"Because she's Kim," Park said. "You can't ask her out. Look at her."
查看中文翻译
"Jesus," Park said. "You sound so stupid."
查看中文翻译
"Look at her," Cal said, "she's a Betty."
查看中文翻译
"That's how people learn new words, Park" -- Cal tapped a book of poetry -- "reading."
查看中文翻译
Kim was sitting at the next table over with two other preppy girls.
查看中文翻译
"Why not?" They were sitting in the library, and they were supposed to be looking for poems. Cal had already picked out something short about a girl named Julia and the "liquefaction of her clothes." ("Crass," Park said. "It can't be crass," Cal argued. "It's three-hundred years old.")
查看中文翻译
"I'm going to ask Kim out," Cal said.
查看中文翻译
Park looked at Kim again. She had bobbed blond hair and hard, curled bangs, and she was the only kid in school with a Swatch. Kim was one of those people who never wrinkled… She wouldn't make eye contact with Cal. She'd be afraid he'd leave a stain.
查看中文翻译
"Don't ask Kim out," Park said.
查看中文翻译
"But you got it from Thrasher or something, right?"
查看中文翻译
"What? That's a thing. A Betty is a thing."
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"You're trying too hard."
查看中文翻译
"She's a Betty," Cal said, nodding at Kim and getting a Slim Jim out of his backpack.
查看中文翻译
"This is my year," Cal said. "I'm getting a girlfriend."
查看中文翻译
"But probably not Kim."
查看中文翻译
"Now there's a girl who might want a piece of you," Cal said. "Looks like somebody's got jungle fever."
查看中文翻译
"Don't get your hopes up." Park's dad had decided to be a fascist about Park's driver's license; he'd announced last night that Park had to learn to drive a stick first.
查看中文翻译
"No."
查看中文翻译
"Thanks, but no thanks," Park said.
查看中文翻译
"Double-dating," Cal said.
查看中文翻译
Park looked up at him. Cal wasn't a bad-looking guy. He had kind of a tall Barney Rubble thing going on… He already had pieces of Slim Jim caught in his front teeth.
查看中文翻译
"Aim elsewhere," Park said.
查看中文翻译
"In the Impala."
查看中文翻译
"Screw that," Cal said, "I'm starting at the top. And I'm getting you a girl, too."
查看中文翻译
Park opened another book of poetry. It was all about war. He closed it.
查看中文翻译
"Why not Kim? You think I need to aim lower?"
查看中文翻译
"That isn't even the right kind of racist," Park said, looking up. Cal was nodding toward the far corner of the library. The new girl was sitting there, staring right at them.
查看中文翻译
He'd only made eye contact with her once since her first day on the bus. It was last week, in history, and she'd practically gouged out his eyes with hers.
查看中文翻译
"For black people. If you like black people. And it's not a compliment, I don't think."
查看中文翻译
She had a pair of Vans he liked, with strawberries on them. And she had a green sharkskin blazer that Park would wear himself if he thought he could get away with it.
查看中文翻译
Park braced himself every morning before she got on the bus, but you couldn't brace yourself enough for the sight of her.
查看中文翻译
"Do you know her?" Cal asked.
查看中文翻译
"No," Park said quickly. "She's on my bus. She's weird."
查看中文翻译
"She's not looking at me. She's just staring, she does that. Watch." Park waved at the girl, but she didn't blink.
查看中文翻译
Did she think she was getting away with it?
查看中文翻译
"Jungle fever is a thing," Cal said.
查看中文翻译
If you don't want people to look at you, Park had thought at the time, don't wear fishing lures in your hair. Her jewelry box must look like a junk drawer. Not that everything she wore was stupid…
查看中文翻译
"She's kind of big," Cal said, "but the Impala is a spacious automobile."
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"Your people come from the jungle," Cal said, pointing at Park. "Apocalypse Now, anyone?"
查看中文翻译
That was another fucked-up thing about this school -- effed-up, she corrected herself.
查看中文翻译
Eleanor wasn't going to fight over an e. e. cummings book like it was the last Cabbage Patch Kid. She found an empty table in the African American literature section.
查看中文翻译
"You should ask Kim out," Park said. "That's a really good idea."
查看中文翻译
Most of the kids here were black, but most of the kids in her honors classes were white. They got bussed in from west Omaha. And the white kids from the Flats, dishonor students, got bussed in from the other direction.
查看中文翻译
Eleanor wished she had more honors classes. She wished there was honors gym…
查看中文翻译
Anyway. Honor students -- black, white or Asia Minor -- tended to be nicer. Maybe they were just as mean on the inside, but they were scared of getting in trouble. Or maybe they were just as mean on the inside, but they'd been trained to be polite -- to give up their seats for old people and girls.
查看中文翻译
Like they'd ever let her into honors gym. Eleanor would get put in remedial gym first. With all the other fat girls who couldn't do sit-ups.
查看中文翻译
Eleanor had honors English, history and geography, but she spent the rest of her day in Crazytown. Seriously, Blackboard Jungle. She should probably try harder in her smart classes so that she wouldn't get kicked out of them.
查看中文翻译
She started copying a poem called "Caged Bird" into her notebook… Sweet. It rhymed.
查看中文翻译