第四章 | 这不是告别
1 / 8
She got home that afternoon before all the little kids, which was good because she wasn't ready to see them again. It had been such a freak show when she'd walked in last night…
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
Eleanor had spent so much time thinking about what it would be like to finally come home and how much she missed everybody -- she thought they'd throw her a ticker-tape parade. She thought it would be a big hugfest.
查看中文翻译
But when Eleanor walked in the house, it was like her siblings didn't recognize her.
查看中文翻译
Ben just glanced at her, and Maisie -- Maisie was sitting on Richie's lap. Which would have made Eleanor throw right up if she hadn't just promised her mom that she'd be on her best behavior for the rest of her life.
查看中文翻译
"Hey, Mouse," she said. They'd called him that since he was a baby, she couldn't remember why. He reminded her more of a big, sloppy puppy -- always excited, always trying to jump into your lap.
查看中文翻译
Only Mouse ran to hug Eleanor. She picked him up gratefully. He was five now, and heavy.
查看中文翻译
"Look, Dad, it's Eleanor," Mouse said, jumping down. "Do you know Eleanor?"
查看中文翻译
第四章 | 这不是告别
2 / 8
Richie pretended not to hear. Maisie watched and sucked her thumb. Eleanor hadn't seen her do that in years. She was eight now, but with her thumb in her mouth, she looked just like a baby.
查看中文翻译
The baby wouldn't remember Eleanor at all. He'd be two… There he was, sitting on the floor with Ben. Ben was eleven. He stared at the wall behind the TV.
查看中文翻译
When she woke up in the middle of the night, all three of her brothers were asleep on the floor. There was no way to get up without stepping on one of them, and she didn't even know where the bathroom was…
查看中文翻译
There wasn't room in this room to readjust. (Which Eleanor decided not to mention.) She went to bed as soon as she could, so she wouldn't have to go back out to the living room.
查看中文翻译
Their mom carried the duffel bag with Eleanor's stuff into a bedroom off the living room, and Eleanor followed her. The room was tiny, just big enough for a dresser and some bunk beds. Mouse ran into the room after them. "You get the top bunk," he said, "and Ben has to sleep on the floor with me. Mom already told us, and Ben started to cry."
查看中文翻译
"Don't worry about that," their mom said softly. "We all just have to readjust."
查看中文翻译
第四章 | 这不是告别
3 / 8
When she got home from school, Eleanor let herself in with her new key. The house was possibly even more depressing in daylight -- dingy and bare -- but at least Eleanor had the place, and her mom, to herself.
查看中文翻译
She found it. There were only five rooms in the house, and the bathroom just barely counted. It was attached to the kitchen -- like literally attached, without a door. This house was designed by cave trolls, Eleanor thought. Somebody, probably her mom, had hung a flowered sheet between the refrigerator and the toilet.
查看中文翻译
"How was school?" her mom asked.
查看中文翻译
"Sure. I mean, yeah, it was just school."
查看中文翻译
It was weird to come home and see her mom, just standing in the kitchen, like… like normal. She was making soup, chopping onions. Eleanor felt like crying.
查看中文翻译
"Will you have a lot of catching up to do?"
查看中文翻译
"Did you have a good first day?"
查看中文翻译
Her mom wiped her hands on the back of her jeans and tucked her hair behind her ears, and Eleanor was struck, for the ten-thousandth time, by how beautiful she was.
查看中文翻译
"Fine," Eleanor said.
查看中文翻译
"I don't think so."
查看中文翻译
第四章 | 这不是告别
4 / 8
When Eleanor was a little girl, she'd thought her mom looked like a queen, like the star of some fairy tale.
查看中文翻译
Not a princess -- princesses are just pretty. Eleanor's mother was beautiful. She was tall and stately, with broad shoulders and an elegant waist. All of her bones seemed more purposeful than other people's. Like they weren't just there to hold her up, they were there to make a point.
查看中文翻译
She had a strong nose and a sharp chin, and her cheekbones were high and thick. You'd look at Eleanor's mom and think she must be carved into the prow of a Viking ship somewhere or maybe painted on the side of a plane…
查看中文翻译
Eleanor looked a lot like her.
查看中文翻译
But not enough.
查看中文翻译
Eleanor looked like her mother through a fish tank. Rounder and softer. Slurred. Where her mother was statuesque, Eleanor was heavy. Where her mother was finely drawn, Eleanor was smudged.
查看中文翻译
After five kids, her mother had breasts and hips like a woman in a cigarette ad. At sixteen, Eleanor was already built like she ran a medieval pub.
查看中文翻译
She had too much of everything and too little height to hide it. Her breasts started just below her chin, her hips were… a parody. Even her mom's hair, long and wavy and auburn, was a more legitimate version of Eleanor's bright red curls.
查看中文翻译
第四章 | 这不是告别
5 / 8
"I have something to show you," her mom said, covering the soup, "but I didn't want to do it in front of the little kids. Here, come on."
查看中文翻译
"I couldn't bring all your things when we moved," she said. "Obviously we don't have as much room here as we had in the old house…" She reached into the closet and pulled out a black plastic garbage bag. "But I packed as much as I could."
查看中文翻译
Her mom reached out and touched Eleanor's shoulder, just for a second. "The little kids will be home in twenty minutes or so," she said, "and we'll eat dinner around 4:30. I like to have everything settled before Richie comes home."
查看中文翻译
Eleanor followed her into the kids' bedroom. Her mom opened the closet and took out a stack of towels and a laundry basket full of socks.
查看中文翻译
She handed Eleanor the bag and said, "I'm sorry about the rest."
查看中文翻译
Eleanor put her hand to her head self-consciously.
查看中文翻译
Eleanor had assumed that Richie threw all her stuff in the trash a year ago, ten seconds after he'd kicked her out. She took the bag in her arms. "It's okay," she said. "Thanks."
查看中文翻译
第四章 | 这不是告别
6 / 8
The first thing she recognized were the paper dolls. They were loose in the bag and wrinkled; a few were marked with crayons. It had been years since Eleanor had played with them, but she was still happy to see them there. She pressed them flat and laid them in a pile.
查看中文翻译
She wondered where the rest of the stuff from the old house had ended up. Not just her stuff, but everybody's. Like the furniture and the toys, and all of her mom's plants and paintings. Her grandma's Danish wedding plates… The little red "Uff da!" horse that always used to hang above the sink.
查看中文翻译
Under the dolls were books, a dozen or so that her mother must have grabbed at random; she wouldn't have known which were Eleanor's favorites. Eleanor was glad to see Garp and Watership Down. It sucked that Oliver's Story had made the cut, but Love Story hadn't. And Little Men was there, but not Little Women or Jo's Boys.
查看中文翻译
There was a bunch more papers in the bag. She'd had a file cabinet in her old room, and it looked like her mom had grabbed most of the folders. Eleanor tried to get everything into a neat stack, all the report cards and school pictures and letters from pen pals.
查看中文翻译
Eleanor nodded. She opened the bag as soon as her mom left the room. She wanted to see what was still hers…
查看中文翻译
第四章 | 这不是告别
7 / 8
Eleanor opened it carefully. Nothing inside had been touched. There was her stationery, her colored pencils and her Prismacolor markers (another Christmas present from her uncle). There was a stack of promotional cards from the mall that still smelled like expensive perfumes. And there was her Walkman. Untouched. Un-batteried, too, but nevertheless, there. And where there was a Walkman, there was the possibility of music.
查看中文翻译
Maybe it was packed away somewhere. Maybe her mom was hoping the cave-troll house was just temporary.
查看中文翻译
At the bottom of the black trash bag was a box. Her heart jumped a little when she saw it. Her uncle in Minnesota used to send her family a Fruit of the Month Club membership every Christmas, and Eleanor and her brothers and sister would always fight over the boxes that the fruit came in. It was stupid, but they were good boxes -- solid, with nice lids. This one was a grapefruit box, soft from wear at the edges.
查看中文翻译
Eleanor was still hoping that Richie was just temporary.
查看中文翻译
Eleanor let her head fall over the box. It smelled like Chanel No. 5 and pencil shavings. She sighed.
查看中文翻译
第四章 | 这不是告别
8 / 8
She climbed onto her bunk and found a scraggly old cat napping there. "Shoo," Eleanor said, shoving him. The cat leaped to the floor and out the bedroom door.
查看中文翻译
There wasn't anything to do with her recovered belongings once she'd sorted through them -- there wasn't even room in the dresser for Eleanor's clothes. So she set aside the box and the books, and carefully put everything else back in the garbage bag. Then she pushed the bag back as far as she could on the highest shelf in the closet, behind the towels and a humidifier.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类