第二十五章 | 这不是告别
1 / 7
She glanced up at him. "Now," she said.
查看中文翻译
Park pulled on her sleeve, and she not-even-half smiled.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"Okay?" he asked.
查看中文翻译
She pulled away when the bus stopped. She never let him hold her hand once they were off the bus. She wouldn't touch him in the hallways. "People will look at us," she always said.
查看中文翻译
Park laid his face in her hair and closed his eyes.
查看中文翻译
"Almost," she said.
查看中文翻译
"Okay?" he asked.
查看中文翻译
So today he stood by her locker and only thought about touching her. He wanted to tell her his news -- but she seemed so far away, he wasn't sure she'd hear him.
查看中文翻译
Eleanor seemed off that morning. She didn't say anything while they waited for the bus. When they got on, she dropped onto their seat and leaned against the wall.
查看中文翻译
He couldn't believe that still mattered to her. Girls who don't want to be looked at don't tie curtain tassels in their hair. They don't wear men's golf shoes with the spikes still attached.
查看中文翻译
He didn't believe her. He pulled on her sleeve again.
查看中文翻译
She fell against him and hid her face in his shoulder.
查看中文翻译
第二十五章 | 这不是告别
2 / 7
Where would she go this time?
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
Back to the Hickmans'?
查看中文翻译
"Hey, remember that time when my mom asked if I could stay with you guys for a few days, and then she didn't come back for a year? I really appreciate the fact that you didn't turn me into Child Protective Services. That was very Christian of you. Do you still have that foldout couch?"
查看中文翻译
Before Richie moved in, Eleanor only knew that word from books and bathroom walls. Fucking woman. Fucking kids. Fuck you, you little bitch -- who the fuck touched my stereo?
查看中文翻译
Eleanor hadn't seen it coming the last time. When Richie kicked her out.
查看中文翻译
She couldn't have seen it coming because she never thought it could happen. She never thought he'd try -- and she never, ever thought her mom would go along with it. (Richie must have recognized before Eleanor did that her mother's allegiances had shifted.)
查看中文翻译
Fuck.
查看中文翻译
It was embarrassing to think about the day that it happened -- embarrassing, on top of everything else -- because it really was Eleanor's fault. She really was asking for it.
查看中文翻译
第二十五章 | 这不是告别
3 / 7
She was in her room, typing song lyrics on an old manual typewriter that her mom had brought home from the Goodwill. It needed new ribbon (Eleanor had a box full of cartridges that didn't fit), but it still worked. She loved everything about that typewriter, the way the keys felt, the sticky, crunchy noise they made. She even liked the way it smelled, like metal and shoe polish.
查看中文翻译
She was bored that day, the day it happened.
查看中文翻译
It was too hot to do anything but lie around or read or watch TV. Richie was in the living room. He hadn't gotten out of bed until 2:00 or 3:00, and everybody could tell he was in a bad mood. Her mom was walking around the house in nervous circles, offering Richie lemonade and sandwiches and aspirin. Eleanor hated it when her mom acted like that. Relentlessly submissive. It was humiliating to be in the same room.
查看中文翻译
So Eleanor was upstairs typing song lyrics. "Scarborough Fair."
查看中文翻译
She heard Richie complaining. "What the fuck is that noise?" And, "Fuck, Sabrina, can't you shut her up?"
查看中文翻译
Her mom tiptoed up the stairs and ducked her head into Eleanor's room. "Richie isn't feeling well," she said. "Can you put that away?" She looked pale and nervous. Eleanor hated that look.
查看中文翻译
第二十五章 | 这不是告别
4 / 7
Nothing happened. No one stirred. The house was hot and stiff and as quiet as a library in hell. Eleanor closed her eyes and jerked her chin into the air.
查看中文翻译
A
查看中文翻译
She waited for her mother to get back downstairs. Then, without really thinking about why, Eleanor deliberately pressed a key.
查看中文翻译
Her fingertips trembled over the keyboard.
查看中文翻译
RE
查看中文翻译
YOU GOING TO SCRABOROUGH FAIR PARSLEY SAAGE ROSEMAYRY AND THYME
查看中文翻译
Crch-crch-lap-tap.
查看中文翻译
Crunch-lap.
查看中文翻译
Richie came up the stairs so fast, in Eleanor's head he was flying. In Eleanor's head, he burst open the door by hurling a ball of fire at it.
查看中文翻译
He'd never come this close to her before. Her fear of him crushed her back. She didn't want him to see it in her eyes, so she pressed her face into her hands in her pillow.
查看中文翻译
He was on her before she could brace herself, tearing the typewriter from her hands and throwing it into the wall so hard it broke through the plaster and hung for a moment in the lath.
查看中文翻译
Eleanor was too shocked to make out what he was shouting at her. FAT and FUCK and BITCH.
查看中文翻译
第二十五章 | 这不是告别
5 / 7
FAT and FUCK and BITCH and BEGGING FOR IT, JUST FUCKING BEGGING FOR IT.
查看中文翻译
Richie was roaring. Her mother pulled Eleanor to the top of the stairs, then pushed her down. He was right behind them.
查看中文翻译
"Fuck you."
查看中文翻译
Her mother was pulling on her then, trying to pull her out of bed. Eleanor tried to come with her, but she was too scared to stand up. She wanted to flatten herself to the floor and crawl away. She wanted to pretend that the room was full of smoke.
查看中文翻译
"I hate you," Eleanor whispered into the pillow. She could hear things slamming. She could hear her mother in the doorway, talking softly, like she was trying to put a baby back to sleep.
查看中文翻译
"I hate you."
查看中文翻译
WHAT DID SHE JUST SAY?
查看中文翻译
FUCK ALL OF YOU.
查看中文翻译
"Fuck you, fuck you, fuck you."
查看中文翻译
STUPID BITCHES.
查看中文翻译
Eleanor fell against the banister and practically ran to the front door on all fours. She got outside and kept running to the end of the sidewalk. Ben was sitting on the porch, playing with his Hot Wheels. He stopped and watched Eleanor run by.
查看中文翻译
"I hate you," Eleanor said louder. "I hate you, I hate you, I hate you."
查看中文翻译
FUCK THIS.
查看中文翻译
FAT and FUCK and BITCH. And I WARNED YOU, SABRINA.
查看中文翻译
In Eleanor's head, the house shook.
查看中文翻译
第二十五章 | 这不是告别
6 / 7
Eleanor wondered if she should keep running, but where would she go? Even when she was a little girl, she never fantasized about running away. She could never imagine herself past the edge of the yard. Where would she go? Who would take her?
查看中文翻译
It was just her mom. She took Eleanor's arm and started walking quickly toward the neighbor's house.
查看中文翻译
When the front door opened again, Eleanor took a few steps into the street.
查看中文翻译
If Eleanor would have known then what was about to happen, she would have run back to tell Ben goodbye. She would have looked for Maisie and Mouse and kissed them each hard on the cheek. Maybe she would have asked to go back inside to see the baby.
查看中文翻译
If he wanted that now -- if he wanted her to beg for forgiveness, for mercy, if that was the price she had to pay to stay -- she'd do it.
查看中文翻译
She hoped he couldn't see that.
查看中文翻译
And if Richie had been inside waiting for her, maybe she would have dropped to her knees and begged him to let her stay. Maybe she would have said anything he wanted her to.
查看中文翻译
She hoped none of them could see what was left of her.
查看中文翻译
第二十五章 | 这不是告别
7 / 7
"Park…" she said, looking nervously down the street to her house.
查看中文翻译
She nodded her head against him.
查看中文翻译
"Uh-uh." He shook his head.
查看中文翻译
She ignored Mr Stessman in English class.
查看中文翻译
"I'm just really tired," she said.
查看中文翻译
"I know," he said, "but I wanted to tell you… I'm not grounded anymore."
查看中文翻译
She nodded.
查看中文翻译
"Okay?" he asked.
查看中文翻译
"You're not?"
查看中文翻译
"Yeah…"
查看中文翻译
"It means you can come over again," he said.
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
"Oh," she said.
查看中文翻译
On the way home, she wasn't irritable; she wasn't anything at all.
查看中文翻译
"I mean, if you want to." This wasn't going like he thought it would. Even when Eleanor was looking at him, she wasn't looking at him.
查看中文翻译
"Eleanor? Is everything okay?"
查看中文翻译
She looked back at her house.
查看中文翻译
"That's great," she said.
查看中文翻译
"Do you still…" He hung onto the backpack straps across his chest. "I mean, do you still want to? Do you still miss me?"
查看中文翻译
"Oh," she said.
查看中文翻译
In history, she stared out the window.
查看中文翻译
When she got off the bus at her stop, Park still hadn't told her. So he jumped up and followed her, even though he knew she wouldn't want him to.
查看中文翻译
She nodded. She looked like she was going to cry. Park hoped she wouldn't cry at his house again… If she ever came back. It felt like she was slipping away.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类