第六章: 爱迪在天堂里遇见的第一个人 The First Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
1 / 4
His voice was soothing, but Eddie could only stare. He had barely known this man. Why was he seeing him now? He was like one of those faces that pops into your dreams and the next morning you say, "You'll never guess who I dreamed about last night."
查看中文翻译
"Don't be afraid…" the blue man said, rising slowly from his chair. "Don't be afraid…"
查看中文翻译
"Tell me something," the Blue Man said. He pointed to a two-humped wooden roller coaster in the distance. The Whipper. It was built in the 1920s, before under-friction wheels, meaning the cars couldn't turn very quickly -- unless you wanted them launching off the track. "The Whipper. Is it still the 'fastest ride on earth'?"
查看中文翻译
"Your body feels like a child's, right?"
查看中文翻译
"You were a child when you knew me, that's why. You start with the same feelings you had."
查看中文翻译
Start what? Eddie thought.
查看中文翻译
The Blue Man lifted his chin. His skin was a grotesque shade, a graying blueberry. His fingers were wrinkled. He walked outside. Eddie followed. The pier was empty. The beach was empty. Was the entire planet empty?
查看中文翻译
Eddie nodded.
查看中文翻译
第六章: 爱迪在天堂里遇见的第一个人 The First Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
2 / 4
Eddie looked at the old clanking thing, which had been torn down years ago. He shook his head no.
查看中文翻译
How did I die?
查看中文翻译
"Ah," the Blue Man said. "I imagined as much. Things don't change here. And there's none of that peering down from the clouds, I'm afraid."
查看中文翻译
"An accident," the Blue Man said.
查看中文翻译
Here? Eddie thought.
查看中文翻译
The Blue Man smiled as if he'd heard the question. He touched Eddie's shoulder and Eddie felt a surge of warmth unlike anything he had ever felt before. His thoughts came spilling out like sentences.
查看中文翻译
How long have I been dead?
查看中文翻译
Where am I?
查看中文翻译
"A minute. An hour. A thousand years."
查看中文翻译
The Blue Man pursed his lips, then repeated the question thoughtfully. "Where are you?" He turned and raised his arms. All at once, the rides at the old Ruby Pier cranked to life: The Ferris wheel spun, the Dodgem Cars smacked into each other, the Whipper clacked uphill, and the Parisian Carousel horses bobbed on their brass poles to the cheery music of the Wurlitzer organ. The ocean was in front of them. The sky was the color of lemons.
查看中文翻译
第六章: 爱迪在天堂里遇见的第一个人 The First Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
3 / 4
"Where do you think?" the Blue Man asked. "Heaven."
查看中文翻译
NO! EDDIE SHOOK his head violently. NO! The Blue Man seemed amused.
查看中文翻译
"No? It can't be heaven?" he said. "Why? Because this is where you grew up?"
查看中文翻译
Eddie mouthed the word Yes.
查看中文翻译
He led Eddie through the park, passing cigar shops and sausage stands and the "flat joints," where suckers lost their nickels and dimes.
查看中文翻译
Heaven? Eddie thought. Ridiculous. He had spent most of his adult life trying to get away from Ruby Pier. It was an amusement park, that's all, a place to scream and get wet and trade your dollars for kewpie dolls. The thought that this was some kind of blessed resting place was beyond his imagination.
查看中文翻译
He tried again to speak, and this time he heard a small grunt from his chest. The Blue Man turned.
查看中文翻译
"Ah." The Blue Man nodded. "Well. People often belittle the place where they were born. But heaven can be found in the most unlikely corners. And heaven itself has many steps. This, for me, is the second. And for you, the first."
查看中文翻译
"Your voice will come. We all go through the same thing. You cannot talk when you first arrive." He smiled. "It helps you listen."
查看中文翻译
第六章: 爱迪在天堂里遇见的第一个人 The First Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
4 / 4
The Blue Man waited patiently.
查看中文翻译
"People think of heaven as a paradise garden, a place where they can float on clouds and laze in rivers and mountains. But scenery without solace is meaningless.
查看中文翻译
"There are five people you meet in heaven," the Blue Man suddenly said. "Each of us was in your life for a reason. You may not have known the reason at the time, and that is what heaven is for. For understanding your life on earth."
查看中文翻译
"What… killed…"
查看中文翻译
"I am your first person, Edward. When I died, my life was illuminated by five others, and then I came here to wait for you, to stand in your line, to tell you my story, which becomes part of yours. There will be others for you, too. Some you knew, maybe some you didn't. But they all crossed your path before they died. And they altered it forever."
查看中文翻译
Eddie pushed a sound up from his chest, as hard as he could.
查看中文翻译
His voice seemed to be breaking through a shell, like a baby chick.
查看中文翻译
"You did," he said.
查看中文翻译
Eddie coughed, trying to bring up his voice. He was tired of being silent.
查看中文翻译
"This is the greatest gift God can give you: to understand what happened in your life. To have it explained. It is the peace you have been searching for."
查看中文翻译
Eddie looked confused.
查看中文翻译
"What… killed… you?"
查看中文翻译
The Blue Man looked a bit surprised. He smiled at Eddie.
查看中文翻译
"What…" he finally croaked.
查看中文翻译