggest problem would be just focusing on the tests. If I didn't watch myself, I might end up writing my History essay on the vampire wars of the South.
查看中文翻译
I laughed. It sounded so ridiculous.
查看中文翻译
He laughed again, but suddenly stopped when we turned the last bend and saw the red car waiting. He frowned in concentration, and then, as he parked the car, he sighed.
查看中文翻译
He laughed. "I'm sure you did fine. Or, if you're really worried, I could bribe Mr. Varner to give you an A."
查看中文翻译
"History was easy, but I don't know about the Calculus. It seemed like it was making sense, so that probably means I failed."
查看中文翻译
"What's wrong?" I asked, my hand on the door.
查看中文翻译
"So how do you feel you did on your exams?" Edward asked on the way, making small talk.
查看中文翻译
"Oh." I thought about that for a second. "What's he shouting?" I whispered.
查看中文翻译
Some of that dignity was lost when Edward insisted again on delivering me to the border line like a child being exchanged by custodial guardians.
查看中文翻译
He shook his head. "Nothing." His eyes were narrowed as he stared through the windshield toward the other car. I'd seen that look before.
查看中文翻译
"Er, thanks, but no thanks."
查看中文翻译
"You're not listening to Jacob, are you?" I accused.
查看中文翻译
"It's not easy to ignore someone when he's shouting."
查看中文翻译
"I'm absolutely certain he'll mention it himself," Edward said in a wry tone.
查看中文翻译
"That's impolite," Edward growled.
查看中文翻译
I would have pressed the issue, but then Jacob honked his horn -- two quick impatient honks.
查看中文翻译
"That's Jacob," I sighed, and I hurried out before Jacob did something to really set Edward's teeth on edge.
查看中文翻译
I wanted Edward to come to me. I wanted to make both of them get out of their cars and shake hands and be friends -- be Edward and Jacob rather than vampire and werewolf. It was as if I had those two stubborn magnets in my hands again, and I was holding them together, trying to force nature to reverse herself…
查看中文翻译
I sighed, and climbed in Jacob's car.
查看中文翻译
I waved to Edward before I got into the Rabbit and, from that distance, it looked like he was truly upset about the honking thing… or whatever Jacob was thinking about. But my eyes were weak and made mistakes all the time.
查看中文翻译
"Hey, Bells." Jake's tone was cheerful, but his voice dragged. I examined his face as he started down the road, driving a little faster than I did, but slower than Edward, on his way back to La Push.
查看中文翻译
"Oh. That's nice. Poor Sue."
查看中文翻译
"Sure, it's got to be hard on Seth and Leah, losing their dad…"
查看中文翻译
I eyed him for a moment. "Let's just hang out at your place for now," I suggested. He didn't look like he was up for much more than that. "We can ride our bikes later."
查看中文翻译
Jacob's house was vacant, and that felt strange. I realized I thought of Billy as a nearly permanent fixture there.
查看中文翻译
"Sure, sure," he said, yawning again.
查看中文翻译
Jacob looked different, maybe even sick. His eyelids drooped and his face was drawn. His shaggy hair stuck out in random directions; it was almost to his chin in some places.
查看中文翻译
"Are you all right, Jake?"
查看中文翻译
"Yeah… she's having some trouble…" He hesitated. "With her kids."
查看中文翻译
"Just tired," he managed to get out before he was overcome by a massive yawn. When he finished, he asked, "What do you want to do today?"
查看中文翻译
"Over at the Clearwaters'. He's been hanging out there a lot since Harry died. Sue gets lonely."
查看中文翻译
"Where's your dad?" I asked.
查看中文翻译
Jacob sat down on the old couch that was no bigger than a loveseat and squished himself to the side to make room for me.
查看中文翻译
He made a face. "Sam's being difficult. He doesn't trust your bloodsuckers. I've been running double shifts for two weeks and nobody's touched me yet, but he still doesn't buy it. So I'm on my own for now."
查看中文翻译
"Why aren't you sleeping?" I asked.
查看中文翻译
"What's with you, Jake? You're like a zombie."
查看中文翻译
"Double shifts? Is this because you're trying to watch out for me? Jake, that's wrong! You need to sleep. I'll be fine."
查看中文翻译
"I got about two hours of sleep last night, and four the night before," he told me. He stretched his long arms slowly, and I could hear the joints crack as he flexed. He settled his left arm along the back of the sofa behind me, and slumped back to rest his head against the wall. "I'm exhausted."
查看中文翻译
"It's no big deal." His eyes were abruptly more alert. "Hey, did you ever find out who was in your room? Is there anything new?"
查看中文翻译
"Uh-huh," he agreed, lost in thought. He picked up the remote and flipped on the TV without seeming to think about it. He yawned.
查看中文翻译
I ignored the second question. "No, we didn't find anything out about my, um, visitor."
查看中文翻译
"Then I'll be around," he said as his eyes slid closed.
查看中文翻译
"Hey, it's the least I can do -- I offered eternal servitude, remember. I'm your slave for life."
查看中文翻译
"I don't want a slave!"
查看中文翻译
"I want my friend Jacob -- and I don't want him half-dead, hurting himself in some misguided attempt --"
查看中文翻译
"Kidding, Bella."
查看中文翻译
"Jake…" I started to whine.
查看中文翻译
His eyes didn't open. "What do you want, Bella?"
查看中文翻译
"So, any special plans next week? You're graduating. Wow. That's big." His voice turned flat, and his face, already drawn, looked downright haggard as his eyes closed again -- not in exhaustion this time, but in denial. I realized that graduation still had a horrible significance for him, though my intentions were now disrupted.
查看中文翻译
I stared at the TV.
查看中文翻译
I didn't answer. He looked at me then, peeking at my reaction.
查看中文翻译
He cut me off. "Look at it this way -- I'm hoping I can track down a vampire I'm allowed to kill, okay?"
查看中文翻译
"No special plans," I said carefully, hoping he would hear the reassurance in my words without a more detailed explanation. I didn't want to get into it now. For one thing, he didn't look up for any difficult conversations. For another, I knew he would read too much into my qualms. "Well, I do have to go to a graduation party. Mine." I made a disgusted sound. "Alice loves parties, and she's invited the whole town to her place the night of. It's going to be horrible."
查看中文翻译
"Consider yourself invited. It's supposedly my party, so I should be able to ask who I want."
查看中文翻译
"Thanks," he said sarcastically, his eyes slipping closed once more.
查看中文翻译
His eyes opened as I spoke, and a relieved smile made his face look less worn. "I didn't get an invitation. I'm hurt," he teased.
查看中文翻译
"I wish you would come," I said without any hope. "It would be more fun. For me, I mean…"
查看中文翻译
Poor Jacob. I studied his dreaming face, and liked what I saw. While he slept, every trace of defensiveness and bitterness disappeared and suddenly he was the boy who had been my very best friend before all the werewolf nonsense had gotten in the way. He looked so much younger. He looked like my Jacob.
查看中文翻译
I nestled into the couch to wait out his nap, hoping he would sleep for a while and make up some of what he'd lost. I flipped through channels, but there wasn't much on. I settled for a cooking show, knowing, as I watched, that I'd never put that much effort into Charlie's dinner. Jacob continued to snore, getting louder. I turned up the TV.
查看中文翻译
"Sure, sure," he mumbled. "That would be very… wise…" His voice trailed off.
查看中文翻译
A few seconds later, he was snoring.
查看中文翻译
I was strangely relaxed, almost sleepy, too. This house felt safer than my own, probably because no one had ever come looking for me here. I curled up on the sofa and thought about taking a nap myself. Maybe I would have, but Jacob's snoring was impossible to tune out. So, instead of sleeping, I let my mind wander.
查看中文翻译
Finals were done, and most of them had been a cakewalk. Calculus, the one exception, was behind me, pass or fail. My high school education was over. And I didn't really know how I felt about that. I couldn't look at it objectively, tied up as it was with my human life being over.
查看中文翻译
I wondered how long Edward planned to use this "not because you're scared" excuse. I was going to have to put my foot down sometime.
查看中文翻译
If I were thinking practically, I knew it made more sense to ask Carlisle to change me the second I made it through the graduation line. Forks was becoming nearly as dangerous as a war zone. No, Forks was a war zone. Not to mention… it would be a good excuse to miss the graduation party. I smiled to myself as I thought of that most trivial of reasons for changing. Silly… yet still compelling.
查看中文翻译
But I knew he was going to stick to his marriage scheme like glue -- because a delay was what he was clearly after and it was working so far. I tried to imagine telling my parents that I was getting married this summer. Telling Angela and Ben and Mike. I couldn't. I couldn't think of the words to say. It would be easier to tell them I was becoming a vampire. And I was sure that at least my mother -- were I to tell her every detail of the truth -- would be more strenuously opposed to me getting married than to me a becoming vampire. I grimaced to myself as I imagined her horrified expression.
查看中文翻译
But Edward was right -- I wasn't quite ready yet.
查看中文翻译
And I didn't want to be practical. I wanted Edward to be the one. It wasn't a rational desire. I was sure that -- about two seconds after someone actually bit me and the venom started burning through my veins -- I really wouldn't care anymore who had done it. So it shouldn't make a difference.
查看中文翻译
It was hard to define, even to myself, why it mattered. There was just something about him being the one to make the choice -- to want to keep me enough that he wouldn't just allow me to be changed, he would act to keep me. It was childish, but I liked the idea that his lips would be the last good thing I would feel. Even more embarrassingly, something I would never say aloud, I wanted his venom to poison my system. It would make me belong to him in a tangible, quantifiable way.
查看中文翻译
"It's just me, Jake. Sorry I woke you."
查看中文翻译
I patted his hair, trying to smooth the wild disarray. "Don't feel bad. I'm glad you got some sleep."
查看中文翻译
Holy crow, but he was heavy! And hot. It was sweltering after just a few seconds.
查看中文翻译
"A few Emerils. I lost count."
查看中文翻译
He turned to look at me, blinking and confused. "Bella?"
查看中文翻译
"Oh, man! Did I fall asleep? I'm sorry! How long was I out?"
查看中文翻译
"What? What?" he asked, disoriented.
查看中文翻译
Jacob snorted and rolled to his side. His arm swung off the back of the couch and pinned me against his body.
查看中文翻译
"Hey, sleepy."
查看中文翻译
I tried to slide out from under his arm without waking him, but I had to shove a little bit, and when his arm fell off me, his eyes snapped open. He jumped to his feet, looking around anxiously.
查看中文翻译
He flopped back on the couch next to me. "Wow. Sorry about that, really."
查看中文翻译
Then, for just a second, I saw that same odd vision of Edward and me on a porch swing, wearing clothes from another kind of world. A world where it would surprise no one if I wore his ring on my finger. A simpler place, where love was defined in simpler ways. One plus one equals two…
查看中文翻译
He yawned and stretched. "I'm useless these days. No wonder Billy's always gone. I'm so boring."
查看中文翻译
"Ugh, let's go outside. I need to walk around or I'll pass out again."
查看中文翻译
"You're fine," I assured him.
查看中文翻译
"Jake, go back to sleep. I'm good. I'll call Edward to come pick me up." I patted my pockets as I spoke, and realized they were empty. "Shoot, I'll have to borrow your phone. I think I must have left his in the car." I started to unfold myself.
查看中文翻译
"I'm an idiot," he muttered to himself.
查看中文翻译
He pulled me off the couch as he spoke, and then led the way outside, ducking his head as he passed under the doorframe. It had gotten much cooler while Jacob slept; the air was unseasonably cold -- there must be a storm on the way. It felt like February, not May.
查看中文翻译
"No!" Jacob insisted, grabbing my hand. "No, stay. You hardly ever make it down. I can't believe I wasted all this time."
查看中文翻译
"What's the matter, Jake? So you fell asleep." I shrugged.
查看中文翻译
The wintry air seemed to make Jacob more alert. He paced back and forth in front of the house for a minute, dragging me along with him.
查看中文翻译
"I wanted to talk to you. I can't believe this."
查看中文翻译
Jacob met my eyes for a second, and then looked away quickly toward the trees. It almost looked like he was blushing, but it was hard to tell with his dark skin.
查看中文翻译
I suddenly remembered what Edward had said when he dropped me off -- that Jacob would tell me whatever he was shouting in his head. I started gnawing on my lip.
查看中文翻译
"What are you talking about?" I demanded.
查看中文翻译
"Talk to me now," I said.
查看中文翻译
He laughed again, nervous. We were still pacing slowly.
查看中文翻译
I planted my feet, and he came to a stop. I took my hand away and folded my arms across my chest. I was suddenly sure that I didn't want to know what he was building up to.
查看中文翻译
"Look," Jacob said. "I was planning to do this a little bit differently." He laughed, and it sounded like he was laughing at himself. "Smoother," he added. "I was going to work up to it, but" -- and he looked at the clouds, dimmer as the afternoon progressed -- "I'm out of time to work."
查看中文翻译
He took a deep breath. "I want to tell you something. And you already know it… but I think I should say it out loud anyway. Just so there's never any confusion on the subject."
查看中文翻译
"I'm in love with you, Bella," Jacob said in a strong, sure voice. "Bella, I love you. And I want you to pick me instead of him. I know you don't feel that way, but I need the truth out there so that you know your options. I wouldn't want a miscommunication to stand in our way."
查看中文翻译
Jacob's eyebrows pulled down, throwing his deep-set eyes into shadow. They were pitch black as they bored into mine.
查看中文翻译