妻子劝夫 The Wife Exhorts the Husband | 中国成语寓言故事
1 / 2
Yan Zi was a famous prime minister of the State of Qi during the Spring and Autumn Period.
查看中文翻译
The coachman's wife had never seen Yan Zi before and wished to have a look at him. She peeped from behind the door. "Ah, here comes Yan Zi!" She got the impression that though he was the prime minister of the State of Qi, he talked and behaved with great modesty.
查看中文翻译
One day, Yan Zi went out in a carriage driven by his coachman.
查看中文翻译
But her own husband? Haughty and arrogant, he sat under the big canopy driving the carriage for Yan Zi, yet considering himself unexcelled in the world. She was much ashamed of her husband.
查看中文翻译
As soon as the coachman returned home, his wife asked for a divorce. The coachman was baffled, unable to make head or tail of this, and asked angrily:
查看中文翻译
"A divorce? What is your reason?"
查看中文翻译
The wife answered:
查看中文翻译
"Yan Zi is less than 6 chi (Chinese unit of length, 1/3 metre) tall, but his heart is filled with aspirations and his mind with knowledge. Though he is the prime minister, he is courteous and treats people prudently when he goes out. But what about you? You are fully 8 chi tall, but you forget that you are only a coachman. By the side of the prime minister, you dare to look so cocky, consider yourself always in the right, and brandish the whip to urge the horse on in utter complacency. You are so immodest that I can't live with you any longer."
查看中文翻译
妻子劝夫 The Wife Exhorts the Husband | 中国成语寓言故事
2 / 2
The coachman told Yan Zi his wife's criticism in detail. At this, Yan Zi was deeply moved. Later Yan Zi recommended him to be a da fu (a senior official).
查看中文翻译
Upon hearing his wife's words, the coachman felt much ashamed. Thereafter he became very careful and prudent in doing things and treated people modestly.
查看中文翻译
Yan Zi noticed the big change in the coachman's behavior and couldn't understand why. So he asked the coachman.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类