第十章 | 五十度灰
1 / 32
"Come on, we need to get dressed -- that's if you want to meet my mother." He grins, leaps up off the bed, and pulls on his jeans, no underwear! I struggle to sit up as I'm still tethered.
查看中文翻译
He pulls out of me suddenly. I wince. He sits up on the bed and throws the used condom in a wastebasket.
查看中文翻译
His grin widens, and leaning down, he undoes the tie. The woven pattern has made an indentation around my wrists. It's… sexy. He gazes at me. He's amused, his eyes dancing with mirth. He kisses my forehead quickly and beams at me.
查看中文翻译
"Christian -- I can't move."
查看中文翻译
"I have no clean clothes in here." I am filled with sudden panic, and considering what I've just experienced, I'm finding the panic overwhelming. His mother! Holy crap. I have no clean clothes, and she's practically walked in on us in flagrante delicto. "Perhaps I should stay here."
查看中文翻译
"Oh, no, you don't," Christian threatens. "You can wear something of mine." He's slipped on a white t-shirt and runs his hand through his just-fucked hair. In spite of my anxiety, I lose my train of thought. Will I ever get used to looking at this beautiful man? His beauty is derailing.
查看中文翻译
"Another first," he acknowledges, but I have no idea what he's talking about.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
2 / 32
"Anastasia, you could be wearing a sack and you'd look lovely. Please don't worry. I'd like you to meet my mother. Get dressed. I'll just go and calm her down." His mouth presses into a hard line. "I will expect you in that room in five minutes, otherwise I'll come and drag you out of here myself in whatever you're wearing. My t-shirts are in this drawer. My shirts are in the closet. Help yourself." He eyes me speculatively for a moment, then leaves the room.
查看中文翻译
Holy shit. Christian's mother. This is so much more than I bargained for. Perhaps meeting her will help put a little part of the jigsaw in place. Might help me understand why Christian is the way he is… Suddenly, I want to meet her. I pull my shirt off the floor, and I'm pleased to discover that it has survived the night well with hardly any creases. I find my blue bra under the bed and dress quickly. But if there's one thing I hate, it's not wearing clean panties. I rifle through Christian's chest of drawers and come across his boxer briefs. After pulling on a pair of tight gray Calvin Kleins, I tug on my jeans and my Converse.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
3 / 32
Grabbing my jacket, I dash into the bathroom and stare at my too-bright eyes, my flushed face -- and my hair! Holy crap… just-fucked pigtails do not suit me either. I hunt in the vanity unit for a brush and find a comb. It will have to do. A ponytail is the only answer. I despair at my clothes. Maybe I should take Christian up on his offer of clothes. My subconscious purses her lips and mouths the word 'ho'. I ignore her. Struggling into my jacket, pleased that the cuffs cover the tell-tale patterns from his tie, I take a last anxious glance at myself in the mirror. This will have to do. I make my way into the main living room.
查看中文翻译
"Here she is." Christian stands from where he's lounging on the couch.
查看中文翻译
His expression is warm and appreciative. The sandy-haired woman beside him turns and beams at me, a full megawatt smile. She stands, too. She's impeccably attired in a camel-colored fine knit sweater dress with matching shoes. She looks groomed, elegant, beautiful, and inside I die a little, knowing I look such a mess.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
4 / 32
"Call me Grace," she grins, and Christian frowns. "I am usually Dr. Trevelyan, and Mrs. Grey is my mother-in-law." She winks. "So how did you two meet?" She looks questioningly at Christian, unable to hide her curiosity.
查看中文翻译
Double crap. I'd forgotten that.
查看中文翻译
"Kate."
查看中文翻译
"What a pleasure to meet you," she murmurs. If I'm not mistaken, there is wonder and maybe stunned relief in her voice and a warm glow in her hazel eyes. I grasp her hand, and I can't help but smile, returning her warmth.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Anastasia interviewed me for the student paper at WSU because I'm conferring the degrees there this week."
查看中文翻译
"So you are graduating this week?" Grace asks.
查看中文翻译
"Dios mio! Ana!" Holy crap, it's José. He sounds desperate. "Where are you? I've been trying to contact you. I need to see you, to apologize for my behavior on Friday. Why haven't you returned my calls?"
查看中文翻译
My cell phone starts ringing. Kate, I bet.
查看中文翻译
"Dr. Trevelyan-Grey," I murmur.
查看中文翻译
Dr. Trevelyan-Grey holds her hand out to me. T… for Trevelyan?
查看中文翻译
"Excuse me." It's in the kitchen. I wander over and lean across the breakfast bar, not checking the number.
查看中文翻译
"Mother, this is Anastasia Steele. Anastasia, this is Grace Trevelyan-Grey."
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
5 / 32
"Did he now?" Christian murmurs, gazing at me, his expression unreadable.
查看中文翻译
I walk nonchalantly back to Christian and his mother. Grace is in full flow.
查看中文翻译
"Where are you? Kate is being so evasive," he whines.
查看中文翻译
"I'm in Seattle."
查看中文翻译
"What are you doing in Seattle? Are you with him?"
查看中文翻译
"Look José, now's not a good time." I glance anxiously over at Christian who's watching me intently, his face impassive as he murmurs something to his mom. I turn my back to him.
查看中文翻译
"José, I'll call you later. I can't talk to you now." I hang up.
查看中文翻译
"I have to drive Anastasia back to Portland."
查看中文翻译
"I thought we might have lunch together, but I can see you have other plans, and I don't want to interrupt your day." She gathers up her long cream coat and turns to him, offering him her cheek. He kisses her briefly, sweetly. She doesn't touch him.
查看中文翻译
"… And Elliot called to say you were around -- I haven't seen you for two weeks, darling."
查看中文翻译
"Of course, darling. Anastasia, it's been such a pleasure. I do hope we meet again." She holds her hand out to me, her eyes glowing, and we shake.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
6 / 32
Christian heads over to the kitchen and picks up his BlackBerry, scrolling through some e-mails, I assume. His mouth presses in a hard line, and he makes a call.
查看中文翻译
"Thank you, Taylor." He escorts her from the room and through the double doors to the foyer. Taylor was here the whole time? How long has he been here? Where has he been?
查看中文翻译
"Mrs. Grey?" he asks.
查看中文翻译
"Mr. Grey, there's an issue with the Darfur shipment."
查看中文翻译
I smile tentatively back at him, and he turns and leaves.
查看中文翻译
Christian glares at me. "So the photographer called?"
查看中文翻译
Christian narrows his eyes. "I see," he says simply.
查看中文翻译
"Ros, what's the issue?" he snaps. He listens, watching me, gray eyes speculative, as I stand in the middle of the huge room wondering what to do with myself, feeling extraordinarily self-conscious and out of place.
查看中文翻译
Taylor appears from… where?
查看中文翻译
"Just to apologize, you know -- for Friday."
查看中文翻译
"What did he want?"
查看中文翻译
Christian nods curtly at him. "Charlie Tango back at Boeing Field?"
查看中文翻译
"Yes sir." Taylor nods at me. "Miss Steele."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Does he live here? Taylor?"
查看中文翻译
"Yes." His tone is clipped. What is his problem?
查看中文翻译
Crap.
查看中文翻译
Taylor reappears.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
7 / 32
"This is the contract. Read it, and we'll discuss it next weekend. May I suggest you do some research, so you know what's involved." He pauses. "That's if you agree, and I really hope you do." He adds, his tone softer, anxious.
查看中文翻译
"Research?"
查看中文翻译
"I'm not having either crew put at risk. No, cancel… We'll air drop instead… Good." He hangs up. The warmth in his eyes has disappeared. He looks forbidding, and with one quick glance at me, he heads into his study and returns a moment later.
查看中文翻译
"You'll be amazed what you can find on the Internet," he murmurs.
查看中文翻译
"I don't have a computer. I'll see if I can use Kate's laptop."
查看中文翻译
He hands me a manila envelope.
查看中文翻译
Internet! I don't have access to a computer, only Kate's laptop, and I couldn't use Claytons', not for this sort of 'research' surely?
查看中文翻译
"What is it?" he asks, cocking his head to one side.
查看中文翻译
"I'll just make a call," I murmur. I just want to hear Kate's voice. He frowns.
查看中文翻译
"I'm sure I can… err, lend you one. Grab your things, we'll drive back to Portland and grab some lunch on the way. I need to dress."
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
8 / 32
I nod uncertainly. He's resumed his distant, polite, uptight persona, his mask back up and on show. He's carrying a leather messenger bag. Why does he need that? Perhaps he's staying in Portland, and then I remember graduation. Oh yes… he'll be there on Thursday. He's wearing a black leather jacket. He certainly doesn't look like the multi-multi-millionaire, billionaire, whatever-aire, in these clothes. He looks like a boy from the wrong side of the tracks, maybe a badly behaved rock star or a catwalk model. I sigh inwardly, wishing I had a tenth of his poise. He's so calm and controlled. I frown, recalling his outburst about José… Well, he seems to be.
查看中文翻译
Holy crap. I just wanted to call Kate, I want to call after him, but his sudden aloofness has left me paralyzed. What happened to the generous, relaxed, smiling man who was making love to me not half an hour ago?
查看中文翻译
"Ready?" Christian asks as we stand by the double doors to the foyer.
查看中文翻译
"The photographer?" His jaw clenches, and his eyes burn. I blink at him. "I don't like to share, Miss Steele. Remember that." His quiet, chilling tone is a warning, and with one long, cold look at me, he heads back to the bedroom.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
9 / 32
"The R8."
查看中文翻译
"Yes sir. Which car are you taking, sir?"
查看中文翻译
Taylor is hovering in the background.
查看中文翻译
"Tomorrow, then," he says to Taylor who nods.
查看中文翻译
He looks down at me briefly.
查看中文翻译
No doubt he thinks I've succumbed to Mr. Grey's dubious sexual habits. Not yet, just his exceptional sexual habits, or perhaps sex is like that for everyone. I frown at the thought. I have no comparison, and I can't ask Kate. That's something I am going to have to address with Christian. It's perfectly natural that I should talk to someone -- and I can't talk to him if he is so open one minute and so standoffish the next.
查看中文翻译
"Stop biting your lip, or I will fuck you in the elevator, and I don't care who gets in with us."
查看中文翻译
"Safe trip, Mr. Grey. Miss Steele." Taylor looks kindly at me, though perhaps there's a hint of pity hidden in the depths of his eyes.
查看中文翻译
Taylor holds the door open for us and ushers us through. Christian summons the elevator.
查看中文翻译
"What is it, Anastasia?" he asks. How does he know I'm chewing something over in my mind? He reaches up and pulls my chin.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
10 / 32
The elevator arrives. We walk in, and Christian presses the button marked G.
查看中文翻译
I blush, but there's a hint of a smile around his lips. Finally his mood seems to be shifting.
查看中文翻译
"Talk to her if you must." He sounds exasperated. "Make sure she doesn't mention anything to Elliot."
查看中文翻译
"Christian, I have a problem."
查看中文翻译
"Oh?" I have his full attention.
查看中文翻译
"Well," I flush. How to say this? "I need to talk to Kate. I've so many questions about sex, and you're too involved. If you want me to do all these things, how do I know…?" I pause, struggling to find the right words. "I just don't have any terms of reference."
查看中文翻译
He rolls his eyes at me.
查看中文翻译
I bristle at his insinuation. Kate isn't like that.
查看中文翻译
"Well, the difference is that I don't want to know about his sex life," Christian murmurs dryly. "Elliot's a nosy bastard. But only about what we've done so far," he warns. "She'd probably have my balls if she knew what I wanted to do to you," he adds so softly I'm not sure I'm supposed to hear it.
查看中文翻译
"She wouldn't do that, and I wouldn't tell you anything she tells me about Elliot -- if she were to tell me anything," I add quickly.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
11 / 32
"Stop all what?"
查看中文翻译
"Okay," I agree readily, smiling up at him, relieved. The thought of Kate with Christian's balls is not something I want to dwell on.
查看中文翻译
His lip quirks up at me, and he shakes his head. "The sooner I have your submission the better, and we can stop all this," he murmurs.
查看中文翻译
Me, defying him… how?
查看中文翻译
"I know," he says, and for a split second sweet, young, carefree Christian is back. It warms my heart. He's so excited. Boys and their toys. I roll my eyes at him but can't stifle my smile. He opens the door for me and I climb in. Whoa… it's low. He moves round the car with easy grace and folds his long frame elegantly in beside me. How does he do that?
查看中文翻译
Beside the elevator, I can see the black 4x4 Audi, but it's the sleek, black sporty number that blips open and lights up when he points the key fob at it. It's one of those cars that should have a very leggy blonde, wearing nothing but a sash, sprawled across the hood.
查看中文翻译
"You, defying me." He reaches down and cups my chin and plants a swift, sweet kiss on my lips as the doors to the elevator open. He grabs my hand and leads me into the underground garage.
查看中文翻译
"Nice car," I murmur dryly.
查看中文翻译
He glances up and grins.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
12 / 32
He starts the ignition, and the engine roars behind us. He places his bag in the space behind our seats, presses a button, and the roof slowly reclines. With the flick of a switch, Bruce Springsteen surrounds us.
查看中文翻译
"So what sort of car is this?"
查看中文翻译
"Gotta love Bruce," he grins at me and eases the car out of the parking space and up the steep ramp where we pause for the barrier.
查看中文翻译
"It's an Audi R8 Spyder. It's a lovely day; we can take the top down. There's a baseball cap in there. In fact there should be two." He points to the glove box. "And sunglasses if you want them."
查看中文翻译
People stare at us as we drive through the streets. For a moment, I think it's at him… and then a very paranoid part thinks everyone is looking at me because they know what I've been doing during the last twelve hours, but finally I realize it's the car. Christian seems oblivious, lost in thought.
查看中文翻译
Then we're out into the bright Seattle May morning. I reach into the glove box and retrieve the baseball caps. The Mariners. He likes baseball? I pass him a cap, and he puts it on. I pass my ponytail through the back of mine and pull the peak down low.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
13 / 32
"Hungry?" he asks.
查看中文翻译
The traffic is light and we're soon on the I-5 heading south, the wind sweeping over our heads. Bruce is singing about being on fire and his desire. How apt. I flush as I listen to the words. Christian glances at me. He's got his Ray-Bans on so I can't see what he's thinking. His mouth twitches slightly, and he reaches across and places his hand on my knee, squeezing gently. My breath hitches.
查看中文翻译
"Not particularly."
查看中文翻译
Not for food.
查看中文翻译
"You must eat, Anastasia," he chides. "I know a great place near Olympia. We'll stop there." He squeezes my knee again, and then returns his hand to the steering wheel as he puts his foot down on the gas. I'm pressed into the back of my seat. Boy, this car can move.
查看中文翻译
His mouth tightens into that hard line.
查看中文翻译
The restaurant is small and intimate, a wooden chalet in the middle of a forest. The décor is rustic: random chairs and tables with gingham tablecloths, wild flowers in little vases. Cuisine Sauvage, it boasts above the door.
查看中文翻译
"I've not been here for a while. We don't get a choice -- they cook whatever they've caught or gathered." He raises his eyebrows in mock horror, and I have to laugh. The waitress takes our drinks order. She flushes when she sees Christian, avoiding eye contact with him, hiding under her long blonde bangs. She likes him! It's not just me!
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
14 / 32
"The Pinot Grigio here's a decent wine. It will go well with the meal, whatever we get," he says patiently.
查看中文翻译
"It has?"
查看中文翻译
"I've never slept with anyone, never had sex in my bed, never flown a girl in Charlie Tango, never introduced a woman to my mother. What are you doing to me?" His eyes burn, their intensity takes my breath away.
查看中文翻译
"I wanted a Diet Coke," I whisper.
查看中文翻译
"You know, Anastasia, it's been a weekend of firsts for me, too," he says quietly.
查看中文翻译
He smiles. "You remembered. No, none of the fifteen."
查看中文翻译
My mouth drops open, and I remember that question… from the interview. Oh no.
查看中文翻译
"Really?" His words make me flush with pleasure.
查看中文翻译
"Two glasses of the Pinot Grigio," Christian says with a voice of authority. I purse my lips, exasperated.
查看中文翻译
"Oh."
查看中文翻译
"My mother liked you," he says dryly.
查看中文翻译
"Why did she think you were gay?" I whisper.
查看中文翻译
"Whatever we get?"
查看中文翻译
"What?" he snaps.
查看中文翻译
"Because she's never seen me with a girl."
查看中文翻译
"Oh… not even one of the fifteen?"
查看中文翻译
"Yes." He smiles his dazzling head-cocked-to-one-side smile, and my stomach pole vaults over my spleen. I can't help but reflect his glorious smile back at him.
查看中文翻译
"Oh yes. She's always thought I was gay."
查看中文翻译
His gray eyes narrow and he shakes his head.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
15 / 32
"Stop biting that lip," he growls. "Me, too," he adds.
查看中文翻译
The waitress arrives with our glasses of wine, and I immediately take a quick sip. Is he opening up or just making a casual observation?
查看中文翻译
"I've really enjoyed this weekend," I murmur. He narrows his eyes at me again.
查看中文翻译
"What's vanilla sex?" I ask, if anything to distract myself from the intense, burning, sexy look he's giving me. He laughs.
查看中文翻译
"Just straightforward sex, Anastasia. No toys, no added extras." He shrugs. "You know… well actually you don't, but that's what it means."
查看中文翻译
The waitress brings us soup. We both stare at it rather dubiously.
查看中文翻译
"Nettle soup," the waitress informs us before turning and flouncing back into the kitchen. I don't think she likes to be ignored by Christian. I take a tentative taste. It's delicious. Christian and I look up at each other at the same time with relief. I giggle, and he cocks his head to one side.
查看中文翻译
"That's a lovely sound," he murmurs.
查看中文翻译
"Oh." I thought it was chocolate fudge brownie sex that we had, with a cherry on the top. But hey, what do I know?
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
16 / 32
"She had very particular tastes. I was her submissive for six years." He shrugs.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Oh." My brain has frozen, stunned into inactivity by this admission.
查看中文翻译
"Why?" I ask when she's gone.
查看中文翻译
The waitress takes our plates, interrupting us for a moment.
查看中文翻译
"I didn't want to. She was all I wanted, needed. And besides, she'd have beaten the shit out of me." He smiles fondly at the memory.
查看中文翻译
"Why have you never had vanilla sex before? Have you always done… err, what you've done?" I ask, intrigued.
查看中文翻译
"I didn't really have a run-of-the-mill introduction to sex."
查看中文翻译
"No." He shakes his head to emphasize the point.
查看中文翻译
"So I do know what it involves, Anastasia." His eyes glow with insight.
查看中文翻译
He smiles sardonically. "Do you really want to know?"
查看中文翻译
He nods slowly. "Sort of." His voice is wary. He frowns for a moment and seems to be engaged in some kind of internal struggle. Then he glances up, a decision made. "One of my mother's friends seduced me when I was fifteen."
查看中文翻译
"So you never dated anyone at college?"
查看中文翻译
"Oh." Holy shit that's young!
查看中文翻译
I stare at him, unable to articulate anything -- even my subconscious is silent.
查看中文翻译
Curiosity kicks in big time.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
17 / 32
"Well, it was, though I didn't see her all the time. It was… difficult. After all, I was still at school and then at college. Eat up, Anastasia."
查看中文翻译
"But it can't have been full time?" I'm confused.
查看中文翻译
"Oh. Does your mother know?"
查看中文翻译
He smirks. "Old enough to know better."
查看中文翻译
He gives me a don't-be-stupid stare. "Of course not."
查看中文翻译
"Do you still… err…?" I flush.
查看中文翻译
"So if she was a friend of your mother's, how old was she?"
查看中文翻译
"No." He shakes his head and smiles indulgently at me. "She's a very good friend."
查看中文翻译
Oh, this is way too much information -- but I want more.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
The waitress returns with venison, but my appetite has vanished. What a revelation. Christian the submissive… Holy shit. I take a large slug of Pinot Grigio -- he's right, of course, it's delicious. Jeez, all these revelations, it's so much to think about. I need time to process this, when I'm on my own, not when I'm distracted by his presence. He's so overwhelming, so Alpha Male, and now he's thrown this bombshell into the equation. He knows what it's like.
查看中文翻译
"Do you still see her?"
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
18 / 32
"Is this what our, err… relationship will be like?" I whisper. "You ordering me around?" I can't quite bring myself to look at him.
查看中文翻译
This is what it will be like if I sign, him ordering me around. I frown. Do I want this? Reaching for my knife and fork, I tentatively cut into the venison. It's very tasty.
查看中文翻译
He blinks a couple of times. "Okay," he murmurs, and he continues with his meal.
查看中文翻译
"And what's more, you'll want me to," he adds, his voice low.
查看中文翻译
I sincerely doubt that. I slice another piece of venison, holding it against my mouth.
查看中文翻译
"Yes," he murmurs.
查看中文翻译
"I see."
查看中文翻译
His expression hardens. "Eat," he says quietly, too quietly.
查看中文翻译
"It is." He closes his eyes briefly. When he opens them, they are wide and grave. "Anastasia, you have to go with your gut. Do the research, read the contract -- I'm happy to discuss any aspect. I'll be in Portland until Friday if you want to talk about it before then." His words are coming at me in a rush. "Call me -- maybe we can have dinner -- say, Wednesday? I really want to make this work. In fact, I've never wanted anything as much as I want this to work."
查看中文翻译
"Give me a moment," I mutter quietly.
查看中文翻译
I stare at him. This man -- sexually abused as an adolescent -- his tone is so threatening.
查看中文翻译
"It's a big step," I murmur and eat.
查看中文翻译
"I'm really not hungry, Christian." I am reeling from your disclosure.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
19 / 32
"That's it? That's all you're going to eat?"
查看中文翻译
"And you think that I might be compatible with you?"
查看中文翻译
"Various things, but it boils down to…" He pauses, struggling to find the words I think. "Incompatibility." He shrugs.
查看中文翻译
His burning sincerity, his longing, is reflected in his eyes. This is fundamentally what I don't grasp. Why me? Why not one of the fifteen? Oh no… Will that be me -- a number? Sixteen of many?
查看中文翻译
"What happened to the fifteen?" I blurt.
查看中文翻译
I nod. He scowls at me but chooses not to say anything. I breathe a small sigh of relief. My stomach is churning with all this new information, and I'm feeling a little lightheaded from the wine. I watch as he devours everything on his plate. He eats like a horse. He must work out to stay in such great shape. The memory of the way his pajamas hung from his hips comes unbidden to my mind. The image is totally distracting. I squirm uncomfortably. He glances up at me, and I blush.
查看中文翻译
Oh… this is news.
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"I see."
查看中文翻译
He raises his eyebrows in surprise, then looks resigned, shaking his head.
查看中文翻译
I put my knife and fork down. I cannot eat any more.
查看中文翻译
"So you're not seeing any of them anymore?"
查看中文翻译
"Do the research, Anastasia."
查看中文翻译
"No, Anastasia, I'm not. I am monogamous in my relationships."
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
20 / 32
He smiles a wicked smile at me.
查看中文翻译
"I'd give anything to know what you're thinking right at this moment," he murmurs. I blush further.
查看中文翻译
"I'm glad you can't read my mind."
查看中文翻译
"Your mind, no, Anastasia, but your body -- that I've got to know quite well since yesterday." His voice is suggestive. How does he switch so quickly from one mood to the next? He's so mercurial… It's hard to keep up.
查看中文翻译
"I can guess," he teases softly.
查看中文翻译
He motions for the waitress and asks for the check. Once he's paid, he stands and holds out his hand.
查看中文翻译
"Come." Taking my hand in his, he leads me back to the car. This contact, flesh to flesh, it's what is so unexpected from him, normal, intimate. I can't reconcile this ordinary, tender gesture with what he wants to do in that room… the Red Room of Pain.
查看中文翻译
We are quiet on the drive from Olympia to Vancouver, both lost in our own thoughts. When he parks outside my apartment, it's five in the evening. The lights are on -- Kate is at home. Packing, no doubt, unless Elliot is still there. He switches off the engine, and I realize I'm going to have to leave him.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
21 / 32
"No. I have work to do," he says simply, gazing at me, his expression unfathomable.
查看中文翻译
"Do you want to come in?" I ask. I don't want him to go. I want to prolong our time together.
查看中文翻译
I stare down at my hands, as I knot my fingers together. Suddenly I feel emotional. He's leaving. Reaching over, he takes one of my hands and slowly pulls it to his mouth, tenderly kissing the back of my hand, such an old fashioned, sweet gesture. My heart leaps into my mouth.
查看中文翻译
He kisses my hand again and places it back in my lap. He climbs out, comes round to my side, and opens the passenger door. Why do I feel suddenly bereft? A lump forms in my throat. I must not let him see me like this. Fixing a smile on my face, I clamber out of the car and head up the path, knowing I have to face Kate, dreading facing Kate. I turn and gaze at him midway. Chin up Steele, I chide myself.
查看中文翻译
"Thank you for this weekend, Anastasia. It's been… the best. Wednesday? I'll pick you up from work, from wherever?" he says softly.
查看中文翻译
"Wednesday," I whisper.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
22 / 32
"Oh… by the way, I'm wearing your underwear." I give him a small smile and pull up the waistband of the boxer briefs I'm wearing so he can see. Christian's mouth drops open, shocked. What a great reaction. My mood shifts immediately, and I sashay into the house, part of me wanting to jump and punch the air. YES! My inner goddess is thrilled.
查看中文翻译
"You're back. Where's Christian? How are you?" Her voice is fevered, anxious, and she bounds up to me, grabbing my shoulders, minutely analyzing my face before I've even said hello.
查看中文翻译
Kate is in the living area packing up her books into crates.
查看中文翻译
"Well, how was it? I couldn't stop thinking about you, after Elliot left, that is." She grins mischievously.
查看中文翻译
I can't help but smile at her concern and her burning curiosity, but suddenly I feel shy. I blush. It was very private. All of it. Seeing and knowing what Christian has to hide. But I have to give her some details, because she won't leave me alone until I do.
查看中文翻译
Crap… I have to deal with Kate's persistence and tenacity, and I'm in possession of a signed legal document saying I can't talk. It's not a healthy mix.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
23 / 32
Kate pulls me to the couch and we sit. She clasps my hands.
查看中文翻译
Kate looks wistful. "Yeah, took almost a year to have my first orgasm through penetrative sex and here you are… first time?"
查看中文翻译
"Did he make you come?"
查看中文翻译
"Kate, that sounds awful."
查看中文翻译
"Oh?" This has me interested, something she's never divulged before.
查看中文翻译
Holy crap. She's so blunt. I go scarlet.
查看中文翻译
"Yes, Steve Paton. High school, dickless jock." She shudders. "He was rough. I wasn't ready. We were both drunk. You know -- typical teenage post-prom disaster. Ugh -- it took me months before I decided to have another go. And not with him, the gutless wonder. I was too young. You were right to wait."
查看中文翻译
"You think?"
查看中文翻译
"My first time was horrid," she continues, making a sad comedy face.
查看中文翻译
"That is good." Kate looks at me in disbelief. "It was your first time. Wow, Christian must really know what he's doing."
查看中文翻译
Oh Kate, if only you knew.
查看中文翻译
"Yes," I mumble, exasperated.
查看中文翻译
"I've got nothing to compare it to, do I?" I shrug apologetically.
查看中文翻译
"It was good, Kate. Very good, I think," I say quietly, trying to hide my embarrassed tell-all smile.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
24 / 32
"Oh please, don't let this be about money, Ana. Elliot said it's very unusual for Christian to date anyone."
查看中文翻译
I nod shyly. My inner goddess sits in the lotus position looking serene except for the sly, self-congratulatory smile on her face.
查看中文翻译
"So you still like him?"
查看中文翻译
"Wednesday. We're having dinner."
查看中文翻译
"Why?"
查看中文翻译
"I'm glad you lost it to someone who knows their ass from their elbow." She winks at me. "So when are you seeing him again?"
查看中文翻译
"Yes. But I don't know about… the future."
查看中文翻译
Too obvious, Steele! My subconscious glares at me, wagging her long skinny finger, then morphs into the scales of justice to remind me he could sue if I disclose too much. Ha… what's he going to do -- take all my money? I must remember to Google 'penalties for breaching a nondisclosure agreement' while I'm doing the rest of my 'research'. It's like I've been given a school assignment. Maybe I'll be graded. I flush, remembering my A for this morning's bath experiment.
查看中文翻译
"He's complicated, Kate. You know -- he inhabits a very different world to mine." Great excuse. Believable, too. Much better than -- he's got a Red Room of Pain, and he wants to make me his sex slave.
查看中文翻译
"Did he?" My voice hitches up several octaves.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
25 / 32
She nods, grinning like a lunatic.
查看中文翻译
"Yes… overuse."
查看中文翻译
"I think you're trying to tell me that you like him."
查看中文翻译
Kate blushes. Oh my… Katherine Agnes Kavanagh goes all Anastasia Rose Steele on me. She gives me a dewy-eyed look. I've never seen her react this way to a man before. My jaw drops to the floor. Where's Kate? what have you done with her?
查看中文翻译
"A little." I flush.
查看中文翻译
"Me, too. Men," she says in mock disgust. "They're animals." We both laugh.
查看中文翻译
"Ana, what is it?"
查看中文翻译
"Sore?"
查看中文翻译
"I'm just remembering something Christian said."
查看中文翻译
I giggle.
查看中文翻译
"Tell me about Elliot the over-user," I ask when I've stopped giggling. Oh, I can feel myself relaxing for the first time since I was in line at the bar… before the phone call that started all this -- when I was admiring Mr. Grey from afar. Happy uncomplicated days.
查看中文翻译
"I feel different. Sore," I confess.
查看中文翻译
"Oh, Ana," she gushes. "He's just so… Everything. And when we… oh… really good." She can hardly string a sentence together she's got it so bad.
查看中文翻译
"You're sore?" I exclaim.
查看中文翻译
"You look different," Kate says fondly.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
26 / 32
She nods and picks up two more books to pack.
查看中文翻译
"Yes," I reassure her. "I'm really hungry, shall I cook?"
查看中文翻译
"What do you want to do with the fourteen-thousand-dollar books?" she asks.
查看中文翻译
"Yeah, I could see how he could be. But he was good to you?"
查看中文翻译
"Pretty much what you did, though we had dinner first." She grins at me. "Are you okay really? You look kind of overwhelmed."
查看中文翻译
"That's helpful of him," I say appreciatively. I can get to know him, too. Perhaps he can give me more insight into his strange, disturbing brother.
查看中文翻译
"And I'm seeing him on Saturday. He's going to help us move." She clasps her hands together, leaps up off the couch, and pirouettes to the window. Moving. Crap -- I'd forgotten all about that, even with the packing cases surrounding us.
查看中文翻译
"Really?"
查看中文翻译
"So what did you do last night?" I ask. She cocks her head at me and raises her eyebrows in a what-do-think-stupid look.
查看中文翻译
"It's a completely over-the-top gift. I can't accept it, especially now." I grin at Kate, and she nods.
查看中文翻译
"I feel overwhelmed. Christian is very intense."
查看中文翻译
"I'm going to return them to him."
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
27 / 32
"How does Elliot feel about you going away?" I ask.
查看中文翻译
"Hey, I have interviews! The week after next, in Seattle, for intern placements!"
查看中文翻译
"I told you your GPA would open doors, Ana."
查看中文翻译
Kate, of course, already has an internship set up at the Seattle Times. Her father knows someone, who knows someone.
查看中文翻译
"I understand. A couple of letters came for you, and José has been calling every hour on the hour. He sounded desperate."
查看中文翻译
"I'll call him," I mutter evasively. If I tell Kate about José, she'll have him for breakfast. I collect the letters from the dining table and open them.
查看中文翻译
"He's understanding. Part of me doesn't want to go, but it's tempting to lie in the sun for a couple of weeks. Besides, Mom is hanging in there, thinking this will be our last real family holiday before Ethan and I head off into the world of paid employment."
查看中文翻译
"For both of them!"
查看中文翻译
I have never left continental US. Kate is off to Barbados with her parents and her brother Ethan for two whole weeks. I'll be Kateless in our new apartment. That will be weird. Ethan has been traveling the world since he graduated last year. I wonder briefly if I'll see him before they go on vacation. He's such a lovely guy. The phone rings, jolting me from my reverie.
查看中文翻译
"For which publishing house?"
查看中文翻译
Kate wanders into the kitchen, and for the first time this evening, she's disconsolate.
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
28 / 32
"Ana," he whines and apologizes simultaneously. I cannot deal with his petty jealousy now. I know he's hurt, but my plate is overflowing dealing with Christian Grey.
查看中文翻译
I sigh. I know I have to talk to him. I grab the phone.
查看中文翻译
"Ana, you're back!" José shouts his relief at me.
查看中文翻译
"José! How dare you!" I shout, staggered by his audacity.
查看中文翻译
"Obviously." Sarcasm drips from my voice, and I roll my eyes at the phone.
查看中文翻译
"But you spent the night with him."
查看中文翻译
"Of course, I forgive you José. Just don't do it again. You know I don't feel like that about you."
查看中文翻译
"I know, Ana. I just thought, if I kissed you, it might change how you feel."
查看中文翻译
"José, I love you dearly, you mean so much to me. You're like the brother I never had. That's not going to change. You know that." I hate to let him down, but it's the truth.
查看中文翻译
"So you're with him now?" His tone is full of disdain.
查看中文翻译
He sighs heavily, sadly.
查看中文翻译
"That's none of your business!"
查看中文翻译
"Is it the money?"
查看中文翻译
"José, I'm not with anybody."
查看中文翻译
"Hi."
查看中文翻译
"That'll be José."
查看中文翻译
He's silent for a moment. "Can I see you? I'm sorry about Friday night. I was drunk… and you… well. Ana -- please forgive me."
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
29 / 32
"Tomorrow, then. You'll call?" The hope in his voice twists my heart.
查看中文翻译
"Maybe we can have a coffee or something tomorrow. I'll call you." I am conciliatory. He is my friend, and I'm very fond of him. But right now, I don't need this.
查看中文翻译
"What was that all about?" Katherine demands, her hands on her hips. I decide honesty is the policy. She's looking more intractable than ever.
查看中文翻译
"José? And Christian Grey? Ana, your pheromones must be working overtime. What was the stupid fool thinking?" She shakes her head in disgust and returns to packing crates.
查看中文翻译
"He made a pass at me on Friday."
查看中文翻译
"Yes… goodnight, José." I hang up, not waiting for his response.
查看中文翻译
Forty-five minutes later, we pause our packing for the house specialty, my lasagna. Kate opens a bottle of wine, and we sit amongst the boxes eating, quaffing cheap red wine, and watching crap TV. This is normality. It's so grounding and welcome after the last forty-eight hours of… madness. I eat my first unhurried, no nagging, peaceful meal in that time. What is it about him and food?
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
30 / 32
I flick through the TV channels, but deep down I know I'm procrastinating. Burning a bright red hole in the side of my purse is that contract. Do I have the strength and the wherewithal to read it tonight?
查看中文翻译
The phone rings again. It's Elliot. Kate winks at me and skips off to her bedroom like she's fourteen. I know that she should be writing her Valedictorian speech, but it seems Elliot is more important. What is it about the Grey men? What is it that makes them totally distracting, all-consuming and irresistible? I take another slug of wine.
查看中文翻译
I put my head in my hands. José and Christian, they both want something from me. José is easy to deal with. But Christian… Christian takes a whole different league of handling, of understanding. Part of me wants to run and hide. What am I going to do? His burning gray eyes and that intense smoldering stare come into my mind's eye, and my body tightens at the thought. I gasp. He's not even here and I'm turned on. It just can't be about sex, can it? I recall his gentle banter this morning at breakfast, his joy at my delight with the helicopter ride, him playing the piano -- the sweet soulful oh-so-sad music.
查看中文翻译
Kate clears the dishes and I finish packing up the living room. We are left with the couch, the TV and the dining table. What more could we need? Just the kitchen and our bedrooms left to pack up, and we have the rest of the week. Result!
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
31 / 32
If I'd not met him, I'd still be sweetly and blissfully oblivious. My mind drifts to last night, and this morning… and the incredible, sensual sexuality I've experienced. Do I want to say goodbye to that? No! screams my subconscious… my inner goddess nods in silent Zen-like agreement with her.
查看中文翻译
Kate wanders back into the living room, grinning from ear to ear. Perhaps she's in love -- I gape at her. She's never behaved like this.
查看中文翻译
He's such a complicated person. And now I have an insight as to why. A young man deprived of his adolescence, sexually abused by some evil Mrs. Robinson figure… no wonder he's old before his time. My heart fills with sadness at the thought of what he must have been through. I'm too naïve to know exactly what, but the research should shed some light. But do I really want to know? Do I want to explore this world I know nothing about? It's such a big step.
查看中文翻译
She hugs me.
查看中文翻译
"Ana, I'm off to bed. I'm pretty tired."
查看中文翻译
"I'm glad you're back in one piece. There's something about Christian," she adds quietly, apologetically. I give her a small, reassuring smile -- all the while thinking… How the hell does she know? This is what will make her a great journalist, her unfaltering intuition.
查看中文翻译
"Me too, Kate."
查看中文翻译
第十章 | 五十度灰
32 / 32
Collecting my purse, I wander listlessly into my bedroom. I am weary from all our carnal exertions of the last day and from the complete and utter dilemma that I'm faced with. I sit on my bed and gingerly extract the manila envelope from the bag, turning it over and over in my hands. Do I really want to know the extent of Christian's depravity? It's so daunting. I take a deep breath, and with my heart in my throat, I rip open the envelope.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类