第十三章 | 五十度黑
1 / 20
Holy fuck.
查看中文翻译
She's here, gazing at me with an unnerving blank expression, holding a gun. My subconscious swoons into a dead faint, and I don't think even smelling salts will bring her back.
查看中文翻译
I blink repeatedly at Leila as my mind goes into overdrive. How did she get in? Where's Ethan? Holy shit! Where is Ethan?
查看中文翻译
A creeping cold fear grips my heart, and my scalp prickles as each and every follicle on my head tightens with terror. What if she's harmed him? I start breathing rapidly as adrenaline and bone-numbing dread course through my body. Keep calm, keep calm -- I repeat the mantra over and over in my head.
查看中文翻译
She tilts her head to one side, regarding me as if I'm an exhibit in a freak show. Jeez, I'm not the freak here.
查看中文翻译
It feels like an eon has passed while I process all this, though in reality it is only a split second. Leila's expression remains blank, and her appearance is as scruffy and ill-kempt as ever. She's still wearing that grubby trench coat, and she looks desperately in need of a shower. Her hair is greasy and lank, plastered against her head, and her eyes are a dull brown, cloudy, and vaguely confused.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
2 / 20
"She speaks," she whispers, and her voice is soft and hoarse at the same time, an eerie sound.
查看中文翻译
Despite the fact that my mouth has no moisture in it whatsoever, I attempt to speak. "Hi. Leila, isn't it?" I rasp. She smiles, but it's a disturbing curl of her lip rather than a true smile.
查看中文翻译
"Yes, I speak," I say gently as if to a child. "Are you here alone?" Where is Ethan? My heart pounds at the thought that he might have come to some harm.
查看中文翻译
Her face falls, so much so that I think she's about to burst into tears -- she looks so forlorn.
查看中文翻译
"Alone," she whispers. "Alone." And the depth of sadness in that one word is heart wrenching. What does she mean? I am alone? She's alone? She's alone because she's harmed Ethan? Oh… no… I have to fight the choking fear clawing at my throat as tears threaten.
查看中文翻译
"What are you doing here? Can I help you?" My words are a calm, gentle interrogation despite the suffocating fear in my throat. Her brow furrows as if she's completely befuddled by my questions. But she makes no violent move against me. Her hand is still relaxed around her gun. I take a different tack, trying to ignore my tightening scalp.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
3 / 20
I take a deep precious lungful of air, trying to calm my panicked breathing, and move toward the kitchen island. She frowns as if she can't quite understand what I am doing and shifts a little so she is still facing me. I reach the kettle and with a shaking hand fill it from the faucet. As I move, my breathing eases. Yes, if she wanted me dead, surely she would have shot me by now. She watches me with an absent, bemused curiosity. As I switch on the kettle, I'm plagued by the thought of Ethan. Is he hurt? Tied up?
查看中文翻译
"Would you like some tea?" Why am I asking her if she wants tea? It's Ray's answer to any emotional situation, resurfacing inappropriately. Jeez, he'd have a fit if he saw me right this minute. His army training would have kicked in, and he'd have disarmed her by now. She's not actually pointing that gun at me. Perhaps I can move. She shakes her head and tilts it from side to side as if stretching her neck.
查看中文翻译
"Is there anyone else in the apartment?" I ask tentatively.
查看中文翻译
She inclines her head the other way, and with her right hand -- the hand not holding the revolver -- she grabs a strand of her long greasy hair and starts twirling and fiddling with it, pulling and twisting. It's obviously a nervous habit, and while I am distracted by this, I am struck once again by how much she resembles me. I hold my breath, waiting for her answer, the anxiety building to an almost unbearable pitch.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
4 / 20
"Alone. All alone," she murmurs. I find this comforting. Maybe Ethan isn't here. The relief is empowering.
查看中文翻译
"Are you sure you don't want tea or coffee?"
查看中文翻译
"What do you mean, Leila?" I ask as gently as I can.
查看中文翻译
"What do you have that I don't?" she asks, her voice assuming the singsong intonation of a child.
查看中文翻译
"I'm not his submissive, Leila. Er… Master understands that I am unable, inadequate to fulfill that role."
查看中文翻译
"In-ad-e-quate." She tests the word, sounding it out, seeing how it feels on her tongue. "But Master is happy. I have seen him. He laughs and smiles. These reactions are rare… very rare for him."
查看中文翻译
"Not thirsty," she answers softly, and she takes a cautious step toward me. My feeling of empowerment evaporates. Fuck! I start panting with fear again, feeling it surge thick and rough through my veins. In spite of this and feeling beyond brave, I turn and fetch a couple of cups from the cupboard.
查看中文翻译
"Master -- Mr. Grey -- he lets you call him by his given name."
查看中文翻译
She tilts her head to the other side. It's wholly unnerving and unnatural as a gesture.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
5 / 20
Oh.
查看中文翻译
"I never slept in Master's bed," she murmurs. She's like a fallen ethereal wraith. Half a person. She looks so slight, and in spite of the fact that she's holding a gun, I suddenly feel overwhelmed with sympathy for her. Her hands flex around the weapon, and my eyes widen, threatening to pop from my head.
查看中文翻译
"You look like me." Leila changes tack, surprising me, her eyes seeming truly to focus on me for the first time. "Master likes obedient ones who look like you and me. The others, all the same… all the same… and yet you sleep in his bed. I saw you."
查看中文翻译
Shit! She was in the room. I didn't imagine it.
查看中文翻译
"You saw me in his bed?" I whisper.
查看中文翻译
No, no, he's not. I bristle internally. He's not dark. He's a good man, and he's not in the dark. He's joined me in the light. And now she's here, trying to drag him back with some warped idea that she loves him.
查看中文翻译
"Why does Master like us like this? It makes me think something… something… Master is dark… Master is a dark man, but I love him."
查看中文翻译
"Leila, do you want to give me the gun?" I ask softly. Her hand grips it tightly, and she hugs it to her chest.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
6 / 20
Right on cue the door bursts open, and Christian is standing in the doorway, Taylor behind him.
查看中文翻译
Shit! Which love -- Christian? It's like she's punched me in the stomach. I know he will be here momentarily to find out what's keeping me. Does she mean to shoot him? The thought is so horrific, I feel my throat swell and ache as a huge knot forms there, almost choking me, matching the fear that's balled tightly in my stomach.
查看中文翻译
"This is mine. It's all I have left." She gently caresses the gun. "So she can join her love."
查看中文翻译
My breath catches in my throat, and my heart starts thumping so loud that I hear the blood pounding in my ears. No no no!
查看中文翻译
Oh no… oh no.
查看中文翻译
Glancing at me briefly, Christian's eyes sweep over me from head to toe, and I notice the small spark of relief in his look. But his relief is fleeting as his gaze darts to Leila and stills, focusing on her, not wavering in the slightest. He glares at her with an intensity I have not seen before, his eyes wild, wide, angry, and scared.
查看中文翻译
Leila's eyes widen, and for a moment, it seems her reason returns. She blinks rapidly while her hand tightens once more around the gun.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
7 / 20
My world teeters precariously in the hands of this poor, fucked-up woman. Will she shoot? Both of us? Just Christian? The thought is crippling.
查看中文翻译
His eyes bore into her, and agonizingly slowly, the atmosphere in the apartment changes. The tension is building so that I can sense their connection, the charge between them.
查看中文翻译
But after an eternity, as time hangs suspended around us, her head dips slightly and she gazes up at him through her long lashes, her expression contrite.
查看中文翻译
Christian holds up his hand, signaling to Taylor to stay where he is. Taylor's blanched face betrays his fury. I have never seen him like this, but he stands stock-still as Christian and Leila stare at each other.
查看中文翻译
No! Suddenly I feel I'm the interloper, intruding on them as they stand gazing at each other. I'm an outsider -- a voyeur, spying on a forbidden, intimate scene behind closed curtains.
查看中文翻译
I realize I'm holding my breath. What will she do? What will he do? But they just continue to stare at each other. Christian's expression is raw, full of some unnamed emotion. It could be pity, fear, affection… or is it love? No, please, not love!
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
8 / 20
Christian's intense gaze burns brighter, and his bearing changes subtly. He looks taller, more angular somehow, colder, and more distant. I recognize this stance. I've seen him like this before -- in his playroom.
查看中文翻译
Finally he mouths a word at her. I can't make out what it is, but the effect on Leila is immediate. She drops to the floor on her knees, her head bowed, and the gun falls and skitters uselessly across the wooden floor. Holy fuck.
查看中文翻译
My scalp prickles anew. This is Dominant Christian, and how at ease he looks. Whether he was born to or made for this role, I just don't know, but with a sinking heart and sickened stomach, I watch as Leila responds, her lips parting, her breathing picking up as the first flush of color stains her cheeks. No! It's such an unwelcome glimpse into his past, agonizing to witness.
查看中文翻译
Christian walks calmly over to where the gun has fallen and bends gracefully to pick it up. He regards it with ill-disguised disgust, and then slips it into his jacket pocket. He gazes once more at Leila as she kneels compliantly beside the kitchen island.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
9 / 20
"Ethan," I whisper.
查看中文翻译
"Anastasia, go with Taylor," he commands. Taylor crosses the threshold and stares at me.
查看中文翻译
"Downstairs." He responds matter-of-factly, his eyes never leaving Leila.
查看中文翻译
"Anastasia," Christian's tone is clipped in warning.
查看中文翻译
Downstairs. Not here. Ethan's okay. Relief floods hard and fast through my blood, and for a moment I think I'm going to faint.
查看中文翻译
I blink at him, and I'm suddenly unable to move. I don't want to leave him -- leave him with her. He moves to stand beside Leila as she kneels at his feet. He's hovering over her, protectively. She's so still, it's unnatural. I can't take my eyes off the two of them -- together…
查看中文翻译
"Taylor. Take Miss Steele downstairs. Now."
查看中文翻译
"For the love of God, Anastasia, will you do as you're told for once in your life and go!" Christian's eyes lock with mine as he glowers at me, his voice a cold shard of ice. The anger beneath the quiet, deliberate delivery of his words is palpable.
查看中文翻译
Angry at me? No way. Please -- no! I feel like he's slapped me hard. Why does he want to stay with her?
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
10 / 20
"Go. Back to the apartment." His eyes blaze frostily at me. "I need to be alone with Leila." He says it urgently.
查看中文翻译
I think he's trying to convey some kind of message, but I'm so thrown by all that's happened that I'm not sure. I glance down at Leila and notice a very small smile cross her lips, but otherwise she remains truly impassive. A complete submissive. Fuck! My heart chills.
查看中文翻译
"Why?" I whisper.
查看中文翻译
Taylor nods at him as I stare at Christian.
查看中文翻译
"Miss Steele. Ana." Taylor holds his hand out to me, imploring me to come. I am immobilized by the horrific spectacle before me. It confirms my worst fears and plays on all my insecurities: Christian and Leila together -- the Dom and his sub.
查看中文翻译
This is what he needs. This is what he likes. No! I want to wail.
查看中文翻译
"Taylor," Christian urges, and Taylor leans down and scoops me into his arms. The last thing I see as we leave is Christian gently stroking Leila's head as he murmurs something softly to her.
查看中文翻译
As Taylor carries me down the stairs, I lie limply in his arms trying to grasp what's happened in the last ten minutes -- or was it longer? Shorter? The concept of time has deserted me.
查看中文翻译
No!
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
11 / 20
"Yeah. I met a friend from Pullman -- we had a quick drink. What's going on up there?"
查看中文翻译
"Oh, sorry, Ethan, this is Taylor. He works with Christian. Taylor, this is Ethan, my roommate's brother."
查看中文翻译
"Ethan. Oh, thank God!" I hug him, holding him close. I was so worried, and for a brief moment, I enjoy some respite from my rising panic at what is unfolding upstairs in my apartment.
查看中文翻译
"There's a girl, an ex of Christian's. In our apartment. She's gone postal, and Christian is…" My voice cracks, and tears pool in my eyes.
查看中文翻译
They nod at each other.
查看中文翻译
"Jesus, Ana! What the fuck is going on?"
查看中文翻译
"What the fuck is going on, Ana? Who's this guy?"
查看中文翻译
"You were late… Thank God."
查看中文翻译
"Ana, upstairs, what's going on? I was fishing for the apartment keys when these guys jumped out of nowhere and grabbed them. One of them was Christian…" Ethan's voice trails off.
查看中文翻译
I am relieved to see Ethan as he paces the small lobby, still carrying his large bag. Oh, thank heavens he's okay! When Taylor sets me down, I practically throw myself at Ethan, wrapping my arms around his neck.
查看中文翻译
Christian and Leila, Leila and Christian… together? What is he doing with her now?
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
12 / 20
I turn to Taylor.
查看中文翻译
"No, it's not like that." I sob into his chest and now I've started, I can't stop crying, the tension of this latest episode releasing through my tears. Ethan tightens his arms around me, but I sense his bemusement.
查看中文翻译
"Hey, Ana, let's go get a drink." He pats my back awkwardly. Abruptly, I feel awkward, too, and embarrassed, and in all honesty, I want to be on my own. But I nod, accepting his offer. I want to be away from here, away from whatever's going on upstairs.
查看中文翻译
"This afternoon." Taylor shrugs apologetically as he hands me a handkerchief. He looks devastated. "I'm sorry, Ana," he murmurs.
查看中文翻译
"Hey," Ethan whispers and pulls me close once more. "Has anyone called the cops?"
查看中文翻译
I frown. Jeez, he looks so guilty. I don't want to make him feel worse.
查看中文翻译
"Was the apartment checked?" I ask him tearfully, wiping my nose with the back of my hand.
查看中文翻译
"She does seem to have an uncanny ability to evade us," he adds scowling again.
查看中文翻译
"Ethan and I will go for a quick drink and then head back to Escala." I dry my eyes.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
13 / 20
"It's a bit more complicated than that," I mutter, abruptly guarded. I can't talk about this -- I have signed an NDA. And for the first time, I really resent that fact, plus that Christian's said nothing about rescinding it.
查看中文翻译
"Trouble with an ex?" he says gently.
查看中文翻译
"Well, we know where Leila is now." I can't keep the bitterness out of my voice. "So, no need for all the security. Tell Christian we'll see him later."
查看中文翻译
"Do you want to leave your bag with Taylor?" I ask Ethan.
查看中文翻译
"My purse --"
查看中文翻译
Taylor shuffles from foot to foot uncomfortably. "Mr. Grey wanted you to go back to the apartment," he says quietly.
查看中文翻译
We choose a bar across the street, settling onto wooden barstools by the window. I want to see what's going on -- who's coming, and more important, who's going. Ethan hands me a bottle of beer.
查看中文翻译
"No, I'll keep it with me, thanks."
查看中文翻译
"Don't worry," Ethan murmurs, his face full of concern. "It's cool, it's on me."
查看中文翻译
Taylor opens his mouth to speak and then wisely closes it again.
查看中文翻译
Ethan nods at Taylor, then ushers me out the front door. Too late, I remember that I've left my purse in the back of Audi. I have nothing.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
14 / 20
"I've got time," Ethan says kindly and takes a long slug of his beer.
查看中文翻译
This is the crux of my problem. What the fuck are they doing? Talking, I hope. Just talking. Yet all I can see in my mind's eye is his hand, tenderly stroking her hair.
查看中文翻译
"She had a gun."
查看中文翻译
"Come after him?"
查看中文翻译
Ethan's eyes widen -- at last he's got it.
查看中文翻译
"Yes, she is."
查看中文翻译
"I see. She sounds unstable."
查看中文翻译
"And what's Christian doing with her now?"
查看中文翻译
The blood drains from my face and bile rises in my throat. "I don't know," I whisper.
查看中文翻译
"She's an ex, from years back. She left her husband for some guy. Then a couple of weeks or so ago he was killed in a car crash, and now she's come after Christian." I shrug. There, that didn't give too much away.
查看中文翻译
"She didn't actually threaten anyone with it. I think she meant to harm herself. But that's why I was so worried about you. I didn't know if you were in the apartment."
查看中文翻译
"What the fuck!"
查看中文翻译
She's disturbed and Christian cares about her; that's all this is, I rationalize. But in the back of my mind, my subconscious is shaking her head sadly.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
15 / 20
It's more than that. Leila was able to fulfill his needs in a way I cannot. The thought is depressing.
查看中文翻译
Don't you miss it… your playroom?
查看中文翻译
I finish my beer in record time, and Ethan lines up another. I am not much of a companion, but to his credit he stays with me, chatting, trying to lift my spirits, talking about Barbados, about Kate and Elliot's antics, which is wonderfully distracting. But it's just that -- a distraction.
查看中文翻译
My mind, my heart, my soul are all still in that apartment with my Fifty Shades and the woman who used to be his submissive. A woman who thinks she still loves him. A woman who looks like me.
查看中文翻译
During our third beer, a large cruiser with heavily-tinted windows pulls up next to the Audi in front of the apartment. I recognize Dr. Flynn as he climbs out, accompanied by a woman dressed in what look like pale blue scrubs. I glimpse Taylor as he lets them in through the front door.
查看中文翻译
I try to focus on all we've done in the last few days -- his declaration of love, his flirty humor, his playfulness. But Elena's words keep coming back to taunt me. It's true what they say about eavesdroppers.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
16 / 20
Ethan glances at me sympathetically, and I feel desolate, completely desolate.
查看中文翻译
"Come on, Steele. Let's get drunk."
查看中文翻译
"A brandy. Please."
查看中文翻译
"What kind of doctor?"
查看中文翻译
"Can I have something a bit stronger?" I ask Ethan, my voice small.
查看中文翻译
It's late and I feel fuzzy. Ethan and I are locked out of the apartment. He insists on walking me back to Escala, but he won't stay. He's called the friend he met earlier for a drink and arranged to crash with him.
查看中文翻译
"Sure. What would you like?"
查看中文翻译
"His name's Dr. Flynn. Christian knows him."
查看中文翻译
We both watch, and a few minutes later they are back. Christian is carrying Leila, who is wrapped in a blanket. What? I watch horrified as they all climb into the cruiser, and it speeds away.
查看中文翻译
"Oh."
查看中文翻译
Ethan places a large brandy in front of me.
查看中文翻译
Sounds like the best offer I've had in a while. We clink glasses, and I take a gulp of the burning amber liquid, the fiery heat a welcome distraction from the hideous blossoming pain in my heart.
查看中文翻译
Ethan nods and retreats to the bar. I gaze through the window at the front door. Moments later Taylor emerges, climbs into the Audi, and heads off toward Escala… after Christian? I don't know.
查看中文翻译
"A shrink."
查看中文翻译
"Who's that?" Ethan asks.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
17 / 20
"No, I need to face this -- or just go to bed."
查看中文翻译
"A bit." I didn't think it was that obvious.
查看中文翻译
"Yes. Thanks, Ethan." I hug him.
查看中文翻译
"She's here," he snaps. He turns to glare at me as he switches off his phone. "Where the fuck have you been?" he growls but doesn't make a move toward me.
查看中文翻译
I nod.
查看中文翻译
He's angry with me? He's the one that just spent God knows how long with his loony ex-girlfriend, and he's angry with me?
查看中文翻译
I step out of the elevator and into Christian's apartment. Taylor is not waiting, which is unusual. Opening the double doors, I head toward the great room. Christian is on the phone, pacing the room near the piano.
查看中文翻译
"So, this is where the mogul lives." Ethan whistles through his teeth, impressed.
查看中文翻译
"Sure you don't want me to come in with you?" he asks.
查看中文翻译
"See you tomorrow?"
查看中文翻译
"Laters," he calls. I offer him a weak smile and a wave, and then press the button to call the elevator.
查看中文翻译
"Have you been drinking?" he asks, appalled.
查看中文翻译
"You'll work it out, Steele," he murmurs against my ear. He releases me and watches while I head into the building.
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
18 / 20
"I went for a drink or three with Ethan while you attended to your ex," I hiss at him. "I didn't know how long you were going to be… with her."
查看中文翻译
"I can't be everything you need."
查看中文翻译
I shake my head. "I'm no good for you."
查看中文翻译
I swallow, trying to work out what I want to say. "Where's Leila?" I ask looking up at him.
查看中文翻译
I shrug and stare down at my fingers.
查看中文翻译
"In a psychiatric hospital in Fremont," he says, and his face is scrutinizing mine. "Ana, what is it?" He moves toward me until he's standing right in front of me. "What's wrong?" he breathes.
查看中文翻译
He gasps and runs his hand through his hair. "I told you to come back here." His voice is menacingly quiet. "It's now fifteen after ten. I've been worried about you."
查看中文翻译
"Why do you say it like that?"
查看中文翻译
He narrows his eyes and takes a few paces toward me but stops.
查看中文翻译
"Ana, what's wrong?" And for the first time, I hear something other than anger in his voice. What? Fear?
查看中文翻译
"What?" he breathes, his eyes widening in alarm. "Why do you think that? How can you possibly think that?"
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
19 / 20
"I love you, too, Christian, it's just --"
查看中文翻译
"No," he breathes, his eyes wide with panic, and suddenly he drops to his knees in front of me, head bowed, his hands spread out on his thighs. He takes a deep breath and doesn't move.
查看中文翻译
"What? No." He reaches for me, and I step back instinctively. He drops his hand, blinking at me. He looks as though he's seized with panic.
查看中文翻译
"I…"
查看中文翻译
I say nothing as I try to collect my scattered thoughts.
查看中文翻译
"You're running?" he whispers as his eyes widen with fear.
查看中文翻译
"Just seeing you with her…" My voice trails off.
查看中文翻译
"No. No!" he says.
查看中文翻译
"Christian… I…" I struggle to collect my thoughts. What am I trying to say? I need time, time to process this. Give me time.
查看中文翻译
"But I felt it… what you had together."
查看中文翻译
"You can't," he pleads.
查看中文翻译
He looks wildly around the room. For inspiration? For divine intervention? I don't know.
查看中文翻译
"Why do you do this to me? This is not about you, Ana. It's about her." He takes a sharp breath, running his hand through his hair again. "Right now she's a very sick girl."
查看中文翻译
"No… no!" he says in desperation and puts both hands on his head.
查看中文翻译
"Christian…"
查看中文翻译
"You can't go. Ana, I love you!"
查看中文翻译
"You are everything I need."
查看中文翻译
第十三章 | 五十度黑
20 / 20
What? "Christian, what are you doing?"
查看中文翻译
His head sweeps up without hesitation, and he regards me passively with his cool gray gaze -- he's almost serene… expectant.
查看中文翻译
He continues to stare down, not looking at me.
查看中文翻译
"Christian! What are you doing?" I repeat in a high-pitched voice. He doesn't move. "Christian, look at me!" I command in panic.
查看中文翻译
Holy Fuck… Christian. The submissive.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类