(7) 欧洲和早期美国的荣誉观 Honor In Europe and The Early United States |
人性中的善良天使
1 / 3
If you have an American ten-dollar bill handy, look at the man portrayed on it and give a moment's thought to his life and death. Alexander Hamilton is one of American history's most luminous figures. As a coauthor of the Federalist Papers, he helped to articulate the philosophical basis of democracy. As America's first secretary of the treasury, he devised the institutions that support modern market economies. At other times in his life he led three battalions in the Revolutionary War, helped launch the Constitutional Convention, commanded a national army, established the Bank of New York, served in the New York legislature, and founded the New York Post.
查看中文翻译
Yet in 1804 this brilliant man did something that by today's standards was astonishingly stupid. Hamilton had long exchanged bitchy remarks with his rival Vice President Aaron Burr, and when Hamilton refused to disavow a criticism of Burr that had been attributed to him, Burr challenged him to a duel. Common sense was just one of many forces that could have pulled him away from a date with death. The custom of dueling was already on the wane, and Hamilton's state of residence, New York, had outlawed it. Hamilton had lost a son to a duel, and in a letter explaining his response to Burr's challenge, he enumerated five objections to the practice. But he agreed to the duel anyway, because, he wrote, "what men of the world denominate honor" left him no other choice. The following morning he was rowed across the Hudson to face Burr on the New Jersey Palisades. Burr would not be the last vice president to shoot a man, but he was a better shot than Dick Cheney, and Hamilton died the following day.
查看中文翻译
(7) 欧洲和早期美国的荣誉观 Honor In Europe and The Early United States |
人性中的善良天使
2 / 3
Formal dueling was not, of course, an American invention. It emerged during the Renaissance as a measure to curtail assassinations, vendettas, and street brawls among aristocrats and their retinues. When one man felt that his honor had been impugned, he could challenge the other to a duel and cap the violence at a single death, with no hard feelings among the defeated man's clan or entourage. But as the essayist Arthur Krystal observes, "The gentry… took honor so seriously that just about every offense became an offense against honor. Two Englishmen dueled because their dogs had fought. Two Italian gentlemen fell out over the respective merits of Tasso and Ariosto, an argument that ended when one combatant, mortally wounded, admitted that he had not read the poet he was championing. And Byron's great-uncle William, the fifth Baron Byron, killed a man after disagreeing about whose property furnished more game."
查看中文翻译
Nor was Hamilton the only American statesman to be drawn into a duel. Henry Clay fought in one, and James Monroe thought the better of challenging John Adams only because Adams was president at the time. Among the other faces on American currency, Andrew Jackson, immortalized on the twenty-dollar bill, carried bullets from so many duels that he claimed to "rattle like a bag of marbles" when he walked. Even the Great Emancipator on the five-dollar bill, Abraham Lincoln, accepted a challenge to fight a duel, though he set the conditions to ensure that it would not be consummated.
查看中文翻译
(7) 欧洲和早期美国的荣誉观 Honor In Europe and The Early United States |
人性中的善良天使
3 / 3
The career of dueling showcases a puzzling phenomenon we will often encounter: a category of violence can be embedded in a civilization for centuries and then vanish into thin air. When gentlemen agreed to a duel, they were fighting not for money or land or even women but for honor, the strange commodity that exists because everyone believes that everyone else believes that it exists. Honor is a bubble that can be inflated by some parts of human nature, such as the drive for prestige and the entrenchment of norms, and popped by others, such as a sense of humor. The institution of formal dueling petered out in the English-speaking world by the middle of the 19th century, and in the rest of Europe in the following decades. Historians have noted that the institution was buried not so much by legal bans or moral disapproval as by ridicule. When "solemn gentlemen went to the field of honor only to be laughed at by the younger generation, that was more than any custom, no matter how sanctified by tradition, could endure." Today the expression "Take ten paces, turn, and fire" is more likely to call to mind Bugs Bunny and Yosemite Sam than "men of honor."
查看中文翻译
Dueling persisted in the 18th and 19th centuries, despite denunciations by the church and prohibitions by many governments. Samuel Johnson defended the custom, writing, "A man may shoot the man who invades his character, as he may shoot him who attempts to break into his house." Dueling sucked in such luminaries as Voltaire, Napoleon, the Duke of Wellington, Robert Peel, Tolstoy, Pushkin, and the mathematician Évariste Galois, the last two fatally. The buildup, climax, and denouement of a duel were made to order for fiction writers, and the dramatic possibilities were put to use by Sir Walter Scott, Dumas père, de Maupassant, Conrad, Tolstoy, Pushkin, Chekhov, and Thomas Mann.
查看中文翻译