"What's this for, Jimmy?"
查看中文翻译
"No! That's wonderful. Who's the lucky girl?"
查看中文翻译
It was New Year's Eve again, and Paige, Kat, and Honey ushered in 1994 at Embarcadero County Hospital. It seemed to them that nothing in their lives had changed except the names of their patients.
查看中文翻译
As Paige walked through the parking lot, she was reminded of Harry Bowman and his red Ferrari. How many lives were destroyed by the poison Harry Bowman was selling"? she wondered. Drugs were so seductive. And, in the end, so deadly.
查看中文翻译
"Mind? I'm flattered."
查看中文翻译
He blushed. "I just wanted you to have it. Did you know I'm getting married?"
查看中文翻译
Jimmy Ford showed up with a small bouquet of flowers for Paige.
查看中文翻译
"Her name is Betsy. She works at a dress shop. We're going to have half a dozen kids. The first girl is going to be named Paige. I hope you don't mind."
查看中文翻译
He was embarrassed. "Did you hear the one about the doctor who gave a patient two weeks to live? 'I can't pay you right now,' the man said. 'All right, I'll give you another two weeks.'"
查看中文翻译
And Jimmy was gone.
查看中文翻译
That night Paige said to Kat, "I'm worried about Tom Chang. Have you talked to him lately?"
查看中文翻译
Paige studied him a moment. "What do you hear from Sye?"
查看中文翻译
He shrugged. "Why? It doesn't bother me. Not anymore. I'll find another woman." He grinned. "And have another child. You'll see."
查看中文翻译
Paige put her hand on his arm. "I'm so sorry, Tom."
查看中文翻译
Paige was worried about Tom Chang. He was having violent mood swings from euphoria to deep depression.
查看中文翻译
"I talked to her yesterday. She won't come back here. She's going ahead with the divorce."
查看中文翻译
One morning during a talk with Paige, he said, "Do you realize that most of the people in here would die without us? We have the power to heal their bodies and make them whole again."
查看中文翻译
There was something unreal about the conversation.
查看中文翻译
"No man seems normal to me," Kat said.
查看中文翻译
And the next morning: "We're all kidding ourselves, Paige. Our patients would get better faster without us. We're hypocrites, pretending that we have all the answers. Well, we don't."
查看中文翻译
"Did he seem normal to you?"
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
Paige was still concerned. "Let's invite him for dinner tomorrow night."
查看中文翻译
The next morning when Paige reported to the hospital, she was greeted with the news that a janitor had found Tom Chang's body in a basement equipment room. He had died of an overdose of sleeping pills.
查看中文翻译
"All right."
查看中文翻译
Kat said firmly, "There's no way you could have helped him, Paige. You were not the problem, and you were not the solution. He didn't want to live without his wife and child. It's as simple as that."
查看中文翻译
Paige wiped the tears from her eyes. "Damn this place!" she said. "If it weren't for the pressure and the hours, his wife never would have left him."
查看中文翻译
Paige was near hysteria. "I could have saved him," she cried. "All this time he was calling out for help, and I didn't hear him."
查看中文翻译
"But she did," Kat said gently. "It's over."
查看中文翻译
Paige had never been to a Chinese funeral before. It was an incredible spectacle. It began at the Green Street Mortuary in Chinatown early in the morning, where a crowd started gathering outside. A parade was assembled, with a large brass marching band, and at the head of the parade, mourners carried a huge blowup of a photograph of Tom Chang.
查看中文翻译
To Paige, the parade seemed to be moving around the city at random. She was puzzled. "Where are they going?" she asked one of the mourners.
查看中文翻译
He bowed slightly and said, "It is our custom to take the departed past some of the places that have meaning in his life -- restaurants where he ate, shops that he used, places he visited…"
查看中文翻译
The parade ended in front of Embarcadero County Hospital.
查看中文翻译
"I see."
查看中文翻译
The march began with the band loudly playing, winding through the streets of San Francisco, with a hearse at the end of the procession. Most of the mourners were on foot, but the more elderly rode in cars.
查看中文翻译
The mourner turned to Paige and said,' 'This is where Tom Chang worked. This is where he found his happiness."
查看中文翻译
Walking down Market Street one morning, Paige saw Alfred Turner. Her heart started pounding. She had not been able to get him out of her mind. He was starting to cross the street as the light was changing. When Paige got to the corner, the light had turned to red. She ignored it and ran out into the street, oblivious to the honking horns and the outraged cries of motorists.
查看中文翻译
Wrong, Paige thought. This is where he lost his happiness.
查看中文翻译
Now that Paige and Kat were fourth-year residents, they were performing operations on a regular basis.
查看中文翻译
The man turned. "I beg your pardon?"
查看中文翻译
Paige reached the other side and hurried to catch up with him. She grabbed his sleeve. "Alfred…"
查看中文翻译
Kat had enormous respect for most of the doctors she worked with. They were brilliant, skilled surgeons. There were a few doctors who gave her a hard time. They tried to date her, and the more Kat refused to go out with them, the more of a challenge she became.
查看中文翻译
She heard one doctor mutter, "Here comes old iron-pants."
查看中文翻译
Kat was working with doctors in neurosurgery, and she never ceased to be amazed at the miracle of the hundred billion complex digital computers called neurons that lived in the skull. The work was exciting.
查看中文翻译
She was assisting Dr. Kibler at a brain operation. A tiny incision was made in the cortex, and Dr. Kibler pushed the rubber cannula into the left lateral ventricle, the cavity in the center of the left half of the brain, while Kat held the incision open with a small retractor. Her entire concentration was focused on what was happening in front of her.
查看中文翻译
It was a total stranger.
查看中文翻译
The burr was cutting in deeper.
查看中文翻译
"I'll tell you what I'll do,' the bartender said. 'There are three things I want. You do them for me, and I'll give you a bottle."
查看中文翻译
Dr. Kibler glanced at her and, as he worked, said, "Did you hear about the wino who staggered into a bar and said, 'Give me a drink, quick!' 'I can't do that,' the bartender said. 'You're already drunk.'"
查看中文翻译
Cerebral spinal fluid flowed out of the cannula from the ventricle.
查看中文翻译
"'If you don't give me a drink, I'll kill myself.'"
查看中文翻译
"'See that football player sitting in the corner? I can't get him out of here. I want you to throw him out. Next, I have a pet crocodile in my office with a bad tooth. He's so mean I can't get a vet to go near him. Lastly, there's a lady doctor from the Department of Health who's trying to close up this place. You fuck her, and you get the bottle.'"
查看中文翻译
A scrub nurse was using suction to reduce the amount of blood in the field.
查看中文翻译
As he went on talking, fifteen milliliters of air were injected into the ventricle, and X-rays were taken of the anterior-posterior view and the lateral view.
查看中文翻译
Kat stood there, furious, wanting to slap him.
查看中文翻译
"The wino throws out the football player, and goes into the office where the crocodile is. He comes out fifteen minutes later, all bloody, and his clothes torn, and he says, "Where's the lady doctor with the bad tooth?"
查看中文翻译
From time to time, Paige went out with doctors from the hospital, but she refused to get romantically involved with any of them. Alfred Turner had hurt her too deeply, and she was determined never to go through that again.
查看中文翻译
Dr. Kibler roared with laughter. "Do you get it? He fucked the crocodile instead of the doctor. It was probably a better experience!"
查看中文翻译
When the operation was over, Kat went to the on-call room to try to get over her anger. I'm not going to let the bastards beat me down. I'm not.
查看中文翻译
One morning, George Englund, the chief of surgery, sent for her.
查看中文翻译
"You're starting your specialty this year. Cardiovascular surgery."
查看中文翻译
Most of her days and nights were spent at the hospital. The schedule was grueling, but Paige was doing general surgery and she enjoyed it.
查看中文翻译
"That's fantastic!" Paige exclaimed.
查看中文翻译
For a moment, Paige was speechless. "I… I don't know what to say. I'm very grateful."
查看中文翻译
"Well, I have a treat for you. Have you heard of Dr. Barker?"
查看中文翻译
"Well, he returned last week from Saudi Arabia, where he operated on the king. Dr. Barker's an old friend of mine, and he's agreed to give us three days a Week here. Pro bono."
查看中文翻译
"I'm looking forward to it."
查看中文翻译
She nodded. "That's right."
查看中文翻译
"Yes."
查看中文翻译
"Of course."
查看中文翻译
Everyone had heard of Lawrence Barker. He was one of the most famous cardiovascular surgeons in the world.
查看中文翻译
Paige looked at him in surprise. "Dr. Lawrence Barker?"
查看中文翻译
"I'm putting you on his team."
查看中文翻译
"It's a wonderful opportunity for you. You can learn a lot from him."
查看中文翻译
"You'll start your rounds with him tomorrow morning at six o'clock."
查看中文翻译
"Looking forward to it" was an understatement. It had been Paige's dream to work with someone like Dr. Lawrence Barker. What do I mean, "someone like Dr. Lawrence Barker"? There's only one Dr. Lawrence Barker.
查看中文翻译
"I'm sure I can. Thank you, George. I really appreciate this."
查看中文翻译
She had never seen a photograph of him, but she could visualize what he looked like. He would be tall and handsome, with silver-gray hair, and slender, sensitive hands. A warm and gentle man. We'll be working closely together, Paige thought, and I'm going to make myself absolutely indispensable. I wonder if he's married?
查看中文翻译
They were performing an operation in the nude. In the middle of it, Dr. Barker said, "I want you." A nurse moved the patient off the operating table and Dr. Barker picked Paige up and put her on the table, and made love to her.
查看中文翻译
At six o'clock the following morning, Paige was nervously waiting in the second-floor corridor with Joel Philips, the senior resident, and five other residents, when a short, sour-faced man stormed toward them. He leaned forward as he walked, as though battling a stiff wind.
查看中文翻译
That night, Paige had an erotic dream about Dr. Barker.
查看中文翻译
When Paige woke up, she was falling off the bed.
查看中文翻译
It took Paige a moment to regain her composure. She hurried along to catch up with the rest of the group. As they moved along the corridor, Dr. Barker snapped, "You'll have between thirty and thirty-five patients to care for every day. I'll expect you to make detailed notes on each one of them. Clear?"
查看中文翻译
He approached the group. "What the hell are you all standing around for? Let's go!"
查看中文翻译
The next patient was an obese woman who had had apacemakerputin. Dr. Barker studied her chart. "Good morning, Mrs. Shelby." His voice was soothing. "I'm Dr. Barker."
查看中文翻译
Dr. Barker patted the young man on the arm and smiled. "It's looking good. We'll have you out of here in a week." He turned to the residents and snapped, "Move it! We have a lot of patients to see."
查看中文翻译
"Let's do another CBC."
查看中文翻译
Dr. Barker studied the chart at the foot of the bed, then turned to Dr. Philips. ' 'What do his X-rays show?''
查看中文翻译
They had reached the first ward. Dr. Barker walked over to the bed of a patient, a man in his forties. Barker's gruff and forbidding manner went through an instant change. He touched the patient gently on the shoulder and smiled. "Good morning. I'm Dr. Barker."
查看中文翻译
"No change. He's healing nicely."
查看中文翻译
"How long are you going to keep me in this place?"
查看中文翻译
"My chest hurts."
查看中文翻译
"How are you feeling this morning?"
查看中文翻译
"Good morning, doctor."
查看中文翻译
Dr. Philips made a note.
查看中文翻译
My God! Paige thought. Talk about Dr. Jekyll and Mr. Hyde!
查看中文翻译
There were murmurs of "Yes, sir."
查看中文翻译
The mother asked anxiously, "Is my son going to be all right?"
查看中文翻译
"That's good news." He patted the boy's arm. "You hang in there, Juan."
查看中文翻译
Barker was examining her chart again. "I'd say you're just about ready to go home."
查看中文翻译
"Well, you're so charming, I'd like to keep you here forever, but I have a wife."
查看中文翻译
Dr. Barker turned to Philips. "Any change in the electrolytes?"
查看中文翻译
"No, doctor."
查看中文翻译
Dr. Barker stepped out into the corridor, the others trailing behind him. He stopped. "The patient has myocardiopathy, irregular fever tremors, headaches, and localized edema. Can any of you geniuses tell me what the most common cause of it is?"
查看中文翻译
"Good morning," Dr. Barker said warmly. He scanned the patient's chart. "How are you feeling this morning?"
查看中文翻译
They obediently trailed behind the doctor to a semiprivate room where a young Guatemalan boy lay in bed, surrounded by his anxious family.
查看中文翻译
Mrs. Shelby giggled. "She's a lucky woman."
查看中文翻译
"I'll stop by to see you this afternoon."
查看中文翻译
"Thank you, doctor."
查看中文翻译
Lawrence Barker turned to the residents. "Move on."
查看中文翻译
"Wonderful."
查看中文翻译
Dr. Barker smiled. "We're going to do everything we can for him."
查看中文翻译
"I am feeling good, doctor."
查看中文翻译
Dr. Barker looked at her and nodded encouragingly.
查看中文翻译
There was a silence. Paige said hesitantly, "I believe it's congenital… hereditary."
查看中文翻译
Pleased, Paige went on. "It skips… wait…" She was struggling to remember. "It skips a generation and is passed along by the genes of the mother.'' She stopped, flushed, proud of herself.
查看中文翻译
Dr. Barker stared at her a moment. "Horseshit! It's Chagas' disease. It affects people from Latin American countries." He looked at Paige with disgust. "Jesus! Who told you you were a doctor?"
查看中文翻译
Paige's face was flaming red.
查看中文翻译
The rest of the rounds was a blur to her. They saw twenty-four patients and it seemed to Paige that Dr. Barker spent the morning trying to humiliate her. She was always the one Barker addressed his questions to, testing, probing. When she was right, he never complimented her. When she was wrong, he yelled at her. At one point, when Paige made a mistake, Barker roared, "I wouldn't let you operate on my dog!"
查看中文翻译
When the rounds were finally over, Dr. Philips, the senior resident, said, "We'll start rounds again at two o'clock. Get your scut books, make notes on each patient, and don't leave anything out."
查看中文翻译
The following night, Paige was on call. She ran from one crisis to the next, frantically trying to stem the tide of disasters that flooded the emergency rooms.
查看中文翻译
Paige thought, I never want to see that bastard again.
查看中文翻译
The staff had been alerted by radiophone. A nurse ran alongside the patient, while a second nurse waited at the top of the ramp. Sixty seconds later, the patient was transferred from the gurney to the examination table.
查看中文翻译
He was a young man, and he was covered with so much blood that it was difficult to tell what he looked like.
查看中文翻译
At 1:00 a. m., she finally fell asleep. She did not hear the sound of a siren screaming out its warning as an ambulance roared to a stop in front of the emergency entrance of the hospital. Two paramedics swung open the ambulance door, transferred the unconscious patient from his stretcher to a gurney, and ran it through the entrance doors of ER One.
查看中文翻译
A nurse went to work, cutting his torn clothes off with large shears.
查看中文翻译
He looked at Paige pityingly, started to say something, then turned away to join Dr. Barker.
查看中文翻译
Paige sat up on the cot. "Right. I'm coming."
查看中文翻译
"I'm not getting a pulse."
查看中文翻译
"It looks like everything's broken."
查看中文翻译
"Dr. Taylor."
查看中文翻译
"Get her. If she hurries, he may still be alive."
查看中文翻译
"We have an emergency in ER One, doctor. I don't think he's going to make it."
查看中文翻译
"He's bleeding like a stuck pig."
查看中文翻译
She was suddenly wide awake. "Get three IV lines in him!" Paige ordered. "Get him on oxygen. I want some blood sent down, stat. Call Records to get his blood type."
查看中文翻译
She looked at her wristwatch. 1:30 a. m. She stumbled out of bed and made her way to the elevator.
查看中文翻译
A minute later, she was walking into ER One. In the middle of the room, on the examining table, was the blood-covered patient.
查看中文翻译
Paige moved toward the unconscious figure, and even before she saw his face, she somehow knew.
查看中文翻译
"H'lo…"
查看中文翻译
The nurse looked at her in surprise. "You know him?"
查看中文翻译
"What do we have here?" Paige asked.
查看中文翻译
Paige was awakened by the ringing of the telephone.
查看中文翻译
"Motorcycle accident. He was hit by a bus. He wasn't wearing a helmet."
查看中文翻译
"Who's on call?"
查看中文翻译
"Call me if there's any change at all," Paige said.
查看中文翻译
Paige spent the next two hours making sure that everything possible was being done for Jimmy Ford. The X-rays showed a fractured skull, a brain contusion, broken humerus, and multiple lacerations. But everything would have to wait until he was stabilized.
查看中文翻译
"Yes." She had to force herself to say the words. "His name is Jimmy Ford."
查看中文翻译
Paige ran her fingers over his scalp. "There's heavy edema. I want a head scan and X-rays. We're going to push the envelope on this one. I want him alive!"
查看中文翻译
"Yes, doctor."
查看中文翻译
At 3:30 a. m., Paige decided there was nothing more she could do for the present. He was breathing better, and his pulse was stronger. She looked down at the unconscious figure. We're going to have half a dozen kids. The first girl is going to be named Paige. I hope you don't mind.
查看中文翻译
"Don't worry, doctor," one of the nurses said. "We'll take good care of him."
查看中文翻译
Paige made her way back to the on-call room. She was exhausted, but she was too concerned about Jimmy to go back to sleep.
查看中文翻译
Paige said to the nurse, "Call Dr. Barker. Ask him to get down here right away."
查看中文翻译
"Coming," Paige said. One of Dr. Barker's patients. Paige took a deep breath, staggered out of bed, threw cold water on her face, and hurried to the third floor.
查看中文翻译
Paige went into the room.
查看中文翻译
"She won't let me touch her. She said she's too nervous."
查看中文翻译
"No! I don't want to die. Please don't let me die…"
查看中文翻译
A nurse was waiting outside a private room. "It's Mrs. Hearns. It looks like she's having another heart seizure."
查看中文翻译
"We must do an EKG," Paige told the patient.
查看中文翻译
Mrs. Hearns was a woman in her fifties. Her face still held the remnants of a onetime beauty, but her body was fat and bloated. She was holding her chest and moaning. "I'm dying," she said. "I'm dying. I can't breathe."
查看中文翻译
"Doctor, you'd better come up to the third floor. Stat. I think one of Dr. Barker's patients is having a heart attack."
查看中文翻译
"You're going to be all right," Paige said reassuringly. She turned to the nurse. "Did you do an EKG?"
查看中文翻译
The telephone rang again. She barely had the energy to pick it up. "H'lo."
查看中文翻译
"Normal. No fever."
查看中文翻译
"Dr. Barker will be here in a few minutes," she told Mrs. Hearns. "Try to relax."
查看中文翻译
"I've never felt this bad. My chest feels so heavy. Please don't leave me."
查看中文翻译
"I'm not going to leave you," Paige promised her.
查看中文翻译
Mrs. Hearns let out a loud belch. "Excuse me." She smiled. "Oh. That's better."
查看中文翻译
He studied her a moment. "What did you have for dinner, Mrs. Hearns?"
查看中文翻译
Paige put a stethoscope to Mrs. Hearns's chest. She listened. The heartbeat seemed normal, but Paige could not afford to take any chances.
查看中文翻译
Thirty minutes later, Dr. Barker appeared. He had obviously dressed in haste. "What's going on?" he demanded.
查看中文翻译
"She wouldn't let us."
查看中文翻译
"Pulse?"
查看中文翻译
The nurse hurried off.
查看中文翻译
She obliged.
查看中文翻译
Dr. Barker put a stethoscope against Mrs. Hearns's back. "Take a deep breath."
查看中文翻译
Paige said, "I think Mrs. Hearns is having another heart attack."
查看中文翻译
"Again."
查看中文翻译
While she was waiting for Dr. Barker to arrive, Paige telephoned the intensive care unit. There was no change in Jimmy Ford's condition. He was still in a coma.
查看中文翻译
Dr. Barker moved over to the bedside. "Did you do an EKG?"
查看中文翻译
"Anything else?"
查看中文翻译
"I had a hamburger."
查看中文翻译
"Give her some antacid, doctor," Lawrence Barker said sarcastically, "and you'll find that she's cured. I'll see you at six o'clock for rounds."
查看中文翻译
"Two."
查看中文翻译
"Well, you know… onions and french fries."
查看中文翻译
When they were in the corridor, he roared, "What the hell did they teach you in medical school? Don't you even know the difference between heartburn and a heart attack?"
查看中文翻译
"Just a hamburger? That's all? One?"
查看中文翻译
Paige stood there stiffly, her face grim.
查看中文翻译
Paige watched him storm out.
查看中文翻译
"I thought…"
查看中文翻译
When Paige stumbled back to her cot in the on-call room, she thought, I'm going to kill Lawrence Barker. I'll do it slowly. He'll be very ill. He'll have a dozen tubes in his body. He'll beg me to put him out of his misery, but I won't. I'll let him suffer, and then when he feels better… that's when I'll kill him!
查看中文翻译
"A chocolate milk shake."
查看中文翻译
"The problem is, you didn't. If you ever wake me up again in the middle of the night for a heartburn case, I'll have your ass. You understand that?"
查看中文翻译
"And to drink?"
查看中文翻译
Dr. Barker looked down at the patient. "Your heart is fine. It's your appetite we have to worry about." He turned to Paige. "What you're seeing here is a case of heartburn. I'd like to see you outside, doctor."
查看中文翻译