第四部 第十八章 | 不能承受的生命之轻
1 / 1
She was sitting there on the toilet, and her sudden desire to void her bowels was in fact a desire to go to the extreme of humiliation, to become only and utterly a body, the body her mother used to say was good for nothing but digesting and excreting. And as she voided her bowels, Tereza was overcome by a feeling of infinite grief and loneliness. Nothing could be more miserable than her naked body perched on the enlarged end of a sewer pipe.
查看中文翻译
The bathroom in the old working-class flat on the outskirts of Prague was less hypocritical: the floor was covered with gray tile and the toilet rising up from it was broad, squat, and pitiful. It did not look like a white water lily; it looked like what it was: the enlarged end of a sewer pipe. And since it lacked even a wooden seat, Tereza had to perch on the cold enamel rim.
查看中文翻译
The architect does all he can to make the body forget how paltry it is, and to make man ignore what happens to his intestinal wastes after the water from the tank flushes them down the drain. Even though the sewer pipelines reach far into our houses with their tentacles, they are carefully hidden from view, and we are happily ignorant of the invisible Venice of shit underlying our bathrooms, bedrooms, dance halls, and parliaments.
查看中文翻译
Toilets in modern water closets rise up from the floor like white water lilies.
查看中文翻译
Her soul had lost its onlooker's curiosity, its malice and pride; it had retreated deep into the body again, to the farthest gut, waiting desperately for someone to call it out.
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类