Mouse had started to cry, and Maisie got mad and stormed out. Ben asked Eleanor if she'd call Dad back to see if he could come along to help. "Tell him I babysit all the time," Ben said.
查看中文翻译
Her mom wasn't going to let her babysit.
查看中文翻译
"Your father is a piece of work," her mother said. "Every time, he breaks your hearts. And every time, he expects me to pick up the pieces."
查看中文翻译
"Please let me go," she said.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"He has four children," her mother said. She was rolling out dough for tortillas. "Did he forget that?"
查看中文翻译
Eleanor had stupidly told her mother about her dad's phone call in front of her brothers and sister -- they'd all gotten really excited. And then Eleanor had to tell them that they weren't invited, that it was just babysitting, anyway, and that Dad wasn't even going to be there.
查看中文翻译
Pick up, sweep aside -- same difference in her mom's world. Eleanor didn't argue.
查看中文翻译
"Why do you want to go?" her mom asked. "Why do you even care about him? He's never cared about you."
查看中文翻译
God. Even if it were true, it still hurt to hear it that way.
查看中文翻译
"I don't care," Eleanor said. "I just need to get out of here. I haven't been anywhere but school in two months. Plus, he said he'd pay me."
查看中文翻译
"Mom… it's ten dollars. Please."
查看中文翻译
Her mother sighed. "Fine. I'll talk to Richie."
查看中文翻译
"No. Don't talk to Richie. He'll just say no. And, anyway, he can't tell me that I can't see my father."
查看中文翻译
"If he has extra money sitting around, maybe he should pay his child support."
查看中文翻译
"Richie is the head of this household," her mom said. "Richie is the one who puts food on our table."
查看中文翻译
"Oh, fine," her mother said bitterly. "Fine. But if he gives you any money, you can split it with your brothers and sister. That's the least you can do."
查看中文翻译
"Mom." Eleanor put her face in her hand and leaned against the refrigerator. "Please."
查看中文翻译
What food? Eleanor wanted to ask. And, for that matter, what table? They ate on the couch or on the floor or sitting on the back steps holding paper plates. Besides, Richie would say no just for the pleasure of saying it. It would make him feel like the King of Spain. Which was probably why her mom wanted to give him the chance.
查看中文翻译
The next morning on the bus, while Park ran his finger along the inside of her bracelet, Eleanor asked him for his phone number.
查看中文翻译
They could have it all. All Eleanor wanted was the chance to talk to Park on the phone. To be able to talk to him without every inbred hellspawn in the Flats listening.
查看中文翻译
"Why is that funny?" she asked.
查看中文翻译
He started laughing.
查看中文翻译
"Maybe I shouldn't ask for your number," she said. "You've never asked for mine."
查看中文翻译
He looked up at her through his bangs. "I figured you weren't allowed to talk on the phone… after that time with your stepdad."
查看中文翻译
"Because," he said quietly. They said everything quietly, even though everyone else on the bus roared, even though you'd have to shout into a megaphone to be heard over all the cursing and idiocy. "I feel like you're hitting on me," he said.
查看中文翻译
"I probably wouldn't be, if I had a phone." She usually tried not to tell Park things like that. Like, all the things she didn't have. She waited for him to react, but he didn't. He just ran his thumb along the veins in her wrist.
查看中文翻译
He frowned at her book. "I'd think you'd be more worried about her seeing this."
查看中文翻译
"I don't know." She pulled her books against her chest and wrapped her arms around them.
查看中文翻译
"I didn't write it," she said. She could feel patches of red creep up her neck.
查看中文翻译
"Then why do you want my number?"
查看中文翻译
She grabbed Park's pen and started scribbling it out.
查看中文翻译
"Why would you write that?" he asked. "Is that a song?"
查看中文翻译
"suck me off," it said, in ugly blue letters.
查看中文翻译
"No," she whispered, "don't. I don't want my mom to see it."
查看中文翻译
"Then who did?"
查看中文翻译
She gave him the meanest look she was capable of. (It was hard to look at him with anything other than gooey eyes.) "I don't know," she said.
查看中文翻译
Eleanor looked down. Crap. Whoever wrote that gross thing on her geography book had written on her history book, too.
查看中文翻译
He rolled his eyes and got a pen out of his backpack, then reached over and took one of her books.
查看中文翻译
God, she thought, never mind. "You don't have to give it to me."
查看中文翻译
"Hey," he said.
查看中文翻译
Eleanor ignored him and looked out the window. She couldn't believe she'd let him see that on her book. It was one thing to let him see her crazy life a little bit at a time… So, yeah, I have a terrible stepdad, and I don't have a phone, and sometimes when we're out of dish soap I wash my hair with flea and tick shampoo…
查看中文翻译
"Why would anyone write that?"
查看中文翻译
"Eleanor…" he said.
查看中文翻译
"Who said I was going to call you?" She hugged her books.
查看中文翻译
It wouldn't do any good to tell him that she hadn't been that girl at her old school. Yeah, she'd been made fun of before. There were always mean boys -- and there were always, always mean girls -- but she'd had friends at her old school. She'd had people to eat lunch with and pass notes to. People used to pick her to be on their team in gym class just because they thought she was nice and funny.
查看中文翻译
"What," she said to the window.
查看中文翻译
He'd probably try to ask her why she was that girl.
查看中文翻译
There was no one like Park anywhere.
查看中文翻译
A -- Ass, Fat
查看中文翻译
But there was no one like Park at her old school.
查看中文翻译
He leaned against her, pressing his shoulder into hers. "Don't be mad at me," he said, sighing. "It makes me crazy."
查看中文翻译
"Hey," he said.
查看中文翻译
B -- Bitch, Red-Headed
查看中文翻译
She shook her head.
查看中文翻译
It was another thing to remind him that she was that girl. She may as well invite him to gym class. She might as well give him an alphabetical list of all the names they called her.
查看中文翻译
"How're you going to call me if you don't have my number?"
查看中文翻译
Park tried to remember the first time he saw her.
查看中文翻译
Because he could remember, on that day, seeing what everybody else saw. He could remember thinking that she was asking for it…
查看中文翻译
"Yeah," he said, smiling. "But you won't let me write down my number?"
查看中文翻译
She pushed her shoulder against his and smiled despite herself.
查看中文翻译
He started singing his number to the tune of "867-5309", which cracked her right up.
查看中文翻译
Park turned his face eagerly. It was painfully close to hers. She could kiss him -- or head-butt him -- before he'd ever have a chance to pull away. "Yeah?" he asked.
查看中文翻译
"Right."
查看中文翻译
"Let me write it down."
查看中文翻译
That it was bad enough to have curly red hair. That it was bad enough to have a face shaped like a box of chocolates.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"I'll memorize it to the tune of a song, so that I don't forget."
查看中文翻译
"Tell me," she said. "I'll memorize it."
查看中文翻译
"Yeah."
查看中文翻译
"I'm babysitting at my dad's house Friday night," she said, "and he said I could use the phone."
查看中文翻译
"I'm not."
查看中文翻译
"You must just be mad near me a lot."
查看中文翻译
"I'm never mad at you," she said.
查看中文翻译
But Park hadn't thought that either, the first time he saw Eleanor on the bus. He remembered thinking that it was bad enough that she looked the way she did…
查看中文翻译
Did she have to dress like that? And act like that? Did she have to try so hard to be different?
查看中文翻译
No, he hadn't thought exactly that. He'd thought…
查看中文翻译
Now, he felt the fight rising up in his throat whenever he thought of people making fun of her.
查看中文翻译
God, she had adorable cheeks. Dimples on top of freckles, which shouldn't even be allowed, and round as crabapples. It was kind of amazing that more people didn't try to pinch her cheeks. His grandma was definitely going to pinch her when they met.
查看中文翻译
That it was bad enough to have a million freckles and chubby baby cheeks.
查看中文翻译
When he thought of someone writing that ugly thing on her book… it made him feel like Bill Bixby just before he turned into the Hulk.
查看中文翻译
It had been so hard, on the bus, to pretend that it didn't bother him. He didn't want to make anything worse for her -- he'd put his hands in his pockets and pressed them into fists, and held them that way all morning long.
查看中文翻译
And now…
查看中文翻译
He remembered feeling embarrassed for her.
查看中文翻译
All morning long, he'd wanted to punch something. Or kick something. Park had gym class right after lunch, and he ran so hard during drills, he'd started to retch up his fish sandwich.
查看中文翻译
Park wished it was only righteous anger that he felt. He wished that he could feel defensive and protective of Eleanor without feeling… everything else.
查看中文翻译
Without feeling like they were making fun of him, too.
查看中文翻译
Mr Koenig, his gym teacher, made him leave class early and take a shower. "Hit the bricks, Sheridan. Now. This isn't Chariots of Fuckin' Fire."
查看中文翻译
And in those moments, Park thought about pulling back from her.
查看中文翻译
There were moments -- not just today, moments every day since they'd met -- when Eleanor made him self-conscious, when he saw people talking and he was sure they were talking about them. Raucous moments on the bus when he was sure that everyone was laughing at them.
查看中文翻译
He'd roll the thought over in his head until the next time he saw her.
查看中文翻译
Not breaking up with her. That phrase didn't even seem to apply here. Just… easing away. Recovering the six inches between them.
查看中文翻译
Except doing whatever he could or had to, to make her happy.
查看中文翻译
Except touching her.
查看中文翻译
She was so nervous, she couldn't even touch her lunch. She gave DeNice her creamed turkey and Beebi her fruit cocktail.
查看中文翻译
"What do you mean you're not coming tonight?" Cal said.
查看中文翻译
They were in study hall, and Cal was eating a Snack Pack butterscotch pudding. Park tried to keep his voice down. "Something came up."
查看中文翻译
Whenever he saw Eleanor, he couldn't think about pulling away. He couldn't think about anything at all.
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"But we had a plan," Cal said.
查看中文翻译
In class, at her desk. On the bus, waiting for him. Reading alone in the cafeteria.
查看中文翻译
Park felt himself blush. "Sort of. Yeah. I can't really talk about it."
查看中文翻译
"Worst friend in the world," Cal said.
查看中文翻译
"Something?" Cal said, slamming his spoon into his pudding. "Like you being completely lame -- is that what came up? Because that comes up a lot lately."
查看中文翻译
"You had a plan," Park said, "and it was terrible."
查看中文翻译
Cal leaned in. "You've got a girl something?"
查看中文翻译
"No. Something. Like, a girl something."
查看中文翻译
"If you don't call me Friday night," he said, "because you can't remember my number…"
查看中文翻译
"Forever Young."
查看中文翻译
"I'm not going to forget it," she said. Ever. She'd probably scream out Park's number on her deathbed. Or have it tattooed over her heart when he finally got sick of her. "I'm good with numbers."
查看中文翻译
"It's a Beatles song."
查看中文翻译
"And this is just a five," he said, "because I can't think of any five songs, and this one" -- Summer of '69 -- "With this one, remember the six, but forget the nine."
查看中文翻译
"I hate that song."
查看中文翻译
And then he wrote it on her book anyway. He hid it in song titles.
查看中文翻译
"Two of us?"
查看中文翻译
Park made her practice his phone number all the way home.
查看中文翻译
"I won't have to," she said, "I already know your number by heart."
查看中文翻译
"I'm just afraid you're going to forget it," he said quietly. He pushed her hair out of her eyes with his pen.
查看中文翻译
"Oh… that's why I don't know it." He wrote it down.
查看中文翻译
"That's a four," he said. "Will you remember?"
查看中文翻译
"God, I know… Hey, I can't think of any two songs."
查看中文翻译
"I know your number by heart," she said.
查看中文翻译
"Two of Us," she said.
查看中文翻译
"Practically."
查看中文翻译
"I feel like…" He started laughing and looked away.
查看中文翻译
"A date," he said.
查看中文翻译
"What?" she asked. She elbowed him.
查看中文翻译
"Even though we're together every day…"
查看中文翻译
"I feel like we have a date," he said. "Is that stupid?"
查看中文翻译
It was the nicest thing she could imagine. It made her want to have his babies and give him both of her kidneys.
查看中文翻译
"It's like we have fifty chaperones."
查看中文翻译
"That's an excellent idea," he said, "seriously."
查看中文翻译
"How about this, I'll give you my dad's number, and if I haven't called you by nine, you can call me."
查看中文翻译
"Yeah," Park said.
查看中文翻译
"Hostile chaperones," Eleanor whispered.
查看中文翻译
"We're never really together," she said.
查看中文翻译
"No," she said.
查看中文翻译
He put his pen in his pocket, then took her hand and held it to his chest for a minute.
查看中文翻译
"But you can't call it any other time."
查看中文翻译