第八章 | 瓶中信
1 / 39
Theresa spent the rest of the afternoon exploring while Garrett worked in the shop. Because she didn't know Wilmington well, she asked for directions to the historic district and spent a few hours looking through the stores. Most of them catered to tourists, and she found a few things that Kevin would like, though nothing that suited her tastes. After buying him a couple of pairs of shorts he could wear once he got back from California, she went back to the hotel to catch a quick nap. The last couple of days had taken their toll, and she fell asleep quickly.
查看中文翻译
Garrett, on the other hand, faced one small crisis after another. A shipment of new equipment arrived just after he got back, and after packing up what he didn't need, he called the company to make arrangements to send back the rest. Later in the afternoon he found out that three people who had been scheduled for dive classes this weekend would be out of town and had to cancel. A quick check of the waiting list proved fruitless.
查看中文翻译
By six-thirty he was tired, and he breathed a sigh of relief when he finally closed up for the night. After work he drove first to the grocery store and picked up the items he needed for dinner. He showered and put on a pair of clean jeans and a light cotton shirt, then went to the refrigerator to get a beer. After opening it, he stepped out onto the back deck and sat in one of the wrought-iron chairs. Checking his watch, he realized that Theresa would be here soon.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
2 / 39
"It was busy. Customers kept coming in until we closed, and I had a load of paperwork I had to get through. In fact, I just got home a little while ago." He started toward the front door, Theresa right beside him. "How about you? What did you end up doing the rest of the day?"
查看中文翻译
He walked toward her as casually as he could, and Theresa met him halfway, carrying a bottle of white wine. When he got close to her, he smelled the scent of perfume, something she hadn't worn before.
查看中文翻译
She stepped out wearing jeans and the same blouse she had worn earlier, the one that did wonderful things for her figure. She looked relaxed as she walked toward him, and when she smiled warmly at him, he realized that his attraction had grown stronger since their lunch this afternoon, and it made him a little uneasy for a reason he didn't want to admit.
查看中文翻译
"I brought some wine," she said, handing it to him. "I thought it might go well with dinner." Then, after a short pause: "How was your afternoon?"
查看中文翻译
Garrett was still sitting on the back porch when he finally heard the sound of a slowly idling motor making its way down the block. He stepped off the deck and went around the side of the house, watching as Theresa parked on the street, right behind his truck.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
3 / 39
"Oh, you do, huh?"
查看中文翻译
"What were you planning on?"
查看中文翻译
"Then you're in for a pleasant surprise."
查看中文翻译
"I was thinking of cooking some steaks on the grill, but then I got to wondering if you ate things like that."
查看中文翻译
"What?"
查看中文翻译
"I happen to make the best steaks in the world."
查看中文翻译
As they approached the door, Theresa looked at the house for the first time. It was relatively small-one story and rectangular shaped-with painted wooden siding that was peeling badly in more than one place. Unlike the homes on Wrightsville Beach, this home sat directly on the sand. When she asked him why it wasn't raised like the other houses, he explained that the house was built before the hurricane building codes went into effect. "Now the houses have to be elevated so that the tidal surge can pass under the main structure. The next big hurricane will probably wash this old house out to sea, but I've been fortunate so far."
查看中文翻译
"I forgot to ask you earlier, but do you want anything special for dinner?" he asked.
查看中文翻译
"Are you kidding? You forget I grew up in Nebraska. I love a good steak."
查看中文翻译
"I'll prove it to you," he said, and she laughed, a melodic sound.
查看中文翻译
"I got to take a nap," she said as if teasing him, and he laughed.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
4 / 39
"Don't you worry about that?"
查看中文翻译
"Not really. There's not much to the place, and that's the only reason I could afford it. I think the former owner finally got tired of all the stress every time a big storm started moving across the Atlantic."
查看中文翻译
They reached the cracked front steps and walked inside. The first thing Theresa noticed upon entering was the view from the main room. The windows extended from the floor to the ceiling and ran along the entire back side of the house, overlooking the back deck and Carolina Beach.
查看中文翻译
Off to one side was a fireplace, surrounded by a dozen underwater photographs. She moved toward them. "Do you mind if I look around?"
查看中文翻译
"This view is incredible," she said, surprised.
查看中文翻译
"It is, isn't it? I've been here for a few years now, but I still don't take it for granted."
查看中文翻译
"No, go ahead. I have to get the grill out back ready anyway. It needs a bit of cleaning."
查看中文翻译
Garrett left through the sliding glass door.
查看中文翻译
After he left, Theresa looked at the pictures for a while, then toured the rest of the house. Like many beach houses she had seen, there wasn't room for more than one or two people to live here. There was only one bedroom, reached by a door off the living room. Like the main room, it also had floor-to-ceiling windows that overlooked the beach. The front portion of the house-the side closest to the street-contained a kitchen, a small dining area (not quite a room), and the bathroom. Though everything was tidy, the house looked as though it hadn't been updated in years.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
5 / 39
Returning to the main room, she stopped at his bedroom and glanced inside. Again she saw underwater photographs decorating the walls. In addition, there was a large map of the North Carolina coast that hung directly over his bed, documenting the location of almost five hundred shipwrecks. When she looked toward his nightstand, she saw a framed picture of a woman. Making sure that Garrett was still outside cleaning the grill, she stepped in to take a closer look.
查看中文翻译
Catherine must have been in her mid-twenties when it was taken. Like the photos on the walls, it looked as though Garrett had taken it himself, and she wondered whether it had been framed before or after the accident. Picking it up, she saw that Catherine was attractive-a little more petite than she was-with blond hair that hung to midshoulder. Even though the picture was slightly grainy and looked as if it had been reproduced from a smaller photo, she still noticed Catherine's eyes. Deep green and almost catlike, they gave her an exotic look and almost seemed as if they were staring back at her. She put the photo down gently, making sure it was set in the same angle it was before. Turning around, she continued to feel as if Catherine were watching her every move.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
6 / 39
Ignoring the sensation, she looked at the mirror attached to his chest of drawers. Surprisingly, there was only one more photo that included Catherine. It was a picture of Garrett and Catherine smiling broadly, standing on the deck of Happenstance. Because the boat looked as if it had already been restored, she assumed the picture must have been taken only a few months before she died.
查看中文翻译
"Did you take all the photos on the walls?" she asked.
查看中文翻译
Knowing he could enter the house at any time, she left his bedroom, feeling a little guilty about poking around in the first place. She walked to the sliding glass doors that led from the main room onto the deck and opened them. Garrett was cleaning the grill top and smiled at her when he heard her come out. She strolled to the edge of the deck where he was working and leaned against one of the rails, one leg over the other.
查看中文翻译
He used the back of his hand to wipe the hair from his face. "Yeah. For a while there, I took my camera out on most of my dives. I hung most of them at the shop, but because I had so many, I thought I'd put some up here as well."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
7 / 39
"Thanks. But I think their quality had more to do with the sheer volume I took. You should have seen all the ones that didn't come out."
查看中文翻译
As he spoke, Garrett held up the grill top. Although it was charred black in places, it looked ready, and he set it off to one side. He reached for a bag of charcoal and dumped some into a grill that looked thirty years old, using his hand to make sure they were spread evenly. Then he added a bit of lighter fluid, soaking each briquette for just a moment.
查看中文翻译
"They look professional."
查看中文翻译
"I know, but I like to do it the way we did it growing up. Besides, it tastes better this way. Cooking with propane is just like cooking inside."
查看中文翻译
He finished with the lighter fluid and set it by the bag of charcoal. "I'm going to let this soak for a couple of minutes. Do you want anything to drink?"
查看中文翻译
She smiled. "And you did promise me the best steak I've ever had."
查看中文翻译
She spoke in the same teasing voice she had used before. "You know, they have propane grills now."
查看中文翻译
"And you'll get it. Trust me."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
8 / 39
Garrett picked up the charcoal and lighter fluid and put them in an old sea chest that sat next to the house. After dusting the sand off the bottoms of his shoes, he went inside, leaving the sliding glass door open.
查看中文翻译
Theresa asked, "What do you have?"
查看中文翻译
Garrett cleared his throat. "Beer, soda, or the wine you brought."
查看中文翻译
While he was gone, Theresa turned and looked up and down the beach. Now that the sun was going down, most of the people were gone, and the few that were left were jogging or walking. Even though the beach wasn't crowded, more than a dozen people went past the house in the short time he was gone.
查看中文翻译
For just a moment, she imagined him sitting on his deck, watching the water, alone as always. Garrett reached into his pocket and took out a box of matches. He lit the charcoals, stepping back when the flames shot up. The light breeze made the fire dance in circles.
查看中文翻译
"Do you ever get tired of having all these people around?" she asked when he returned.
查看中文翻译
"A beer sounds good."
查看中文翻译
He handed her the beer. "Not really. I'm not here all that much anyway. Usually by the time I get home, the beach is pretty much deserted. And in the winter, no one is out here at all."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
9 / 39
"Can I give you a hand with something?"
查看中文翻译
"Now that the coals are started, I'm going to get supper going."
查看中文翻译
He winked at her and she laughed before following him inside, to the kitchen. Garrett opened one of the cabinets and pulled out a couple of potatoes. Standing in front of the sink, he washed his hands first and then the potatoes. After turning on the oven, he wrapped the potatoes in foil and set them on the rack.
查看中文翻译
"There's not much to do," he answered. "But if you're lucky, maybe I'll share my secret recipe with you."
查看中文翻译
She cocked her head and looked at him slyly. "You know you're setting a pretty high standard for these steaks."
查看中文翻译
"What can I do?"
查看中文翻译
"Like I said, not much. I think I've got it pretty much in control. I bought one of those prepackaged salads, and there's not anything else on the menu."
查看中文翻译
Theresa stood off to one side as Garrett put the last of the potatoes in the oven and got the salad out of the refrigerator. From the corner of his eye, he glanced at her as he emptied the salad into a bowl. What was it about her that made him suddenly want to be as close to her as possible? Wondering, he opened the refrigerator and pulled out the steaks he'd had the store cut just for tonight. He opened the cabinet next to the refrigerator and found the rest of the items he needed. After collecting them, he set everything down next to Theresa.
查看中文翻译
"I know. But I have faith."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
10 / 39
"You sound like you're quite a cook."
查看中文翻译
He did this as he spoke, and for the first time since she'd met him, he looked his age. Based on what he'd told her, he was at least four years younger than she was.
查看中文翻译
She shot him a challenging smile. "So, what's so special about these steaks?"
查看中文翻译
Clearing his mind, he poured some brandy into a shallow bowl. "There's a few things. First, you get a couple of thick filets like these. The store doesn't usually cut them this thick, so you have to ask for it special. Then you season them with a little salt, pepper, and garlic powder, and you let them soak in the brandy while the coals are turning white."
查看中文翻译
"That's your secret?"
查看中文翻译
"It's only the beginning," he promised, suddenly aware of how beautiful she looked. "Right before they go on the grill, I'll add some tenderizer. The rest of it involves how you cook them, not what they're flavored with."
查看中文翻译
"No, not really. I'm good with a few things, but I don't prepare many meals these days. By the time I get home, I'm usually in the mood for something that doesn't take much effort."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
11 / 39
"That's how I am. If it wasn't for Kevin, I don't think I'd cook very much at all anymore."
查看中文翻译
"I do. I just hope it continues. He's almost a teenager now, and I worry that when he gets older, he's going to want to spend less time with me."
查看中文翻译
"It sounds like you have a great relationship with Kevin."
查看中文翻译
Since he was finished with the steaks for now, he went to the drawer again and found a knife, returning to her side. He reached for a couple of tomatoes that were on the counter and began dicing.
查看中文翻译
"I'm sure he's going to change somewhat. Everyone does, but that doesn't mean he won't talk to you."
查看中文翻译
"I wouldn't worry too much. From the way you talk about him, I would think that you two will always be close."
查看中文翻译
She looked over at him. "Are you talking from experience or just telling me what I want to hear?"
查看中文翻译
"I hope so. Right now, he's all I have-I don't know what I'd do if he started to shut me out of his life. I have some friends with boys a little older than he is, and they tell me it's inevitable."
查看中文翻译
He shrugged, again noticing her perfume. "I'm just remembering what I went through with my father. We'd always been close growing up, and it didn't change when I started high school. I started doing different things and seeing my friends more, but we still talked all the time."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
12 / 39
With the preparation under way, a peaceful silence descended upon them. The simple act of cutting tomatoes with her by his side eased some of the anxiety he'd felt up to this point. Theresa was the first woman he'd invited to this house, and Garrett realized there was something comfortable about having her here.
查看中文翻译
When he finished, Garrett put the tomatoes in the salad bowl and wiped his hands on a paper towel. Then he bent over to remove his second beer.
查看中文翻译
"I hope it's the same way for me," she said.
查看中文翻译
"Are you up for another?"
查看中文翻译
She drained the last of her bottle, surprised she had finished so quickly. She nodded, setting the empty bottle on the counter. Garrett twisted off the bottlecap and handed her another, opening one for himself. Theresa was relaxing against the counter, and when she took the bottle, something about the way she was standing struck him as familiar: the smile playing across her lips, maybe, or the slant of her gaze as she watched him lift his own bottle to his mouth. He was reminded again of that lazy summer afternoon with Catherine, when he'd come home to surprise her for lunch-a day that in retrospect seemed so fraught with signs... yet how could he have foreseen everything that would happen? They had stood in the kitchen, just as he and Theresa were doing now.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
13 / 39
She opened the cupboard and reached for two glasses. After setting the first glass on the counter, she was pouring the second when it slipped from her hand.
查看中文翻译
Garrett moved toward her and began to help clean up. "Are you feeling sick again?"
查看中文翻译
Catherine ran her hand through her hair, embarrassed, then bent to pick up the glass shards. "I just got a little woozy there for a second. I'll be okay."
查看中文翻译
Catherine nodded as she pulled the pitcher of tea from the top shelf. "It's on the table."
查看中文翻译
"Are you all right?" Garrett dropped the mail, concerned.
查看中文翻译
"I'll be fine. Besides, I know you've got a lot to do there."
查看中文翻译
"No, but maybe I spent too much time outside this morning."
查看中文翻译
He was quiet for a moment as he picked up the glass.
查看中文翻译
Catherine glanced at him. "I'm not very hungry," she said. "But I am thirsty. Do you want some iced tea?"
查看中文翻译
"I take it you've already eaten," Garrett said as Catherine stood in front of the open refrigerator.
查看中文翻译
"Tea sounds great. Do you know if the mail came in yet?"
查看中文翻译
"Are you sure I should go back to work? This last week's been pretty tough on you."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
14 / 39
"Sure. Most of the things you'll need are right over here."
查看中文翻译
Though she was right, when he finally started back to work, he got the feeling that maybe he shouldn't have listened to her.
查看中文翻译
After showing her where to find what she needed, he headed outside, forcing himself to relax and clearing his mind of the ghostly memories. Once he reached the grill, he checked the coals, putting his mind to the task at hand. Almost white, they had another few minutes, he figured. Again he went to the sea chest, and this time he removed a small, handheld bellows. He set it on the railing next to the grill and took a deep breath. The ocean air was fresh, almost intoxicating, and for the first time, he suddenly realized that despite his vision of Catherine just moments ago, he was still pleased that Theresa was here. In fact, he felt happy, something he hadn't felt in a long time.
查看中文翻译
"Can I set the table while you're checking?"
查看中文翻译
He swallowed hard, suddenly aware of the stillness in the kitchen. "I'm going to check the coals to see how they're doing," he said, needing something, anything, to do. "Hopefully, they're getting close."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
15 / 39
"We've got a couple of minutes. Would you like to sit outside while we wait?"
查看中文翻译
Theresa picked up her beer and followed him out. As it had the night before, the breeze was blowing, but it wasn't nearly as strong. She sat in one of the chairs, Garrett right beside her, his legs crossed at the ankles. His light shirt brought out his deeply tanned skin, and Theresa watched him as he stared out over the water. She closed her eyes for a moment, feeling more alive than she had in a long time.
查看中文翻译
It wasn't only in the way they got along, but it was little things Theresa did. The way she smiled, the way she looked at him, even the way she'd taken his hand earlier this afternoon-it was already beginning to feel as if he knew her longer than he actually did. He wondered whether it was because she was similar to Catherine in so many ways or whether his father had been right about him needing to spend some time with another person.
查看中文翻译
While he was outside, Theresa set the table. She put a wineglass beside each plate and sorted through the drawer for some silverware. Beside the utensils were two candles with small holders for each. After wondering whether it would be too much, she decided to put them on the table as well. She would leave it to him whether or not to light them. Garrett came in just as she was finishing up.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
16 / 39
"You're right," she said, "I don't. I live in an apartment. My parents think I'm crazy for living downtown. They think I should live in the suburbs."
查看中文翻译
"I used to, before the divorce. But now, it's just a lot easier. I can get to work in just a few minutes, Kevin's school is right down the block, and I never have to take the highway unless I'm going out of town. Besides, I wanted something different after my marriage ended. I just couldn't handle the looks my neighbors gave me after they found out that David had left."
查看中文翻译
"Why don't you?"
查看中文翻译
"What do you mean?"
查看中文翻译
"It wasn't."
查看中文翻译
She paused for a moment, remembering. "I know that, but in their minds, David was a wonderful husband. He was handsome and successful, and they didn't want to believe that he did anything wrong. Even when we were together, he acted as if everything were perfect. I didn't have any idea he was having an affair until the very end."
查看中文翻译
She shrugged, and her voice softened. "I never told any of them why David and I separated. I just didn't think it was any of their business."
查看中文翻译
"I bet you don't have a view like this from where you live in Boston," he said into the sudden silence.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
17 / 39
"How did you find out?"
查看中文翻译
Garrett listened quietly, letting her finish, wondering how she could have fallen in love with someone who would do that to her. As if reading his mind, she went on:
查看中文翻译
She turned toward him, a rueful look on her face. "As they say, the wife is always the last to know."
查看中文翻译
"You know, David was one of those men who could say anything and make you believe it. I think he even believed most of the things he told me. We met in college, and I was overwhelmed by how much he had going for him. He was smart and charming, and I was flattered that he was interested in someone like me. Here I was, a young girl straight from Nebraska, and he was unlike anyone I'd ever met before. And when we got married, I thought I'd have a storybook life. But I guess it was the furthest thing from his mind. I found out later that he had his first affair only five months after we were married."
查看中文翻译
She shook her head. "I know it sounds like a clich? but I found out from the dry cleaner, of all people. When I picked up his clothes, the cleaner handed me some receipts that had been in his pocket. One was from a hotel downtown. And I knew from the date that he had been home that evening, so it must have been for just an afternoon. He denied it when I confronted him, but by the way he looked at me, I knew he was lying. Eventually, the whole story came out, and I filed for divorce."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
18 / 39
"There's nothing you can say," she said with finality. "It's over, and like I said yesterday, the only thing I want from him now is for him to be a good father to Kevin."
查看中文翻译
"You make it sound so easy."
查看中文翻译
She stopped for a moment, and Garrett looked toward his beer. "I don't know what to say."
查看中文翻译
"I don't mean to. David hurt me pretty badly, and it took me a couple of years and more than a few sessions with a good therapist to get to this point. I learned a lot from my therapist, and I learned a lot about myself along the way. Once, when I was babbling about what a jerk he had been, she pointed out that if I kept holding on to my anger, he'd still be controlling me, and I wasn't willing to accept that. So I let it go."
查看中文翻译
She took another sip of her beer. Garrett asked: "Did your therapist say anything else that you remember?"
查看中文翻译
She thought for a moment, then smiled faintly. "As a matter of fact, she did. She said that if I ever came across someone who reminded me of David that I should turn around and run for the hills."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
19 / 39
"It's tallow-the fatty part of the steak that's usually trimmed off. I had the butcher save some when I bought the steaks."
查看中文翻译
"Do I remind you of David?"
查看中文翻译
"That's good," he said with mock seriousness. "There aren't many hills in this part of the country, you know. You'd have to run a mighty long way."
查看中文翻译
"Not in the slightest. You're about as different from David as a man can get."
查看中文翻译
"You'll see," he said.
查看中文翻译
"With pleasure," he said as they rose from their seats. In the kitchen he found the tenderizer and sprinkled some on the top of the steaks. Then, removing both filets from the brandy, he added some to the other sides as well. He opened the refrigerator and pulled out a small plastic bag.
查看中文翻译
"Will you show me the rest of your secret recipe?"
查看中文翻译
After returning to the grill with the steaks and a pair of tongs, he set them on the railing beside the bellows. Then, taking the bellows he'd removed earlier, he began to blow the ashes off the briquettes, explaining to her what he was doing.
查看中文翻译
She giggled, and Garrett looked over at the grill. Seeing that the coals were ready, he asked, "Are you ready to start the steaks?"
查看中文翻译
"What's that?" Theresa asked.
查看中文翻译
"What's it for?"
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
20 / 39
"Part of cooking a great steak is making sure the coals are hot. You use the bellows to blow off the ashes. That way, you don't have anything blocking the heat."
查看中文翻译
In the little while it took to cook the steaks, Garrett watched Theresa out of the corner of his eye. There was something sensual about her figure, outlined against the setting sun. The sky was turning orange, and the warm light made her look especially beautiful, darkening her brown eyes. Her hair lifted tantalizingly in the evening breeze.
查看中文翻译
He put the grill top back on the barbecue, let it heat for about a minute, then used the tongs to put on the steaks. "How do you like your steak?"
查看中文翻译
"Medium rare."
查看中文翻译
"I promised you a good steak, and I intend to deliver."
查看中文翻译
"With steaks this size, that's about eleven minutes on each side."
查看中文翻译
She raised her eyebrows. "You're very precise about all this, aren't you?"
查看中文翻译
"What are you thinking?"
查看中文翻译
He tensed at the sound of her voice, suddenly realizing he hadn't said anything since he'd started cooking.
查看中文翻译
"I was just thinking about what a jerk your ex-husband was," he said, turning toward her, and he saw her smile. She patted his shoulder gently.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
21 / 39
"But if I was still married, I wouldn't be here with you."
查看中文翻译
"And that," he said, still feeling her touch, "would be a shame."
查看中文翻译
He threw a few more pieces of tallow onto the briquettes and repeated the process. Looking around, Theresa commented:
查看中文翻译
"I think we're ready for this now."
查看中文翻译
"It's so peaceful out here. I can see why you bought the place."
查看中文翻译
"Yes, it would," she echoed, their eyes lingering for a moment. Finally Garrett turned away and reached for the tallow. Clearing his throat:
查看中文翻译
He took the tallow, which had been cut into smaller pieces, and put the pieces on the briquettes, directly beneath the steaks. Then, he leaned over and blew on them until they burst into flame.
查看中文翻译
"The flames from the tallow will sear in the juices and keep the steak tender. That's the same reason you use tongs instead of a fork."
查看中文翻译
He finished what he was doing and took another drink of beer, wetting his throat. "There's something about the ocean that does that to people. I think that's why so many people come here to relax."
查看中文翻译
"What are you doing?"
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
22 / 39
"But that would be like running away."
查看中文翻译
She turned toward him. "Tell me, Garrett, what do you think about when you're out here alone?"
查看中文翻译
"A lot of things."
查看中文翻译
"I know."
查看中文翻译
He sighed. "No, not really. Sometimes I think about work, sometimes I think about the new places I want to explore on my dives. Other times, I dream about sailing away and leaving everything behind."
查看中文翻译
She watched him carefully as he spoke the last words. "Could you really do that? Sail away and never come back?"
查看中文翻译
I think about Catherine, he wanted to say but didn't.
查看中文翻译
"I'm not sure, but I like to think I could. Unlike you, I don't have any family except for my father, and in a way, I think he'd understand. He and I are a lot alike, and I think that if it wasn't for me, he would have taken off a long time ago."
查看中文翻译
"Why would you want to do that?" she pressed, somehow knowing the answer. When he didn't respond, she leaned close to him and spoke gently.
查看中文翻译
"Anything in particular?"
查看中文翻译
"Garrett, I know it's not any of my business, but you can't run away from what you're going through." She gave him a reassuring smile. "And besides, you've got so much to offer someone."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
23 / 39
Garrett's mind drifted through the last two days. He thought about the moment he'd first seen her, the hours they'd spent on Happenstance, and their walk on the beach earlier in the day when he'd first told her about Catherine. The tension he'd felt earlier in the day was almost gone now, and as they stood beside each other in the deepening twilight, he sensed that there was something more to this evening than either of them wanted to admit.
查看中文翻译
For the next few minutes, the only sounds around them came from elsewhere. Garrett turned the steaks, and they sizzled on the grill. The gentle evening breeze made a distant wind chime sing. Waves rolled up on the shore, a soothing, continuous roar.
查看中文翻译
Garrett stayed silent, thinking about what she'd said, wondering how she seemed to know exactly what to say to make him feel better.
查看中文翻译
Just before the steaks were ready, Theresa went back inside to get the rest of the table ready. She pulled the potatoes out of the oven, unwrapped the foil, and placed one on each plate. The salad came next, and she set it in the middle of the table, along with a couple of different dressings she had found in the refrigerator door. Last, she put down salt, pepper, butter, and a couple of napkins. Because it was getting dark inside the house, she turned on the kitchen light, but that seemed too bright. She switched it off again. On impulse, she went ahead and lit the candles, standing back from the table to see if it was too much. Thinking it looked about right, she picked up the bottle of wine and was placing it on the table just as Garrett came inside.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
24 / 39
"I'll get it," he said quickly. "I don't use it very often, so it's probably buried in one of the drawers."
查看中文翻译
After closing the sliding glass door, Garrett saw what she had done. It was dark in the kitchen except for the small flames pointing upward, and the glow made Theresa look beautiful. Her dark hair looked mysterious in the candlelight, and her eyes seemed to capture the moving flames. Unable to speak for a long moment, all Garrett could do was stare at her, and it was in that moment that he knew exactly what he'd been trying to deny to himself all along.
查看中文翻译
"I thought these would be a nice touch," she said quietly.
查看中文翻译
He carried the plate of steaks to the table, then went to the drawer. After sorting through the utensils toward the back, he found the opener and brought it to the table. In a couple of easy moves, he opened the bottle and poured just the right amount into each glass. Then, sitting down, he used the tongs to put the steaks on each of their plates.
查看中文翻译
They continued to watch each other from across the room, both frozen for a moment by the shadow of distant possibilities. Then Theresa glanced away.
查看中文翻译
"I think you're right."
查看中文翻译
"I couldn't find a wine opener," she said, grasping for something to say.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
25 / 39
"Garrett, this is delicious," she said earnestly.
查看中文翻译
The candles burned lower as the evening wore on, and Garrett twice told her how glad he was that she had come this evening. Both times Theresa felt something tingle in the back of her neck and had to take another sip of wine just to make the feeling go away.
查看中文翻译
"It's the moment of truth," she said right before taking her first bite. Garrett smiled as he watched her try it. Theresa was pleasantly surprised to find out that he had been right all along.
查看中文翻译
"Thank you."
查看中文翻译
Outside, the ocean slowly rose toward high tide, driven by a crescent moon that had seemingly come from nowhere.
查看中文翻译
After dinner, Garrett suggested another walk along the beach. "It's really beautiful at night," he said. When she agreed, he picked up the plates and silverware from the table and put them in the sink.
查看中文翻译
They left the kitchen and walked outside, Garrett closing the door behind him. The night was mild. They stepped off the deck, making their way over a small sand dune and onto the beach itself.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
26 / 39
"Neither have I," she said.
查看中文翻译
When they reached the water's edge, they repeated their actions of earlier that day, slipping off their shoes and leaving them on the beach, since no one else was around. They walked slowly, close to each other. Surprising her, Garrett reached for her hand. Feeling his warmth, Theresa wondered for just a moment what it would be like to have him touch her body, lingering over her skin. The thought made something inside her tighten, and when she glanced over at him, she wondered if he knew what she'd been thinking.
查看中文翻译
They continued strolling, both of them taking in the evening. "I haven't had a night like this in a long time," Garrett said finally, his voice sounding almost like a remembrance.
查看中文翻译
The sand was cool beneath their feet. "Garrett, do you remember when you first asked me to go sailing?" Theresa asked.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Why did you ask me to go with you?"
查看中文翻译
"I mean that you looked almost like you regretted it the moment you said it."
查看中文翻译
He looked at her curiously. "What do you mean?"
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
27 / 39
"You mean I was in the right place at the right time?"
查看中文翻译
She smiled. "Are you sure?"
查看中文翻译
He shrugged. "I'm not sure that regret is the word I'd use. I think I was surprised that I asked, but I didn't regret it."
查看中文翻译
"Yeah, I'm sure. You have to remember that I haven't asked anyone out in over three years. When you said that you had never gone sailing before-I think it just sort of hit me that I was tired of always being alone."
查看中文翻译
He shook his head. "I didn't mean it to sound like that. I wanted to take you out with me-I don't think I would have offered if it had been someone else. Besides, this whole thing has turned out much better than I thought it would. These last couple of have been the best days I've had in a long time."
查看中文翻译
She felt warm inside at what he'd said. As they walked, she felt him slowly moving his thumb, tracing small circles on her skin. He went on.
查看中文翻译
"Did you think your vacation would be anything like this?"
查看中文翻译
She hesitated, deciding it wasn't the right time to tell him the truth.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
They walked together quietly. There were a few others on the beach, though they were far enough away that Theresa couldn't make out anything but shadows.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
28 / 39
"I know this is going to sound strange, but..."
查看中文翻译
"I don't know. Why?"
查看中文翻译
"I bet you'd like him."
查看中文翻译
She glanced over at him. "You wouldn't mind?"
查看中文翻译
"Because I was kind of hoping you would."
查看中文翻译
"Not at all. I'd love to meet him."
查看中文翻译
"Would you make dinner for me again if I did?"
查看中文翻译
"What's the worst thing you've ever done?"
查看中文翻译
"I know I would."
查看中文翻译
"I think Kevin would enjoy that more than me."
查看中文翻译
She laughed under her breath. "Then I'll consider it. I promise."
查看中文翻译
"Do you think you'll ever come back here again? I mean for another vacation?"
查看中文翻译
"Then bring him along."
查看中文翻译
"How about if I threw in a few scuba lessons as well?"
查看中文翻译
"Sure."
查看中文翻译
She paused for a moment, and he looked at her quizzically. "What?"
查看中文翻译
They walked along in silence, until Theresa blurted out, "Garrett-can I ask you something?"
查看中文翻译
In the distance, she could see lights along a faraway pier. Again she felt his hand moving against hers.
查看中文翻译
"I'd cook you anything you want. As long as it's a steak."
查看中文翻译
He laughed aloud. "Where did that come from?"
查看中文翻译
"I just want to know. I always ask people that question. It lets me know what people are really all about."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
29 / 39
"The worst thing?"
查看中文翻译
"The absolute worst."
查看中文翻译
"You didn't!"
查看中文翻译
He thought for a moment. "I guess I would say that the worst thing I've ever done is when a bunch of my friends and I went out one night in December-we were drinking and raising hell when we ended up driving by a street that was totally decorated in Christmas lights. Well, we parked and right there and then proceeded to unscrew and steal every light bulb we could."
查看中文翻译
He laughed again. "I know. Thinking back, I know it was terrible. But at the time, it was hilarious."
查看中文翻译
"We did. There were five of us, and we filled the back of the truck with stolen Christmas lights. And we left the strands-that was the worst part. It looked like the Grinch had come wandering down the street. We were out there for almost two hours, laughing uproariously about what we were doing. The street had been featured in the newspaper as one of the most decorated streets in the city, and when we were done... I can't imagine what those people thought. They must have been furious."
查看中文翻译
"That's terrible!"
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
30 / 39
"And here I was, thinking you're such a nice guy...."
查看中文翻译
"I am a nice guy."
查看中文翻译
"Do you really want to know?"
查看中文翻译
"Yeah, I do."
查看中文翻译
He began to regale her then with tales of other teenage misadventures-from soaping car windows to tepeeing the houses of former girlfriends. Once, he claimed, he saw one of his friends driving alongside him while he was on a date. After his friend motioned for him to roll down the window, he did-and his friend promptly launched a bottle rocket into his car that exploded at his feet.
查看中文翻译
Twenty minutes later he was still telling stories, much to her amusement. When he finally finished, he asked her the same question that had originally started the conversation.
查看中文翻译
They walked the full length of the beach, exchanging additional stories from childhood. Theresa tried to imagine him as a young man while he spoke, wondering what she would have thought about him had she met him while she was in college. Would she have found him as compelling as she did now, or would she have fallen for David again? She wanted to believe that she would have appreciated the differences between them, but would she? David had seemed so perfect back then.
查看中文翻译
"You were the Grinch." She pressed on, curious. "So what else did you and your friends do?"
查看中文翻译
"Oh, I've never done anything like you," she said almost coyly. "I've always been a good girl."
查看中文翻译
He laughed again then, feeling as if he'd been manipulated-not that he minded-and knowing full well that she wasn't telling the truth.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
31 / 39
"I was just thinking how nice the silence is with you."
查看中文翻译
"I'm sorry about that. I didn't mean to make you feel uncomfortable."
查看中文翻译
"I guess it's because I wanted you to know who I really am. Because if you really know me, and still want to spend time with me..."
查看中文翻译
He looked at her curiously. "You don't know?"
查看中文翻译
He chuckled. "No, it's not that at all."
查看中文翻译
"Then what is it?"
查看中文翻译
She smiled when she said it, almost daring him to continue. He wondered how to explain something he had difficulty understanding himself. Then, after a long moment in which he gathered his thoughts, he spoke quietly:
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"It didn't make me feel uncomfortable," Theresa began. "I'm glad you said it...."
查看中文翻译
"Is that because you know I'm going back to Boston and I won't tell anyone?"
查看中文翻译
"What are you thinking?" Garrett asked.
查看中文翻译
He smiled. "And I was just thinking that I've told you a lot of things I don't tell anyone."
查看中文翻译
Theresa said nothing but knew exactly what he was trying to say. Garrett looked away.
查看中文翻译
They stopped for a moment and looked out over the water. He stood close to her, their shoulders barely touching.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
32 / 39
She paused. After a moment they slowly started walking again.
查看中文翻译
"But you don't feel the same way I do."
查看中文翻译
She didn't let him finish. "Yes, I do. You want an answer, and I want to tell you." She paused, thinking of the best way to say it. Then, taking a deep breath: "After David and I split up, I went through an awful period. And just when I thought I was getting over it, I started to date again. But the men I met... I don't know, it just seemed like the world changed while I was married. They all wanted things, but none of them wanted to give. I guess I got jaded about men in general."
查看中文翻译
She looked over at him. "Garrett... I..."She trailed off.
查看中文翻译
"I don't know what to say...."
查看中文翻译
"No, you don't have to say anything --"
查看中文翻译
"Garrett, I'm not telling you this because I think you're like that. I think you're the furthest thing from it. And it scares me a little. Because if I tell you how much I care for you... in a way, I'm telling myself the same thing. And if I do that, then I guess I'm opening up myself to get hurt again."
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
33 / 39
"I'd never hurt you," he said gently.
查看中文翻译
"Theresa... since we met... I don't know..."
查看中文翻译
The words hit hard, and it took a moment for him to respond. Garrett willed her to meet his eyes.
查看中文翻译
Instead he raised his hand and touched the side of her face with his finger, tracing so lightly that it felt almost like a feather against her skin. The moment he touched her, she closed her eyes and despite her uncertainty let the tingling feeling travel through her body, warming her neck and breasts.
查看中文翻译
"I know you believe that, Garrett. But you've been dealing with your own demons for the past three years. I don't know if you're ready to go on yet, and if you're not, then I'm going to be the one who gets hurt."
查看中文翻译
She stopped walking and made him face her. She spoke quietly.
查看中文翻译
He stopped, realizing that he wasn't able to put into words the way he was feeling.
查看中文翻译
With that, she felt everything begin to slip away, and suddenly it felt right to be here. The dinner they had shared, their walk on the beach, the way he was looking at her now-she couldn't imagine anything better than what was happening at this very moment.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
34 / 39
Waves rolled up on the beach, wetting their feet. The warm summer breeze blew through her hair, heightening the sensation of his touch. The moonlight lent an ethereal sheen to the water, while the clouds cast shadows along the beach, making the landscape seem almost unreal.
查看中文翻译
It seemed like a dream as they moved inside. Garrett kissed her again immediately after closing the door, more passionately this time, and Theresa felt her body tremble with anticipation. She walked to the kitchen, picked up the two candles from the table, and led him to the bedroom. She put the candles on his bureau, and he pulled the matches from his pocket, lighting them as she walked to the windows and began to close the curtains.
查看中文翻译
They gave in then to everything that had been building since the moment they met. She sank into him, feeling the warmth of his body, and he released her hand. Then, slowly wrapping both arms around her, he drew her run up along her back and settle into her hair, burying his fingers in it.
查看中文翻译
They stood with their arms around each other, kissing in the moonlight for a long time, neither of them caring if anyone could see them. They had both waited too long for this moment, and when they finally pulled back, they stared at each other. Then, taking his hand again, Theresa slowly led him back to his house.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
35 / 39
When her blouse fell open, he slid his arms around her back and pulled her to him, feeling the heat of her skin against his. He kissed her neck and nibbled on her earlobe as his hands traced the outline of her spine. She parted her lips, feeling the tenderness of his touch. His fingers stopped at her bra, and he unfastened it with an expert twist, making her breath catch. Then, continuing to kiss her, he pulled the straps over her shoulders, freeing her breasts. He bent down and kissed them tenderly, one at a time, and she leaned her head back, feeling his heated breath and the moisture from his mouth wherever it touched her.
查看中文翻译
Garrett was standing by the bureau when she returned to him. Standing close again, she ran her hands over his chest, feeling the tight muscles beneath his shirt, giving in to her own sensuality. Looking in his eyes, she untucked his shirt and slowly began to pull it up over his torso. Raising his arms, she slipped it over his head and leaned into him, listening as it dropped to the floor. She kissed his chest, then his neck, shivering as his hands moved to the front of her blouse. Giving him room, she leaned back as he slowly worked his way downward, unbuttoning each button carefully.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
36 / 39
She was short of breath as she reached for the snap on his jeans. Meeting his eyes again, she unsnapped them, then slowly slid the zipper down. Still watching him, she ran her finger across his waist, skimming her nail softly against his navel before tugging on the waist of his pants. They loosened slightly and he stepped back for a moment, removing them. Then, stepping in to kiss her again, he lifted her in his arms and gently carried her across the room, putting her on the bed.
查看中文翻译
Lying beside him, she ran her hands over his chest again, now damp with perspiration, and felt his hands gently move on to her jeans. He unsnapped them, and lifting her bottom slightly, she took them off, one leg at a time, while his hands continued to explore her body. She caressed his back and bit softly on his neck, listening as breathing quickened. He began to take off his boxer shorts while she slipped off her own panties, and when they were finally naked, their bodies pressed together.
查看中文翻译
She was beautiful in the candlelight. He ran his tongue between her breasts, down her belly, and past her navel and up again. Her hair caught the light, making it sparkle, and her skin was soft and inviting as they clung to each other. He felt her hands on his back, pulling him closer.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
37 / 39
Their bodies moved as one, each of them fully aware of the other's needs, each trying to please the other. Garrett kissed her almost continually, the moistness of his mouth lingering wherever it touched, and she felt her body began to tingle with the growing urgency of something wonderful. When it finally happened, she pressed her fingers hard into his back, but the moment it ended another one started to build again and she began to climax in long sequences, one right after the next. When they finished making love, Theresa was exhausted, and she wrapped her arms around him, holding him close. She relaxed by his side, his hands still gently tracing her skin, and she watched as the candles slowly burned toward their base, reliving the moment they had just shared together.
查看中文翻译
She pulled him back to her, arching her back as he slowly moved atop her. He kissed her fingertips one at a time, and as they finally joined as one, she closed her eyes with a sigh. Kissing softly, they made love with a passion kept stifled for the last three years.
查看中文翻译
Instead he continued to kiss her body, not rushing the moment. He put the side of his face to her belly and rubbed gently. The stubble on his chin felt erotic against her skin, and she lay back on the bed, her hands in his hair. He went on until she couldn't take it anymore, then he moved up and did the same thing to her breasts.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
38 / 39
"Hey there."
查看中文翻译
Right before daybreak, Theresa opened her eyes, realizing instinctively that he was gone. She turned in the bed, looking for him. Not seeing him, she rose and went to his closet, finding a bathrobe. Wrapping it around her, she left the bedroom and glanced toward the darkness of the kitchen. Not there. She looked in the living room, but he wasn't there, either, and suddenly she knew exactly where he would be.
查看中文翻译
They lay together for most of the night, making love again and again, holding each other tightly afterward. Theresa fell asleep in his arms, feeling wonderful, and Garrett watched as she slept beside him. Just before he fell asleep, he gently brushed her hair from her face, trying hard to remember everything.
查看中文翻译
Stepping outside, she found him sitting in the chair, wearing only his boxers and a gray sweatshirt. Turning around, he saw her and smiled.
查看中文翻译
She stepped toward him, and he motioned for her to sit in his lap. He kissed her as he pulled her to him, and she put her arms around his neck. Then, pulling back when she sensed that something was wrong, she touched his cheek.
查看中文翻译
第八章 | 瓶中信
39 / 39
"Are you sad about what happened?"
查看中文翻译
"You sure?"
查看中文翻译
She spoke softly. "Are you out here because of Catherine?"
查看中文翻译
It took a moment for him to answer.
查看中文翻译
He nodded, again without meeting her eyes, and she used her finger to make him face her. She said gently:
查看中文翻译
He didn't answer, and again his eyes shifted away.
查看中文翻译
"You look sort of... sad."
查看中文翻译
"You all right?"
查看中文翻译
"Then what is it?"
查看中文翻译
Then, with a tenderness that reminded her of a small child, he gently pulled her close and held her without saying another word, not letting go until the sky began to lighten and the first person appeared on the beach.
查看中文翻译
He gave a weak smile without answering.
查看中文翻译
"Yeah," he said, quietly, without looking at her.
查看中文翻译
"No," he said. "Not at all. I don't regret any of it."
查看中文翻译
He waited for a moment without answering, then took her hand in his. Finally he met her gaze.
查看中文翻译
"No. I'm not out here because of Catherine," he said, almost whispering the words. "I'm out here because of you."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类