we'll surprise her.
查看中文翻译
Would you like to give her a little farewell party?
查看中文翻译
Yeah, they're getting the assembly hall
查看中文翻译
have become good friends, haven't you?
查看中文翻译
Mom, that would be terrific!
查看中文翻译
Well, in that case,
查看中文翻译
Well, I suppose that might work.
查看中文翻译
when she goes back to Greece.
查看中文翻译
She's a terrific person.
查看中文翻译
Can I invite Alexandra to stay for dinner?
查看中文翻译
Thanks, Mom.
查看中文翻译
Yes. I like her.
查看中文翻译
Oh, I don't know.
查看中文翻译
Well, now that you're here,
查看中文翻译
You and Alexandra
查看中文翻译
Hi, Mom.
查看中文翻译
Of course.
查看中文翻译
Mom, give me a break.
查看中文翻译
it's a graduation party for me.
查看中文翻译
I'm going to miss her
查看中文翻译
you can wash the dishes and clean up after dinner.
查看中文翻译
Surprise parties don't always work out.
查看中文翻译
so we all got to go home early.
查看中文翻译
study for my math final.
查看中文翻译
I need those potatoes peeled and sliced.
查看中文翻译
I'd like to give her a nice going-away present.
查看中文翻译
you can help me with dinner.
查看中文翻译
Maybe we could make it a surprise.
查看中文翻译
Hi, Robbie.
查看中文翻译
ready for the graduation ceremony,
查看中文翻译
Well, we could tell her
查看中文翻译
Alexandra's coming over to help me
查看中文翻译
When Alexandra arrives,
查看中文翻译
Too noisy to study.
查看中文翻译
You're home from school early.
查看中文翻译
Yes…
查看中文翻译
Thanks, Mom.
查看中文翻译
Hi, Son.
查看中文翻译
But, well,
查看中文翻译
I'm sure Alexandra
查看中文翻译
It's all right with me
查看中文翻译
Well, well. Thank you, Molly.
查看中文翻译
I need some help.
查看中文翻译
I know.
查看中文翻译
What's that?
查看中文翻译
Here are the X-rays you wanted, Dr. Stewart.
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
And what sort of job?
查看中文翻译
Robbie! Good luck!
查看中文翻译
Is he still in his office?
查看中文翻译
No, no, no, no.
查看中文翻译
I'd like to give her something nice
查看中文翻译
Well, that's what fathers are for.
查看中文翻译
Fine.
查看中文翻译
Now, let me check them.
查看中文翻译
I'm broke.
查看中文翻译
I'll talk to him.
查看中文翻译
I think so.
查看中文翻译
What's up?
查看中文翻译
Hi, Dad. Am I interrupting you?
查看中文翻译
And I'm planning to get a job for the summer.
查看中文翻译
Thanks, Mom.
查看中文翻译
would be happy with something simple, Robbie.
查看中文翻译
Sounds pretty good.
查看中文翻译
if it's all right with your dad.
查看中文翻译
Well, before I go to college,
查看中文翻译
I should have saved some money.
查看中文翻译
Yes. I'll be earning pretty good money if I get it.
查看中文翻译
I don't see any breaks or fractures.
查看中文翻译
Can we talk?
查看中文翻译
Maybe I could borrow some money from you and Dad.
查看中文翻译
I have the whole summer…
查看中文翻译
to remember me by.
查看中文翻译
Sure.
查看中文翻译
Oh. Thank you, Molly.
查看中文翻译
What do you think?
查看中文翻译
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
查看中文翻译
Come in!
查看中文翻译
There's only one problem.
查看中文翻译
Would tomorrow be OK?
查看中文翻译
Something simple -- but a good one.
查看中文翻译
But I'll need a loan.
查看中文翻译
If you drive carefully.
查看中文翻译
Well, I saw a nice watch.
查看中文翻译
We'll all miss her.
查看中文翻译
I will. Thanks, Dad.
查看中文翻译
And my friend Alexandra is going back to Greece…
查看中文翻译
so she'll think of me when she looks at the time.
查看中文翻译
Yes?
查看中文翻译
You ready for the next problem?
查看中文翻译
You're OK, Dad.
查看中文翻译
If you could lend me the money,
查看中文翻译
What'd you have in mind?
查看中文翻译
Thanks, Dad.
查看中文翻译
My pleasure.
查看中文翻译
Nice girl.
查看中文翻译
Could I?
查看中文翻译
Well, I guess your mother and I can manage it.
查看中文翻译
Well, a wristwatch,
查看中文翻译
You're not so bad yourself, Son.
查看中文翻译
You'll probably want the family car
查看中文翻译
But right now, I'm kind of short of cash.
查看中文翻译
How about a lemonade break?
查看中文翻译
Mom says we can give her a going-away surprise party.
查看中文翻译
Oh, and, Robbie…
查看中文翻译
You know what?
查看中文翻译
Good idea.
查看中文翻译
I can't look at another number.
查看中文翻译
My pleasure, Son.
查看中文翻译
Nothing flashy or expensive.
查看中文翻译
And I'd like to get her a nice gift…
查看中文翻译
Sounds fine, Robbie.
查看中文翻译
I could pay you back out of my lifeguard salary.
查看中文翻译
Who isn't?
查看中文翻译
so you can drive her home after the party.
查看中文翻译
You've got it.
查看中文翻译
When do you need the money?
查看中文翻译
Yes.
查看中文翻译
But then I found out that people are the same everywhere
查看中文翻译
My folks are giving me a little graduation party.
查看中文翻译
when is your plane reservation for your flight to Athens?
查看中文翻译
Just my friend Mike and a few kids from school.
查看中文翻译
I'd never been away from home,
查看中文翻译
I should be finished packing by then.
查看中文翻译
Scared? Why?
查看中文翻译
Sure… and a little scared.
查看中文翻译
Eight o'clock is fine.
查看中文翻译
Who's going to be there?
查看中文翻译
About eight o'clock?
查看中文翻译
Great! It's a date.
查看中文翻译
I'm glad I got to know you.
查看中文翻译
Oh, by the way,
查看中文翻译
We're going to miss you.
查看中文翻译
I'm going to miss all of you.
查看中文翻译
Terrific!
查看中文翻译
I'll pick you up.
查看中文翻译
I'm counting on it.
查看中文翻译
once you get to know them.
查看中文翻译
You've been like a second family to me.
查看中文翻译
I was when I first came to the United States.
查看中文翻译
My dad's letting me borrow the car.
查看中文翻译
Sure.
查看中文翻译
Oh, well, that would be very nice.
查看中文翻译
Maybe you could come to visit me in Greece?
查看中文翻译
Aren't you a little scared?
查看中文翻译
Wonderful!
查看中文翻译
and I didn't know what it would be like.
查看中文翻译
Sunday. Why?
查看中文翻译
That isn't necessary.
查看中文翻译
Would you be able to come over Saturday night?
查看中文翻译
Are you excited about graduating from high school?
查看中文翻译
You are going to miss her!
查看中文翻译
Good night, Mrs. Stewart.
查看中文翻译
Yes.
查看中文翻译
It would be very nice.
查看中文翻译
Good night, Robbie.
查看中文翻译
Yes. The Molinas are waiting for me.
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
Will you be all right?
查看中文翻译
Absolutely.
查看中文翻译
It's not the same.
查看中文翻译
Eight o'clock.
查看中文翻译
Millie, did you bring the tapes for dancing?
查看中文翻译
I'll pick you up on Saturday night, OK?
查看中文翻译
I'm glad I got to know you -- and your family.
查看中文翻译
Great! Pass me the hammer.
查看中文翻译
You are going to miss her.
查看中文翻译
You're sure Alexandra's going to be surprised?
查看中文翻译
Well, you can write to her.
查看中文翻译
What did you bring?
查看中文翻译
Thank you for dinner.
查看中文翻译
I have to run.
查看中文翻译
Am I going to miss her?
查看中文翻译
They're in my bag.
查看中文翻译
Wouldn't it be nice if we could skip the examinations
查看中文翻译
and my math teacher's going to miss her.
查看中文翻译
Good night, Alexandra.
查看中文翻译
She has no idea that the party is in her honor.
查看中文翻译
I'm going to miss her,
查看中文翻译
Good night, Robbie.
查看中文翻译
How does that look, Rob?
查看中文翻译
You got it!
查看中文翻译
and get right to the graduation party?
查看中文翻译
So… back to work.
查看中文翻译
But that isn't the way it works.
查看中文翻译
Yeah.
查看中文翻译
Good night, Alexandra.
查看中文翻译
That's what I said!
查看中文翻译
She's really a good friend, isn't she?
查看中文翻译
I can't wait to see her face when she walks in here tonight.
查看中文翻译
OK, I guess.
查看中文翻译
How about some music?
查看中文翻译
Hi, Alexandra.
查看中文翻译
She sounds upset.
查看中文翻译
I called my parents from the airport.
查看中文翻译
Do you think we should take down the decorations?
查看中文翻译
This is terrible.
查看中文翻译
I'll take it in there.
查看中文翻译
OK.
查看中文翻译
Maybe he's angry.
查看中文翻译
My mom's decorating it right now.
查看中文翻译
This!
查看中文翻译
Alexandra!
查看中文翻译
Too late now.
查看中文翻译
Some rock 'n' roll.
查看中文翻译
No, let's wait till Robbie gets back from the airport.
查看中文翻译
What? You what?
查看中文翻译
Did she say why she had to leave today?
查看中文翻译
Thanks, Mom.
查看中文翻译
Hi! What happened?
查看中文翻译
Oh, here he comes.
查看中文翻译
When I told them
查看中文翻译
What about the cake?
查看中文翻译
my friends were giving me a party,
查看中文翻译
Especially when Alexandra gave me a surprise…
查看中文翻译
We should have done it sooner.
查看中文翻译
I don't know.
查看中文翻译
so she had to take an earlier flight today.
查看中文翻译
Why is he blowing his horn like that?
查看中文翻译
Perfect! Alexandra will love it!
查看中文翻译
They'll just make him sad.
查看中文翻译
How'd it go?
查看中文翻译
Yeah? What was it?
查看中文翻译
Hi.
查看中文翻译
She told Robbie that her flight tomorrow was canceled,
查看中文翻译
Oh no!
查看中文翻译
Robbie, there's a phone call for you.
查看中文翻译
It's Alexandra.
查看中文翻译
Well, that must be him.
查看中文翻译
We should thank you.
查看中文翻译
"In friendship, always. Alexandra."
查看中文翻译
Oh, it's so pretty!
查看中文翻译
OK. I can't believe it!
查看中文翻译
And to Robbie and the Stewart family
查看中文翻译
I guess we were thinking the same thought.
查看中文翻译
I think you might be amused.
查看中文翻译
Miss Pappas?
查看中文翻译
Hear, hear!
查看中文翻译
Open it, please.
查看中文翻译
for opening their home to me.
查看中文翻译
I'd like to say something first.
查看中文翻译
My pleasure, Doctor.
查看中文翻译
but this is too much!
查看中文翻译
You're a real friend!
查看中文翻译
Mrs. Stewart, may I have this dance?
查看中文翻译
All right!
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
Thank you.
查看中文翻译
And I also have a little surprise for you, Robbie.
查看中文翻译
I knew we thought alike,
查看中文翻译
No. Would you mind?
查看中文翻译
Mr. Stewart…
查看中文翻译
Let's have some music!
查看中文翻译
But how did you know the party was for you?
查看中文翻译
I would just like to thank all of you,
查看中文翻译
It's lovely, Robbie.
查看中文翻译
Now we can really start the party!
查看中文翻译
they insisted that I stay.
查看中文翻译
my friends,
查看中文翻译
Read it, Robbie.
查看中文翻译
All right!
查看中文翻译
So now I'm taking a flight on Monday instead.
查看中文翻译
Well, Robbie told me when he gave me this.
查看中文翻译
That's great! Terrific!
查看中文翻译
You had it engraved!
查看中文翻译
who have made my stay in the United States so wonderful.
查看中文翻译
A little going-away present.
查看中文翻译