第三章 | 瓶中信
1 / 16
On Saturday, eight days after she'd arrived, Theresa returned to Boston.
查看中文翻译
After unpacking her bags and picking up her keys and mail from Ella, she poured herself a glass of wine, went to the stereo, and popped in the John Coltrane CD she had bought. As the sound of jazz filtered through the room, she sorted through the mail. As usual, it was mainly bills, and she put them aside for another time.
查看中文翻译
She unlocked the door to her apartment and Harvey came running from the back bedroom. He rubbed against her leg, purring softly, and Theresa picked him up and brought him to the refrigerator. She took out a piece of cheese and gave it to Harvey while she stroked his head, grateful that her neighbor Ella had agreed to look after him while she was away. After he finished the cheese, he jumped from her arms and ambled toward the sliding glass doors that led to the back patio. The apartment was stuffy from being closed up, and she slid the doors open to air it out.
查看中文翻译
There were eight messages on her recorder when she checked it. Two were from men she had dated in the past, asking her to call if she had a chance. She thought about it briefly, then decided against it. Neither of them was attractive to her, and she didn't feel like going out just because she had a break in her schedule. She also had calls from her mother and sister, and she made a note to call them sometime this week. There were no calls from Kevin. By now he was rafting and camping with his father somewhere in Arizona.
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
2 / 16
She thought about the two weeks of vacation she still had left this year. She and Kevin would spend some time at the beach because she had promised him they would. But that left another week. She could use it around Christmas, but this year Kevin would be at his father's, so there didn't seem to be much point in that. She hated spending Christmas alone-it had always been her favorite holiday-but she didn't have a choice, and she decided that dwelling on that fact was useless. Maybe she could go to Bermuda or Jamaica or somewhere else in the Caribbean-but then, she didn't really want to go alone, and she didn't know who else would go with her. Janet might be able to, but she doubted it. Her three kids kept her busy, and Edward most likely couldn't get the time off work. Perhaps she could use the week to do the things around the house she had been meaning to do... but that seemed like a waste. Who wanted to spend their vacation painting and hanging wallpaper?
查看中文翻译
Without Kevin, the house seemed strangely silent. It was tidy as well, though, and this somehow made it a little easier. It was nice to come home to a house and only have to clean up after herself once in a while.
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
3 / 16
She got into bed and picked up one of the novels she had started at Cape Cod. She read quickly and without distraction and finished almost a hundred pages before she was tired. At midnight she turned off the light. That night, she dreamed she was walking along a deserted beach, though she didn't know why.
查看中文翻译
The mail on her desk Monday morning was overwhelming. There were almost two hundred letters there when she arrived, and another fifty arrived later that day with the postman. As soon as she walked into the office, Deanna had pointed proudly at the stack. "See, I told you so," she had said with a smile.
查看中文翻译
She finally gave up and decided that if nothing exciting came to mind, she would just save it for the following year. Maybe she and Kevin would go to Hawaii for a couple of weeks.
查看中文翻译
Theresa asked that her calls be put on hold, and she started opening the mail right away. Without exception, they were responses to the letter she had published in her column. Most were from women, though a few men wrote in as well, and their uniformity of opinion surprised her. One by one, she read how much they had been touched by the anonymous letter. Many asked if she knew who the writer was, and a few women suggested that if the man was single, they wanted to marry him.
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
4 / 16
She discovered that almost every Sunday edition across the country had run the column, and the letters came from as far away as Los Angeles. Six men claimed they had written the letter themselves, and four of them wanted royalties for it-one even threatened legal action. But when she examined their handwriting, none of them even remotely resembled the letter's.
查看中文翻译
At noon she went to lunch at her favorite Japanese restaurant, and a couple of people who were dining at other tables mentioned that they had read the column as well. "My wife taped it to the refrigerator door," one man said, which made Theresa laugh out loud.
查看中文翻译
By the end of the day she had worked through most of the stack, and she was tired. She hadn't worked on her next column at all, and she felt the pressure building behind her neck, as it usually did when her deadline approached. At five-thirty she started working on a column about Kevin being away and what that was like for her. It was going better than she expected and she was almost finished when her phone rang.
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
5 / 16
"I've tried that, but she's persistent. She keeps asking to be put on hold until you have a minute. She says she's calling long distance, but that she has to talk to you."
查看中文翻译
"Do you know what she wants?"
查看中文翻译
"No, she won't give me that, either. She's very evasive."
查看中文翻译
"Can't you ask for a phone number where I can reach her?"
查看中文翻译
"I don't have any idea. But she sounds coherent-not like a lot of people who've been calling today. One guy asked me to marry him."
查看中文翻译
Theresa thought for a moment as she stared at the screen in front of her. Her column was almost done-just another couple of paragraphs to go.
查看中文翻译
"Can't you just take a message?"
查看中文翻译
"This woman keeps calling me. This is the fifth time she's called today, and she called twice last week. She won't give her name, but I recognize the voice by now. She says she's got to talk to you."
查看中文翻译
"Hey, Theresa, I know you asked me to hold your calls, and I have been," she started. "It wasn't easy, by the way-you got about sixty calls today. The phone has been ringing off the hook."
查看中文翻译
"So what's up?"
查看中文翻译
It was the newspaper's receptionist.
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
6 / 16
"Yes, it is." Theresa leaned back in her chair and started twirling her hair.
查看中文翻译
The caller paused again. Theresa could hear her breathing, as if she were thinking about what to say next. After a moment, the caller asked:
查看中文翻译
"What line is she on?"
查看中文翻译
Theresa finished the column quickly. She would go over it again as soon as she got off the phone. She picked up the receiver and pressed line five.
查看中文翻译
"Are you the one that wrote the column about the message in a bottle?"
查看中文翻译
"Can you tell me the names that were in the letter?"
查看中文翻译
The line was silent for a moment. Then, in a soft, melodic voice, the caller asked, "Is this Theresa Osborne?"
查看中文翻译
"Will do."
查看中文翻译
The caller was silent again, and Theresa began to grow impatient. She started reading the first paragraph on the screen. Then the caller surprised her.
查看中文翻译
"Five."
查看中文翻译
"Yes. How can I help you?"
查看中文翻译
"Hello."
查看中文翻译
Theresa closed her eyes and stopped twirling. Just another curiosity seeker, she thought. Her eyes went back to the screen and she began to look over the column.
查看中文翻译
"Thanks."
查看中文翻译
"No, I'm sorry, I can't. I don't want that information made public."
查看中文翻译
Theresa laughed. "Okay, tell her to hold on. I'll be there in a couple of minutes."
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
7 / 16
"Then can you answer a question?"
查看中文翻译
"I'm sorry," Theresa said finally, "I really can't."
查看中文翻译
"My husband is in the navy and he's stationed here. Three years ago, I was walking along the beach here, and I found a letter just like the one you found on your vacation. After reading your column, I knew it was the same person who wrote it. The initials were the same."
查看中文翻译
"My name is Michelle Turner and I live in Norfolk, Virginia."
查看中文翻译
The caller had Theresa's full attention and she sat up higher in her seat.
查看中文翻译
"It is, isn't it?"
查看中文翻译
"Who is this?" she asked with sudden urgency, and by the time the words were out, she knew the caller would know the truth.
查看中文翻译
"Was the letter addressed to Catherine and signed by a man named Garrett?"
查看中文翻译
Theresa looked up from the screen. She could hear an absolute earnestness in the caller's voice. There was something else there, too, but she couldn't put her finger on it.
查看中文翻译
"Maybe."
查看中文翻译
"How did you know about the letter?"
查看中文翻译
"Who is this?" Theresa asked again, this time more gently. She heard the caller take a deep breath before she answered.
查看中文翻译
"Please," she said, "I've got to know."
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
8 / 16
After giving the fax number to Michelle, Theresa could barely proofread her column. Michelle had to go to a copy store to fax the letter, and Theresa found herself pacing from her desk to the fax machine every five minutes as she waited for the letter to arrive. Forty-six minutes later she heard the fax machine come to life. The first page through was a cover letter from National Copy Service, addressed to Theresa Osborne at the Boston Times.
查看中文翻译
"Yes, it did," Theresa whispered.
查看中文翻译
"The paper was beige, and it had a picture of a sailing ship in the upper right hand corner."
查看中文翻译
Theresa felt her heart pick up speed. It still seemed unbelievable to her.
查看中文翻译
"Your letter had a picture of a ship, too, didn't it?"
查看中文翻译
"Do you still have a copy of the letter?" Theresa asked.
查看中文翻译
"Could you fax me a copy?"
查看中文翻译
Theresa stopped for a moment. It couldn't be, she thought. Three years ago?
查看中文翻译
"Sure," she said before pausing. "It's amazing, isn't it? I mean, first me finding it so long ago, and now you finding one."
查看中文翻译
"What kind of paper was it written on?"
查看中文翻译
"I knew it. I knew it as soon as I read your column." Michelle sounded as if a load had been lifted from her shoulders.
查看中文翻译
"Yes. My husband's never seen it, but I take it out every now and then just to read it again. It's a little different from the letter you copied in your column, but the feelings are the same."
查看中文翻译
"Yes," Theresa whispered, "it is."
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
9 / 16
My Darling Catherine,
查看中文翻译
She watched it as it fell to the tray beneath and heard the sound of the fax machine as it copied the letter line for line. It went quickly-it took only ten seconds to copy a page-but even that wait seemed too long. Then a third page started printing, and she realized that, like the letter she had found, this one too must have covered both sides.
查看中文翻译
She reached for the copies as the fax machine beeped, signaling an end to the transmission. She took them to her desk without reading them and placed them facedown for a couple of minutes, trying to slow her breathing. It's only a letter, she told herself.
查看中文翻译
Taking a deep breath, she lifted the cover page. A quick glance at the ship's logo proved to her that it was indeed the same writer. She put the page into better light and began to read.
查看中文翻译
I don't know the answer to these questions, no matter how hard I try to understand. The reason is plain, but my mind forces me to dismiss it and I am torn by anxiety in all my waking hours. I am lost without you. I am soulless, a drifter without a home, a solitary bird in a flight to nowhere. I am all these things, and I am nothing at all. This, my darling, is my life without you. I long for you to show me how to live again.
查看中文翻译
Where are you? And why, I wonder as I sit alone in a darkened house, have we been forced apart?
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
10 / 16
I try to remember the way we once were, on the breezy deck of Happenstance. Do you recall how we worked on her together? We became a part of the ocean as we rebuilt her, for we both knew it was the ocean that brought us together. It was times like those that I understood the meaning of true happiness. At night, we sailed on blackened water and I watched as the moonlight reflected your beauty. I would watch you with awe and know in my heart that we'd be together forever. Is it always that way, I wonder, when two people are in love? I don't know, but if my life since you were taken from me is any indication, then I think I know the answers. From now on, I know I will be alone.
查看中文翻译
I think of you, I dream of you, I conjure you up when I need you most. This is all I can do, but to me it isn't enough. It will never be enough, this I know, yet what else is there for me to do? If you were here, you would tell me, but I have been cheated of even that. You always knew the proper words to ease the pain I felt. You always knew how to make me feel good inside.
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
11 / 16
Garrett
查看中文翻译
Is it possible that you know how I feel without you? When I dream, I like to think you do. Before we came together, I moved through life without meaning, without reason. I know that somehow, every step I took since the moment I could walk was a step toward finding you. We were destined to be together.
查看中文翻译
But now, alone in my house, I have come to realize that destiny can hurt a person as much as it can bless him, and I find myself wondering why-out of all the people in all the world I could ever have loved-I had to fall in love with someone who was taken away from me.
查看中文翻译
March 6, 1994
查看中文翻译
After reading the letter, she leaned back in her chair and brought her fingers to her lips. The sounds from the newsroom seemed to be coming from someplace far away. She reached for her purse, found the initial letter, and laid the two next to each other on her desk. She read the first letter, followed by the second one, then read them in reverse order, feeling almost like a voyeur of sorts, as if she were eavesdropping on a private, secret-filled moment.
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
12 / 16
She got up from her desk, feeling strangely unraveled. At the vending machine she bought herself a can of apple juice, trying to comprehend the feelings inside her. When she returned, however, her legs suddenly seemed wobbly and she plopped down in her chair. If she hadn't been standing in exactly the right place, she felt that she would have hit the floor.
查看中文翻译
A little more than a week ago she'd found the first letter, and the words had left a deep impression, though the pragmatist inside her forced her to try to put it behind her. But now that seemed impossible. Not after finding a second letter, written by presumably the same person. Were there more? she wondered. And what type of man would send them in bottles? It seemed miraculous that another person, three years ago, had stumbled across a letter and had kept it hidden away in her drawer because it had touched her as well. Yet it had happened. But what did it all mean?
查看中文翻译
Hoping to clear her mind, she absently began to clean up the clutter on her desk. Pens went in the drawer, articles she'd used in research were filed away, the stapler was reloaded, and pencils were sharpened and set in a coffee cup on her desk. When she finished, nothing was out of place except for the two letters, which she hadn't moved at all.
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
13 / 16
Where are you?
查看中文翻译
She knew it shouldn't really matter much to her, but all at once it did. She ran her hand through her hair and looked around the room. Everywhere people were on the move. She opened her can of apple juice and took a swallow, trying to fathom what was going through her head. She wasn't exactly sure yet, and her only wish was that no one would walk up to her desk in the next couple of minutes until she had a better grasp of things. She slipped the two letters back into her purse while the opening line of the second one rolled through her head.
查看中文翻译
She exited the computer program she used to write her column, and in spite of her misgivings, she chose a program that allowed her to access the Internet.
查看中文翻译
After a moment's hesitation, she typed the words WRIGHTSVILLE BEACH into the search program and hit the return key. She knew something would probably be listed, and in less than five seconds she had a number of different topics she could choose from.
查看中文翻译
Found 3 matches containing Wrightsville Beach. Displaying matches 1 --3.
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
14 / 16
She knew the reason, of course. The letters were written by a man who loved a woman deeply, a man who was now alone. As a girl, she had come to believe in the ideal man-the prince or knight of her childhood stories. In the real world, however, men like that simply didn't exist. Real people had real agendas, real demands, real expectations about how other people should behave. True, there were good men out there-men who loved with all their hearts and remained  steadfast in the face of great obstacles-the type of man she'd wanted to meet since she and David divorced. But how to find such a man?
查看中文翻译
Regional : U. S. States : North Carolina : Cities : Wrightsville Beach
查看中文翻译
Locator Categories
查看中文翻译
Locator Categories-Locator Sites-Mariposa Web Pages
查看中文翻译
Locator Sites
查看中文翻译
Regional : U. S. States : North Carolina : Cities : Wilmington : Real Estate-Ticar Real Estate Company-also offices in Wrightsville Beach and Carolina Beach
查看中文翻译
Regional : U. S. States : North Carolina : Cities : Wrightsville Beach : Lodging -- Cascade Beach Resort
查看中文翻译
As she sat staring at the screen, she suddenly felt ridiculous. Even if Deanna had been right and Garrett lived somewhere in the Wrightsville Beach area, it would still be nearly impossible to locate him. Why, then, was she trying to do so?
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
15 / 16
Where are you?
查看中文翻译
Here and now, she knew such a man existed-a man who was now alone-and knowing that made something inside her tighten. It seemed obvious that Catherine-whoever she was-was probably dead, or at least missing without explanation. Yet Garrett still loved her enough to send love letters to her for at least three years. If nothing else, he had proven that he was capable of loving someone deeply and, more important, remaining fully committed-even long after his loved one was gone.
查看中文翻译
Where are you?
查看中文翻译
She didn't know exactly, but he did exist, and one of the things she had learned early in her life was that if you discovered something that made you tighten inside, you had better try to learn more about it. If you simply ignored the feeling, you would never know what might happen, and in many ways that was worse than finding out you were wrong in the first place. Because if you were wrong, you could go forward in your life without ever looking back over your shoulder and wondering what might have been.
查看中文翻译
It kept ringing through her head, like a song she heard on early morning radio that kept repeating itself the entire afternoon.
查看中文翻译
第三章 | 瓶中信
16 / 16
But she was curious about the mysterious writer, and there was no sense in denying it-at least to herself. And because no one else would understand it (how could they, if she didn't?), she resolved then and there not to tell anyone about what she was feeling.
查看中文翻译
But where would this all lead? And what did it mean? Had the discovery of the letter been somehow fated, or was it simply a coincidence? Or maybe, she thought, it was simply a reminder of what she was missing in her life. She twirled her hair absently as she pondered the last question. Okay, she decided. I can live with that.
查看中文翻译
Where are you?
查看中文翻译
Deep down she knew the computer searches and fascination with Garrett would lead to nothing at all. It would gradually pass into some sort of unusual story that she would retell time and time again. She would go on with her life-writing her column, spending time with Kevin, doing all the things a single parent had to do.
查看中文翻译
And she was almost right. Her life would have proceeded exactly as she imagined. But something happened three days later that caused her to charge into the unknown with only a suitcase full of clothes and a stack of papers that may or may not have meant anything.
查看中文翻译
She discovered a third letter from Garrett.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类