Eleanor opened her eyes. "No. No, I don't want to go."
查看中文翻译
"Are you okay?" her mom asked.
查看中文翻译
Her mom left the room, and Eleanor pretended to go back to sleep.
查看中文翻译
"You look like you're getting a cold."
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"Does that mean I can go back to sleep?"
查看中文翻译
Eleanor slept until noon on Christmas Day. Until her mom finally came in and told her to wake up.
查看中文翻译
"I'm asleep."
查看中文翻译
"No," Eleanor said, "I don't want to have to leave everybody… again." Saying it made her feel like one hundred percent jerk, but she'd say anything to spend the summer with Park. (And she wasn't even going to tell herself that he'd probably be sick of her by then.) "I want to stay home," she said.
查看中文翻译
"But I thought you'd jump at the chance to get out of here."
查看中文翻译
Her mom nodded. "Okay," she said, "then I won't mention it. But if you change your mind…"
查看中文翻译
"I won't," Eleanor said.
查看中文翻译
"I guess so. Look, Eleanor…" her mother stepped away from the door, and her voice dropped. "I'm going to talk to Richie about this summer. I think I can get him to change his mind about that camp."
查看中文翻译
# Park #
查看中文翻译
Park beat Josh back with a pillow.
查看中文翻译
He slept until noon on Christmas Day, until Josh came in and sprayed him with one of their mom's salon water bottles.
查看中文翻译
Everybody else was waiting for him, and the whole house smelled like turkey. His grandma wanted him to open her present first -- a new "Kiss Me, I'm Irish" T-shirt. A size bigger than last year's, which meant it would be a size too big.
查看中文翻译
He also got two black sweaters he might actually wear, some Avon cologne in a bottle shaped like an electric guitar, and an empty key ring -- which his dad made sure everybody noticed.
查看中文翻译
Park's sixteenth birthday had come and gone, and he didn't even care anymore about getting his license and driving himself to school. He wasn't going to give up his only guaranteed time with Eleanor.
查看中文翻译
"Dad says that if you don't get up, he's going to let me have all your presents."
查看中文翻译
His parents gave him a fifty-dollar gift certificate to Drastic Plastic, the punk-rock record store downtown. (Park was surprised that they'd think of that. And he was surprised that DP sold gift certificates. Not very punk.)
查看中文翻译
"Maisie?"
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"Yeah. Then Mouse -- Jeremiah. He's five. Then the baby. Little Richie."
查看中文翻译
That's when she'd told him that, most nights, she shared a room with all of her brothers and sisters. All of them. A room about the size of his, she said, "minus the waterbed."
查看中文翻译
"Any one of my siblings could have woken up, they still could, and they would definitely tell on me. They have very confused allegiances."
查看中文翻译
She'd already told him that as awesome as last night was -- and they both agreed it was awesome -- she couldn't risk sneaking out again.
查看中文翻译
"What are their names?"
查看中文翻译
"So you have two brothers and two sisters?"
查看中文翻译
There was nothing between them now. Nothing stupid and selfish just taking up space.
查看中文翻译
They were sitting against the back door of the school, in a little alcove where no one would see them unless they were really looking, and where the snow didn't fall directly on their faces. They sat next to each other, facing each other, holding hands.
查看中文翻译
"I'm just curious," he said. "Is it classified?"
查看中文翻译
She sighed. "Ben, Maisie…"
查看中文翻译
"But if you're quiet…"
查看中文翻译
"Three brothers, one sister."
查看中文翻译
"I know, but like Little Richard? 'Tutti-Frutti'?"
查看中文翻译
Park laughed. "You call him 'Little Richie'?"
查看中文翻译
"Do you guys get along?"
查看中文翻译
"Well, she's mean. For starters. And she fights like a street person. Like, take-off-your-earrings fights."
查看中文翻译
"How old is she?"
查看中文翻译
Park laughed. "How is Maisie crazy?"
查看中文翻译
"Oh my God, I never thought of that. Why haven't I ever thought of that?"
查看中文翻译
"How can a five-year-old be crazy?"
查看中文翻译
"Eight. No, nine."
查看中文翻译
He pulled her hands to his chest. He still hadn't managed to touch Eleanor anywhere below the chin or above the elbow. He didn't think she'd necessarily stop him if he tried, but what if she did? That'd be awful. Anyway, her hands and her face were excellent.
查看中文翻译
"Oh my God, Mouse? He's the craziest of them all. He's always got a hammer or a jackrabbit or something stuck in his back pocket, and he refuses to wear a shirt."
查看中文翻译
"Well, his dad is Big Richie, not that he's very big either…"
查看中文翻译
"Sometimes… They're all crazy."
查看中文翻译
"What about Ben?"
查看中文翻译
"Ben…" She looked away. "You've seen Ben. He's almost Josh's age. He needs a haircut."
查看中文翻译
"Not your mom."
查看中文翻译
"He hates everybody, I think."
查看中文翻译
"Keeping secrets about your demonic ex-girlfriend. I don't have any demonic ex-anythings."
查看中文翻译
"Does Richie hate them, too?"
查看中文翻译
She shook her head. "I don't think she can… I don't think there's enough of her left."
查看中文翻译
"Especially her."
查看中文翻译
He pushed back. "Because. It's your life. Because I'm interested. It's like you've got all these weird barriers set up, like you only want me to have access to this tiny part of you…"
查看中文翻译
"Yes," she said, crossing her arms. "Barriers. Caution tape. I'm doing you a favor."
查看中文翻译
"I'm sorry." Park whispered back.
查看中文翻译
"Stop saying his name." She was whispering.
查看中文翻译
Eleanor pushed Park's hands forward. "Why do you want to talk about this?"
查看中文翻译
Park took her hands again. "Why doesn't she leave?"
查看中文翻译
"Does Richie hate your brothers and sister, too?"
查看中文翻译
"Don't," he said. "I can handle it." He put his thumb between her eyebrows and tried to smooth out the frown. "This whole stupid fight was about keeping secrets."
查看中文翻译
Eleanor rolled her eyes and wiped her cheek with her sweater sleeve. "Uh. Yeah."
查看中文翻译
"Is he mean to her?"
查看中文翻译
Richie said Eleanor had to come out of her room for Christmas dinner. Fine. She really was getting a cold, so at least it didn't seem like she'd been faking it all day.
查看中文翻译
"Are you scared of him?"
查看中文翻译
"You. Invisible."
查看中文翻译
Eventually it was too cold to stay out there. Even the insides of their mouths were freezing.
查看中文翻译
"What?" she asked.
查看中文翻译
Park smiled.
查看中文翻译
They had turkey with stuffing, and mashed potatoes swimming with dill and butter. For dessert there was rice pudding and pepper cookies, which her mom only ever made on Christmas.
查看中文翻译
"Yeah…"
查看中文翻译
# Eleanor #
查看中文翻译
"No." She lifted up her chin. "No… I just have to lay low, you know? Like as long as I stay out of his way, I'm fine. I just have to be invisible."
查看中文翻译
She smiled. He let go of her hands and held her face. Her cheeks were cold, and her eyes were fathomless in the dark.
查看中文翻译
She was all he could see.
查看中文翻译
"I know you're scared of getting kicked out, but are you scared of him?"
查看中文翻译
Dinner was awesome. Her mom could really cook when she had actual food to work with. (Something other than legumes.)
查看中文翻译
"Is she scared of him?" he asked.
查看中文翻译
"Me?"
查看中文翻译
Eleanor used to think that that was why she was so fat. But look at her now, she was starving all the time, and she was still enormous.
查看中文翻译
At least that had been the rule back when her mom used to make all kinds of cookies, all year long. The little kids didn't know what they were missing now. When Eleanor and Ben were little, their mom baked constantly. There were always fresh cookies in the kitchen when Eleanor got home from school. And real breakfast every morning… Eggs and bacon, or pancakes and sausage, or oatmeal with cream and brown sugar.
查看中文翻译
They all tore into Christmas dinner like it was their last meal, which it practically was, at least for a while. Ben ate both of the turkey legs, and Mouse ate an entire plate of mashed potatoes.
查看中文翻译
Richie had been drinking all day again, so he was all kinds of festive at dinner -- laughing too much and too loud. But you couldn't enjoy the fact that he was in a good mood, because it was the kind of good mood that was just on the edge of a bad one. They were all waiting for him to cross over…
查看中文翻译
"It's rice pudding," Ben said, stupid with turkey.
查看中文翻译
Which he did, as soon as he realized there was no pumpkin pie.
查看中文翻译
"What the fuck is this?" he said, flicking his spoon in the ris ala mande.
查看中文翻译
"I know it's pudding," Richie said. "Where's the pumpkin pie, Sabrina?" he shouted into the kitchen. "I told you to make a real Christmas dinner. I gave you money for a real Christmas dinner."
查看中文翻译
He stood up unsteadily from his chair. "I'm going to go buy some pumpkin pie… so this family can have a real fucking Christmas dinner."
查看中文翻译
Her mother stood in the doorway to the kitchen. She still hadn't sat down to eat. "It's…"
查看中文翻译
"It's… just that I forgot to buy pumpkin," her mother said.
查看中文翻译
"How could you forget the fucking pumpkin on Christmas," Richie said, hurling the stainless-steel bowl of rice pudding. It hit the wall near her mother and sprayed weepy chunks everywhere.
查看中文翻译
Everyone but Richie stayed still.
查看中文翻译
It's a traditional Danish Christmas dessert, Eleanor thought. My grandmother made it, and her grandmother made it, and it's better than pumpkin pie. It's special.
查看中文翻译
As soon as they heard his truck tear out, Eleanor's mom picked up the bowl with what was left of the rice pudding, then skimmed the top off the pile of pudding on the floor.
查看中文翻译
He walked to the back door.
查看中文翻译
They all did.
查看中文翻译
"Who wants cherry sauce?" she said.
查看中文翻译
Their mom even sat down to watch with them.
查看中文翻译
Eleanor cleaned up the rest of the pudding, and Ben turned on the TV. They watched The Grinch and Frosty the Snowman, and A Christmas Carol.
查看中文翻译
Eleanor couldn't help but think that if the Ghost of Christmas Past showed up, he'd be disgusted with their whole situation. But Eleanor felt full and happy when she fell asleep.
查看中文翻译