"I am so glad to see you!" said she, seating herself between Elinor andMarianne, "for it is so bad a day I was afraid you might not come, which would be a shocking thing, as we go away again tomorrow. We mustgo, for the Westons come to us next week you know. It was quite asudden thing our coming at all, and I knew nothing of it till thecarriage was coming to the door, and then Mr. Palmer asked me if Iwould go with him to Barton. He is so droll! He never tells me anything! I am so sorry we cannot stay longer; however we shall meet againin town very soon, I hope."
查看中文翻译
They were obliged to put an end to such an expectation.
查看中文翻译
As the Miss Dashwoods entered the drawing-room of the park the nextday, at one door, Mrs. Palmer came running in at the other, looking asgood humoured and merry as before. She took them all mostaffectionately by the hand, and expressed great delight in seeing themagain.
查看中文翻译
"Not go to town!" cried Mrs. Palmer, with a laugh, "I shall be quitedisappointed if you do not. I could get the nicest house in world foryou, next door to ours, in Hanover-square. You must come, indeed. Iam sure I shall be very happy to chaperon you at any time till I amconfined, if Mrs. Dashwood should not like to go into public."
查看中文翻译
"Oh, my love," cried Mrs. Palmer to her husband, who just then enteredthe room --"you must help me to persuade the Miss Dashwoods to go totown this winter."
查看中文翻译
Her love made no answer; and after slightly bowing to the ladies, begancomplaining of the weather.
查看中文翻译
"How horrid all this is!" said he. "Such weather makes every thing andevery body disgusting. Dullness is as much produced within doors aswithout, by rain. It makes one detest all one's acquaintance. Whatthe devil does Sir John mean by not having a billiard room in hishouse? How few people know what comfort is! Sir John is as stupid asthe weather."
查看中文翻译
They thanked her; but were obliged to resist all her entreaties.
查看中文翻译
Marianne looked very grave and said nothing.
查看中文翻译
"I am afraid, Miss Marianne," said Sir John, "you have not been able totake your usual walk to Allenham today."
查看中文翻译
The rest of the company soon dropt in.
查看中文翻译
"Oh, don't be so sly before us," said Mrs. Palmer; "for we know allabout it, I assure you; and I admire your taste very much, for I thinkhe is extremely handsome. We do not live a great way from him in thecountry, you know. Not above ten miles, I dare say."
查看中文翻译
"Is it very ugly?" continued Mrs. Palmer --"then it must be some otherplace that is so pretty I suppose."
查看中文翻译
"As vile a spot as I ever saw in my life," said Mr. Palmer.
查看中文翻译
When they were seated in the dining room, Sir John observed with regretthat they were only eight all together.
查看中文翻译
Marianne remained perfectly silent, though her countenance betrayed herinterest in what was said.
查看中文翻译
"You and I, Sir John," said Mrs. Jennings, "should not stand upon suchceremony."
查看中文翻译
"Did not I tell you, Sir John, when you spoke to me about it before, that it could not be done? They dined with us last."
查看中文翻译
"Much nearer thirty," said her husband.
查看中文翻译
"Then you would be very ill-bred," cried Mr. Palmer.
查看中文翻译
"Ah, well! there is not much difference. I never was at his house; butthey say it is a sweet pretty place."
查看中文翻译
"My dear," said he to his lady, "it is very provoking that we should beso few. Why did not you ask the Gilberts to come to us today?"
查看中文翻译
"My love you contradict every body," said his wife with her usuallaugh. "Do you know that you are quite rude?"
查看中文翻译
Elinor was not inclined, after a little observation, to give him creditfor being so genuinely and unaffectedly ill-natured or ill-bred as hewished to appear. His temper might perhaps be a little soured byfinding, like many others of his sex, that through some unaccountablebias in favour of beauty, he was the husband of a very sillywoman, -- but she knew that this kind of blunder was too common for anysensible man to be lastingly hurt by it. -- It was rather a wish ofdistinction, she believed, which produced his contemptuous treatment ofevery body, and his general abuse of every thing before him. It wasthe desire of appearing superior to other people. The motive was toocommon to be wondered at; but the means, however they might succeed byestablishing his superiority in ill-breeding, were not likely to attachany one to him except his wife.
查看中文翻译
"Mr. Palmer is so droll!" said she, in a whisper, to Elinor. "He isalways out of humour."
查看中文翻译
"Ay, you may abuse me as you please," said the good-natured old lady,"you have taken Charlotte off my hands, and cannot give her back again. So there I have the whip hand of you."
查看中文翻译
"I did not know I contradicted any body in calling your motherill-bred."
查看中文翻译
Charlotte laughed heartily to think that her husband could not get ridof her; and exultingly said, she did not care how cross he was to her, as they must live together. It was impossible for any one to be morethoroughly good-natured, or more determined to be happy than Mrs. Palmer. The studied indifference, insolence, and discontent of herhusband gave her no pain; and when he scolded or abused her, she washighly diverted.
查看中文翻译
"There now," -- said his lady, "you see Mr. Palmer expects you; so youcannot refuse to come."
查看中文翻译
"Oh, my dear Miss Dashwood," said Mrs. Palmer soon afterwards, "I havegot such a favour to ask of you and your sister. Will you come andspend some time at Cleveland this Christmas? Now, pray do, -- and comewhile the Westons are with us. You cannot think how happy I shall be! It will be quite delightful! -- My love," applying to her husband, "don'tyou long to have the Miss Dashwoods come to Cleveland?"
查看中文翻译
"Certainly," he replied, with a sneer --"I came into Devonshire with noother view."
查看中文翻译
"But indeed you must and shall come. I am sure you will like it of allthings. The Westons will be with us, and it will be quite delightful. You cannot think what a sweet place Cleveland is; and we are so gaynow, for Mr. Palmer is always going about the country canvassingagainst the election; and so many people came to dine with us that Inever saw before, it is quite charming! But, poor fellow! it is veryfatiguing to him! for he is forced to make every body like him."
查看中文翻译
They both eagerly and resolutely declined her invitation.
查看中文翻译
Mr. Palmer took no notice of her.
查看中文翻译
Elinor could hardly keep her countenance as she assented to thehardship of such an obligation.
查看中文翻译
"He cannot bear writing, you know," she continued --"he says it is quiteshocking."
查看中文翻译
"There now; you see how droll he is. This is always the way with him! Sometimes he won't speak to me for half a day together, and then hecomes out with something so droll-all about any thing in the world."
查看中文翻译
"How charming it will be," said Charlotte, "when he is inParliament! -- won't it? How I shall laugh! It will be so ridiculous tosee all his letters directed to him with an M. P. -- But do you know, hesays, he will never frank for me? He declares he won't. Don't you, Mr. Palmer?"
查看中文翻译
She surprised Elinor very much as they returned into the drawing-room, by asking her whether she did not like Mr. Palmer excessively.
查看中文翻译
"Certainly," said Elinor; "he seems very agreeable."
查看中文翻译
"Well-I am so glad you do. I thought you would, he is so pleasant; and Mr. Palmer is excessively pleased with you and your sisters I cantell you, and you can't think how disappointed he will be if you don'tcome to Cleveland. -- I can't imagine why you should object to it."
查看中文翻译
"No," said he, "I never said any thing so irrational. Don't palm allyour abuses of languages upon me."
查看中文翻译
Elinor was again obliged to decline her invitation; and by changing thesubject, put a stop to her entreaties. She thought it probable that asthey lived in the same county, Mrs. Palmer might be able to give somemore particular account of Willoughby's general character, than couldbe gathered from the Middletons' partial acquaintance with him; and shewas eager to gain from any one, such a confirmation of his merits asmight remove the possibility of fear from Marianne. She began byinquiring if they saw much of Mr. Willoughby at Cleveland, and whetherthey were intimately acquainted with him.
查看中文翻译
"Oh dear, yes; I know him extremely well," replied Mrs. Palmer; --"Notthat I ever spoke to him, indeed; but I have seen him for ever in town. Somehow or other I never happened to be staying at Barton while he wasat Allenham. Mama saw him here once before; -- but I was with my uncleat Weymouth. However, I dare say we should have seen a great deal ofhim in Somersetshire, if it had not happened very unluckily that weshould never have been in the country together. He is very little atCombe, I believe; but if he were ever so much there, I do not think Mr. Palmer would visit him, for he is in the opposition, you know, andbesides it is such a way off. I know why you inquire about him, verywell; your sister is to marry him. I am monstrous glad of it, for thenI shall have her for a neighbour you know."
查看中文翻译
"Upon my honour I did. -- I met Colonel Brandon Monday morning inBond-street, just before we left town, and he told me of it directly."
查看中文翻译
"Upon my word," replied Elinor, "you know much more of the matter thanI do, if you have any reason to expect such a match."
查看中文翻译
"My dear Mrs. Palmer!"
查看中文翻译
"You surprise me very much. Colonel Brandon tell you of it! Surelyyou must be mistaken. To give such intelligence to a person who couldnot be interested in it, even if it were true, is not what I shouldexpect Colonel Brandon to do."
查看中文翻译
"Don't pretend to deny it, because you know it is what every body talksof. I assure you I heard of it in my way through town."
查看中文翻译
"But I do assure you it was so, for all that, and I will tell you howit happened. When we met him, he turned back and walked with us; andso we began talking of my brother and sister, and one thing andanother, and I said to him, 'So, Colonel, there is a new family come toBarton cottage, I hear, and mama sends me word they are very pretty, and that one of them is going to be married to Mr. Willoughby of CombeMagna. Is it true, pray? for of course you must know, as you have beenin Devonshire so lately.'"
查看中文翻译
"I am flattered by his commendation. He seems an excellent man; and Ithink him uncommonly pleasing."
查看中文翻译
"Oh! yes, quite well; and so full of your praises, he did nothing butsay fine things of you."
查看中文翻译
"And what did the Colonel say?"
查看中文翻译
"So do I. -- He is such a charming man, that it is quite a pity he shouldbe so grave and so dull. Mama says HE was in love with your sistertoo. -- I assure you it was a great compliment if he was, for he hardlyever falls in love with any body."
查看中文翻译
"Oh-he did not say much; but he looked as if he knew it to be true, sofrom that moment I set it down as certain. It will be quitedelightful, I declare! When is it to take place?"
查看中文翻译
"Is Mr. Willoughby much known in your part of Somersetshire?" saidElinor.
查看中文翻译
"Mr. Brandon was very well I hope?"
查看中文翻译
"Oh! yes, extremely well; that is, I do not believe many people areacquainted with him, because Combe Magna is so far off; but they allthink him extremely agreeable I assure you. Nobody is more liked thanMr. Willoughby wherever he goes, and so you may tell your sister. Sheis a monstrous lucky girl to get him, upon my honour; not but that heis much more lucky in getting her, because she is so very handsome andagreeable, that nothing can be good enough for her. However, I don'tthink her hardly at all handsomer than you, I assure you; for I thinkyou both excessively pretty, and so does Mr. Palmer too I am sure, though we could not get him to own it last night."
查看中文翻译
"Yes, a great while; ever since my sister married. -- He was aparticular friend of Sir John's. I believe," she added in a low voice,"he would have been very glad to have had me, if he could. Sir Johnand Lady Middleton wished it very much. But mama did not think thematch good enough for me, otherwise Sir John would have mentioned it tothe Colonel, and we should have been married immediately."
查看中文翻译
"Did not Colonel Brandon know of Sir John's proposal to your motherbefore it was made? Had he never owned his affection to yourself?"
查看中文翻译
"You have been long acquainted with Colonel Brandon, have not you?"
查看中文翻译
Mrs. Palmer's information respecting Willoughby was not very material; but any testimony in his favour, however small, was pleasing to her.
查看中文翻译
"I am so glad we are got acquainted at last," continuedCharlotte. --"And now I hope we shall always be great friends. Youcan't think how much I longed to see you! It is so delightful that youshould live at the cottage! Nothing can be like it, to be sure! And Iam so glad your sister is going to be well married! I hope you will bea great deal at Combe Magna. It is a sweet place, by all accounts."
查看中文翻译
"Oh, no; but if mama had not objected to it, I dare say he would haveliked it of all things. He had not seen me then above twice, for itwas before I left school. However, I am much happier as I am. Mr. Palmer is the kind of man I like."
查看中文翻译