第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
1 / 22
Eddie felt his feet touch ground. The sky was changing again, from cobalt blue to charcoal gray, and Eddie was surrounded now by fallen trees and blackened rubble. He grabbed his arms, shoulders, thighs, and calves. He felt stronger than before, but when he tried to touch his toes, he could no longer do so. The limberness was gone. No more childish rubbery sensation. Every muscle he had was as tight as piano wire.
查看中文翻译
He ran differently now, in the hard measured steps of a soldier. He heard thunder -- or something like thunder, explosions, or bomb blasts -- and he instinctively fell to the ground, landed on his stomach, and pulled himself along by his forearms. The sky burst open and gushed rain, a thick, brownish downpour. Eddie lowered his head and crawled along in the mud, spitting away the dirty water that gathered around his lips.
查看中文翻译
He looked around at the lifeless terrain. On a nearby hill lay a busted wagon and the rotting bones of an animal. Eddie felt a hot wind whip across his face. The sky exploded to a flaming yellow.
查看中文翻译
And once again, Eddie ran.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
2 / 22
Young Men go to war. Sometimes because they have to, sometimes because they want to. Always, they feel they are supposed to. This comes from the sad, layered stories of life, which over the centuries have seen courage confused with picking up arms, and cowardice confused with laying them down.
查看中文翻译
When his country entered the war, Eddie woke up early one rainy morning, shaved, combed back his hair, and enlisted. Others were fighting. He would, too.
查看中文翻译
His mother did not want him to go. His father, when informed of the news, lit a cigarette and blew the smoke out slowly.
查看中文翻译
Finally he felt his head brush against something solid. He looked up to see a rifle dug into the ground, with a helmet sitting atop it and a set of dog tags hanging from the grip. Blinking through the rain, he fingered the dog tags, then scrambled backward wildly into a porous wall of stringy vines that hung from a massive banyan tree. He dove into their darkness. He pulled his knees into a crouch. He tried to catch his breath. Fear had found him, even in heaven.
查看中文翻译
The name on the dog tags was his.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
3 / 22
"When?" was all he asked.
查看中文翻译
Since he'd never fired an actual rifle, Eddie began to practice at the shooting arcade at Ruby Pier. You paid a nickel and the machine hummed and you squeezed the trigger and fired metal slugs at pictures of jungle animals, a lion or a giraffe. Eddie went every evening, after running the brake levers at the Li'l Folks Miniature Railway. Ruby Pier had added a number of new, smaller attractions, because roller coasters, after the Depression, had become too expensive. The Miniature Railway was pretty much just that, the train cars no higher than a grown man's thigh.
查看中文翻译
Eddie, before enlisting, had been working to save money to study engineering. That was his goal -- he wanted to build things, even if his brother, Joe, kept saying, "C'mon, Eddie, you aren't smart enough for that."
查看中文翻译
But once the war started, pier business dropped. Most of Eddie's customers now were women alone with children, their fathers gone to fight. Sometimes the children asked Eddie to lift them over his head, and when Eddie complied, he saw the mothers' sad smiles: He guessed it was the right lift but the wrong pair of arms. Soon, Eddie figured, he would join those distant men, and his life of greasing tracks and running brake levers would be over. War was his call to manhood. Maybe someone would miss him, too.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
4 / 22
On one of those final nights, Eddie was bent over the small arcade rifle, firing with deep concentration. Pang! Pang! He tried to imagine actually shooting at the enemy. Pang! Would they make a noise when he shot them -- Pang!-- or would they just go down, like the lions and giraffes?
查看中文翻译
Pang! Pang!
查看中文翻译
Mickey Shea was standing behind Eddie. His hair was the color of French vanilla ice cream, wet with sweat, and his face was red from whatever he'd been drinking. Eddie shrugged and returned to his shooting. Pang! Another hit. Pang! Another.
查看中文翻译
"Practicing to kill, are ya, lad?"
查看中文翻译
"Hmmph," Mickey grunted.
查看中文翻译
Eddie kept shooting. Suddenly, he felt a painful grip on his shoulder.
查看中文翻译
Eddie wished Mickey would go away and let him work on his aim. He could feel the old drunk behind him. He could hear his labored breathing, the nasal hissing in and out, like a bike tire being inflated by a pump.
查看中文翻译
"Listen to me, lad." Mickey's voice was a low growl. "War is no game. If there's a shot to be made, you make it, you hear? No guilt. No hesitation. You fire and you fire and you don't think about who you're shootin' or killin' or why, y'hear me? You want to come home again, you just fire, you don't think."
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
5 / 22
He squeezed even harder.
查看中文翻译
He crawled out on his knees. Off in the distance, below a small ridge, were the remains of a village, bombed and burnt into little more than rubble. For a moment, Eddie stared, his mouth slightly open, his eyes bringing the scene into tighter focus. Then his chest tightened like a man who'd just had bad news broken. This place. He knew it. It had haunted his dreams.
查看中文翻译
Young men go to war, sometimes because they have to, sometimes because they want to. A few days later, Eddie packed a duffel bag and left the pier behind.
查看中文翻译
The rain stopped. Eddie, shivering and wet beneath the banyan tree, exhaled a long, hard breath. He pulled the vines apart and saw the rifle and helmet still stuck in the ground. He remembered why soldiers did this: It marked the graves of their dead.
查看中文翻译
Eddie turned and stared at Mickey. Mickey slapped him hard on the cheek and Eddie instinctively raised his fist to retaliate. But Mickey belched and wobbled backward. Then he looked at Eddie as if he were going to cry. The mechanical gun stopped humming. Eddie's nickel was up.
查看中文翻译
"It's the thinking that gets you killed."
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
6 / 22
"Smallpox. Typhoid. Tetanus. Yellow fever."
查看中文翻译
And Eddie was in the tree, near the top, which was as tall as an office building. His legs straddled a large limb and the earth below seemed a long drop away. Through the smaller branches and thick fig leaves, Eddie could make out the shadowy figure of a man in army fatigues, sitting back against the tree trunk. His face was covered with a coal black substance. His eyes glowed red like tiny bulbs.
查看中文翻译
The voice was strong, with a slight Southern drawl and gravelly edges, like a man who'd been yelling for hours.
查看中文翻译
Eddie stood up and cleared his throat.
查看中文翻译
"I got all those shots for all those diseases and I died here anyhow, healthy as a horse."
查看中文翻译
"Smallpox," a voice suddenly said.
查看中文翻译
Eddie spun.
查看中文翻译
The tree shook. Some small fruit fell in front of Eddie.
查看中文翻译
"Come out," he said.
查看中文翻译
"How you like them apples?" the voice said.
查看中文翻译
Eddie swallowed hard.
查看中文翻译
"I never did find out what yellow fever was. Hell. I never met anyone who had it."
查看中文翻译
"Come up," the voice said.
查看中文翻译
It came from above, somewhere in the tree.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
7 / 22
"They explained the rules to you, soldier?"
查看中文翻译
"And you're dead."
查看中文翻译
Eddie learned many things during the war. He learned to ride atop a tank. He learned to shave with cold water in his helmet. He learned to be careful when shooting from a foxhole, lest he hit a tree and wound himself with deflected shrapnel.
查看中文翻译
Eddie looked down. He saw the earth far below, yet he knew he could not fall.
查看中文翻译
"Betcha didn't expect me, huh?"
查看中文翻译
The Captain held up his cigarette. He smiled as if to say, "Can you believe you get to smoke up here?" Then he took a long drag and blew out a small white cloud.
查看中文翻译
"I'm dead," he said.
查看中文翻译
"And you're… my second person?"
查看中文翻译
"Got that right, too."
查看中文翻译
"Captain?" he whispered. "Is that you?"
查看中文翻译
He learned to smoke. He learned to march. He learned to cross a rope bridge while carrying, all at once, an overcoat, a radio, a carbine, a gas mask, a tripod for a machine gun, a backpack, and several bandoliers on his shoulder. He learned how to drink the worst coffee he'd ever tasted.
查看中文翻译
They had served together in the army. The Captain was Eddie's commanding officer. They fought in the Philippines and they parted in the Philippines and Eddie had never seen him again. He had heard he'd died in combat.
查看中文翻译
"You got that much right."
查看中文翻译
A wisp of cigarette smoke appeared.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
8 / 22
He learned to pray quickly. He learned in which pocket to keep the letters to his family and Marguerite, in case he should be found dead by his fellow soldiers. He learned that sometimes you are sitting next to a buddy in a dugout, whispering about how hungry you are, and the next instant there is a small whoosh and the buddy slumps over and his hunger is no longer an issue.
查看中文翻译
He learned a few words in a few foreign languages. He learned to spit a great distance. He learned the nervous cheer of a soldier's first survived combat, when the men slap each other and smile as if it's over -- We can go home now!-- and he learned the sinking depression of a soldier's second combat, when he realizes the fighting does not stop at one battle, there is more and more after that.
查看中文翻译
He learned to whistle through his teeth. He learned to sleep on rocky earth. He learned that scabies are itchy little mites that burrow into your skin, especially if you've worn the same filthy clothes for a week. He learned a man's bones really do look white when they burst through the skin.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
9 / 22
He learned how to take a prisoner, although he never learned how to become one. Then one night, on a Philippine island, his group came under heavy fire, and they scattered for shelter and the skies were lit and Eddie heard one of his buddies, down in a ditch, weeping like a child, and he yelled at him, "Shut up, will ya!" and he realized the man was crying because there was an enemy soldier standing over him with a rifle at his head, and Eddie felt something cold at his neck and there was one behind him, too.
查看中文翻译
He learned, as one year turned to two and two years turned toward three, that even strong, muscular men vomit on their shoes when the transport plane is about to unload them, and even officers talk in their sleep the night before combat.
查看中文翻译
The Captain stubbed out his cigarette. He was older than the men in Eddie's troop, a lifetime military man with a lanky swagger and a prominent chin that gave him a resemblance to a movie actor of the day. Most of the soldiers liked him well enough, although he had a short temper and a habit of yelling inches from your face, so you could see his teeth, already yellowed from tobacco. Still, the Captain always promised he would "leave no one behind," no matter what happened, and the men took comfort in that.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
10 / 22
"Sir."
查看中文翻译
"Captain…" Eddie said again, still stunned.
查看中文翻译
"It's been… You look…"
查看中文翻译
"Affirmative."
查看中文翻译
"No need for that. But much obliged."
查看中文翻译
"Like the last time you saw me?" He grinned, then spat over the tree branch. He saw Eddie's confused expression. "You're right. Ain't no reason to spit up here. You don't get sick, either. Your breath is always the same. And the chow is incredible."
查看中文翻译
Eddie swallowed. "What am I doing here?"
查看中文翻译
"You know, I've been wondering," the Captain said rubbing his chin. "The men from our unit -- did they stay in touch? Willingham? Morton? Smitty? Did you ever see those guys?"
查看中文翻译
Chow? Eddie didn't get any of this. "Captain, look. There's some mistake. I still don't know why I'm here. I had a nothing life, see? I worked maintenance. I lived in the same apartment for years. I took care of rides, Ferris wheels, roller coasters, stupid little rocket ships. It was nothing to be proud of. I just kind of drifted. What I'm saying is…"
查看中文翻译
The Captain looked at him with those glowing red eyes and Eddie resisted asking the other question he now wondered after the Blue Man: Did he kill the Captain, too?
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
11 / 22
The Captain nodded as if he'd expected as much.
查看中文翻译
"And you? You went back to that fun park where we all promised to go if we got out alive? Free rides for all GIs? Two girls per guy in the Tunnel of Love? Isn't that what you said?"
查看中文翻译
GO!… YOU GO!… YOU GO!"
查看中文翻译
Eddie nearly smiled. That was what he'd said. What they'd all said. But when the war ended, nobody came.
查看中文翻译
"To be honest, sir, we all kind of fell out." He shrugged, "Sorry."
查看中文翻译
"And?"
查看中文翻译
"You still juggle?" he asked.
查看中文翻译
Eddie shrugged. The Captain studied his face. His eyes narrowed. His voice lowered.
查看中文翻译
Eddie remembered the names. The truth was, they had not kept in touch. War could bond men like a magnet, but like a magnet it could repel them, too. The things they saw, the things they did. Sometimes they just wanted to forget.
查看中文翻译
"And… I never left. I tried. I made plans… But this damn leg. I don't know. Nothin' worked out."
查看中文翻译
"Yeah, I went back," Eddie said.
查看中文翻译
The enemy soldiers screamed and poked them with bayonets. Eddie, Smitty, Morton, Rabozzo, and the Captain were herded down a steep hill, hands on their heads. Mortar shells exploded around them. Eddie saw a figure run through the trees, then fall in a clap of bullets.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
12 / 22
He tried to take mental snapshots as they marched in the darkness -- huts, roads, whatever he could make out -- knowing such information would be precious for an escape. A plane roared in the distance, filling Eddie with a sudden, sickening wave of despair. It is the inner torture of every captured soldier, the short distance between freedom and seizure. If Eddie could only jump up and grab the wing of that plane, he could fly away from this mistake.
查看中文翻译
They grew thin and weak. Their ribs grew visible -- even Rabozzo, who had been a chunky kid when he enlisted. Their food consisted of rice balls filled with salt and, once a day, some brownish broth with grass floating in it. One night, Eddie plucked a dead hornet from the bowl. It was missing its wings. The others stopped eating.
查看中文翻译
Instead, he and the others were bound at the wrists and ankles. They were dumped inside a bamboo barracks. The barracks sat on stilts above the muddy ground, and they remained there for days, weeks, months, forced to sleep on burlap sacks stuffed with straw. A clay jug served as their toilet. At night, the enemy guards would crawl under the hut and listen to their conversations. As time passed, they said less and less.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
13 / 22
Their captors seemed unsure of what to do with them. In the evenings, they would enter with bayonets and wiggle their blades at the Americans' noses, yelling in a foreign language, waiting for answers. It was never productive.
查看中文翻译
There were only four of them, near as Eddie could tell and the Captain guessed that they, too, had drifted away from a larger unit and were, as often happens in real war, making it up day by day. Their faces were gaunt and bony with dark nubs of hair. One looked too young to be a soldier. Another had the most crooked teeth Eddie had ever seen. The Captain called them Crazy One, Crazy Two, Crazy Three, and Crazy Four.
查看中文翻译
"We don't want to know their names," he said. "And we don't want them knowing ours."
查看中文翻译
Men adapt to captivity, some better than others. Morton, a skinny, chattering youth from Chicago, would fidget whenever he heard noises from outside, rubbing his chin and mumbling, "Oh, damn, oh damn, oh damn…" until the others told him to shut up. Smitty, a fireman's son from Brooklyn, was quiet most of the time, but he often seemed to be swallowing something, his Adam's apple loping up and down; Eddie later learned he was chewing on his tongue. Rabozzo, the young redheaded kid from Portland, Oregon, kept a poker face during the waking hours, but at night he often woke up screaming, "Not me! Not me!"
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
14 / 22
Years of waiting at the pier -- for a ride to finish, for the waves to pull back, for his father to speak to him -- had trained Eddie in the art of patience. But he wanted out, and he wanted revenge. He ground his jaws and he slapped his palm and he thought about all the fights he'd been in back in his old neighborhood, the time he'd sent two kids to the hospital with a garbage can lid. He pictured what he'd do to these guards if they didn't have guns.
查看中文翻译
Then one morning, the prisoners were awakened by screaming and flashing bayonets and the four Crazies had them up and bound and led down into a shaft. There was no light. The ground was cold. There were picks and shovels and metal buckets.
查看中文翻译
Eddie mostly seethed. He clenched a fist and slapped it into his palm, hours on end, knuckles to skin, like the anxious baseball player he had been in his youth. At night, he dreamed he was back at the pier, on the Derby Horse carousel, where five customers raced in circles until the bell rang. He was racing his buddies, or his brother, or Marguerite. But then the dream turned, and the four Crazies were on the adjacent ponies, poking at him, sneering.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
15 / 22
From that day forward, Eddie and the others were forced to strip coal from the walls to help the enemy's war effort. Some shoveled, some scraped, some carried pieces of slate and built triangles to hold up the ceiling. There were other prisoners there, too, foreigners who didn't know English and who looked at Eddie with hollow eyes. Speaking was prohibited. One cup of water was given every few hours. The prisoners' faces, by the end of the day, were hopelessly black, and their necks and shoulders throbbed from leaning over.
查看中文翻译
For the first few months of this captivity, Eddie went to sleep with Marguerite's picture in his helmet propped up in front of him. He wasn't much for praying, but he prayed just the same, making up the words and keeping count each night, saying, "Lord, I'll give you these six days if you give me six days with her… I'll give you these nine days if I get nine days with her… I'll give you these sixteen days if I get sixteen days with her…"
查看中文翻译
"It's a goddamn coal mine," Morton said.
查看中文翻译
Then, during the fourth month, something happened. Rabozzo developed an ugly skin rash and severe diarrhea. He couldn't eat a thing. At night, he sweated through his filthy clothes until they were soaking wet. He soiled himself. There were no clean clothes to give him so he slept naked on the burlap, and the Captain placed his sack over him like a blanket.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
16 / 22
"He's sick!" Eddie yelled, struggling to his feet.
查看中文翻译
The next day, down in the mine, Rabozzo could barely stand. The four Crazies showed no pity. When he slowed, they poked him with sticks to keep him scraping.
查看中文翻译
Crazy Two leaned over Rabozzo. He pulled back his eyelids. Rabozzo moaned. Crazy Two made an exaggerated smile and cooed, as if dealing with a baby. He went, "Ahh," and laughed. He laughed looking at all of them, making eye contact, making sure they were watching him. Then he pulled out his pistol, rammed it into Rabozzo's ear, and shot him in the head.
查看中文翻译
"Leave him be," Eddie growled.
查看中文翻译
Crazy Two slammed him down again.
查看中文翻译
Crazy Two, the most brutal of their captors, slammed Eddie with a bayonet butt. He went down, a shot of pain spreading between his shoulder blades. Rabozzo scraped a few more pieces of coal, then collapsed. Crazy Two screamed at him to get up.
查看中文翻译
Eddie felt his body rip in half. His eyes blurred and his brain went numb. The echo of the gunshot hung in the mine as Rabozzo's face soaked into a spreading puddle of blood. Morton put his hands over his mouth. The Captain looked down. Nobody moved.
查看中文翻译
"Shut up, Eddie," Morton whispered. "For your own good."
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
17 / 22
After that, Eddie stopped praying. He stopped counting days. He and the Captain spoke only of escaping before they all met the same fate. The Captain figured the enemy war effort was desperate, that was why they needed every half-dead prisoner to scrape coal. Each day in the mine there were fewer and fewer bodies. At night, Eddie heard bombing; it seemed to be getting closer. If things got too bad, the Captain figured, their captors would bail out, destroy everything. He had seen ditches dug beyond the prisoner barracks and large oil barrels positioned up the steep hill.
查看中文翻译
Crazy Two kicked black dirt over the body, then glared at Eddie and spat at his feet. He yelled something at Crazy Three and Crazy Four, both of whom seemed as stunned as the prisoners. For a moment, Crazy Three shook his head and mumbled, as if saying a prayer, his eyelids lowered and his lips moving furiously. But Crazy Two waved the gun and yelled again and Crazy Three and Crazy Four slowly lifted Rabozzo's body by its feet and dragged it along the mine floor, leaving a trail of wet blood, which, in the darkness, looked like spilt oil. They dropped him against a wall, next to a pickax.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
18 / 22
"I can juggle," Eddie whispered.
查看中文翻译
He made a circular motion with his palms. "This way! You do it this way! Gimme!"
查看中文翻译
"Captain…" he whispered. "You ready to move?"
查看中文翻译
The Captain raised his head. "What're you thinking?"
查看中文翻译
He held out his hands. "I can juggle. Gimme."
查看中文翻译
Three weeks later, under a hazy-mooned sky, Crazy Three was inside the barracks, standing guard. He had two large rocks, almost the size of bricks, which, in his boredom, he tried to juggle. He kept dropping them, picking them up, tossing them high, and dropping them again. Eddie, covered in black ash, looked up, annoyed at the thudding noise. He'd been trying to sleep. But now he lifted himself slowly. His vision cleared. He felt his nerves pricking to life.
查看中文翻译
But Eddie was already yelling at the guard, "Hey! Yo! You're doing it wrong!"
查看中文翻译
"The oil's for burning the evidence," the Captain whispered. "They're digging our graves."
查看中文翻译
The Captain squinted. "What?"
查看中文翻译
"Them rocks." Eddie nodded toward the guard.
查看中文翻译
Crazy Three looked at him cautiously. Of all the guards, Eddie felt, he had his best chance with this one. Crazy Three had occasionally sneaked the prisoners pieces of bread and tossed them through the small hut hole that served as a window. Eddie made the circular motion again and smiled. Crazy Three approached, stopped, went back for his bayonet, then walked the two rocks over to Eddie.
查看中文翻译
"What about 'em?" the Captain said.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
19 / 22
"Like this," Eddie said, and he began to juggle effortlessly. He had learned when he was seven years old, from an Italian sideshow man who juggled six plates at once. Eddie had spent countless hours practicing on the boardwalk -- pebbles, rubber balls, whatever he could find. It was no big deal. Most pier kids could juggle.
查看中文翻译
"Three rocks, see?" Eddie held up three fingers. "Three."
查看中文翻译
Crazy Three grunted.
查看中文翻译
But now he worked the two rocks furiously, juggling them faster, impressing the guard. Then he stopped, held the rocks out, and said, "Get me another one."
查看中文翻译
"Where are we going here?" Smitty mumbled.
查看中文翻译
By now, Morton and Smitty were sitting up. The Captain was moving closer.
查看中文翻译
"If I can get one more rock…" Eddie mumbled back.
查看中文翻译
Crazy Three opened the bamboo door and did what Eddie'd hoped he would do: He yelled for the others. Crazy One appeared with a fat rock and Crazy Two followed him in. Crazy Three thrust the rock at Eddie and yelled something. Then he stepped back, grinned at the others, and motioned for them to sit, as if to say, "Watch this."
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
20 / 22
Eddie tossed the rocks into a rhythmic weave. Each one was as big as his palm. He sang a carnival tune. "Da, da-da-da daaaaa…" The guards laughed. Eddie laughed. The Captain laughed. Forced laughter, buying time.
查看中文翻译
"Get closer," Eddie sang, pretending the words were part of the melody. Morton and Smitty slid gently in, feigning interest.
查看中文翻译
The guards were enjoying the diversion. Their posture slackened. Eddie tried to swallow his breathing. Just a little longer. He threw one rock high into the air, then juggled the lower two, then caught the third, then did it again.
查看中文翻译
"Ahhh," Crazy Three said, despite himself.
查看中文翻译
"You like that?" Eddie said. He was juggling faster now. He kept tossing one rock high and watching his captors' eyes as they followed it into the air. He sang, "Da, da-da-da daaa," then, "When I count to three," then, "Da, da-da-da daaaa…" then, "Captain, the guy on the lefffft…"
查看中文翻译
Crazy Two frowned suspiciously, but Eddie smiled the way the jugglers back at Ruby Pier smiled when they were losing the audience. "Lookie here, lookie here, lookie here!" Eddie cooed. "Greatest show on earth, buddy boy!"
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
21 / 22
Eddie went faster, then counted, "One… two…" then tossed a rock much higher than before. The Crazies watched it rise.
查看中文翻译
"Now!" Eddie yelled. In mid-juggle he grabbed a rock and, like the good baseball pitcher he had always been, whipped it hard into the face of Crazy Two, breaking his nose. Eddie caught the second rock and threw it, left-handed, square into the chin of Crazy One, who fell back as the Captain jumped him, grabbing his bayonet. Crazy Three, momentarily frozen, reached for his pistol and fired wildly as Morton and Smitty tackled his legs. The door burst open and Crazy Four ran in, and Eddie threw the last rock at him and missed his head by inches, but as he ducked, the Captain was waiting against the wall with the bayonet, which he drove through Crazy Four's rib cage so hard the two of them tumbled through the door. Eddie, powered by adrenaline, leaped on Crazy Two and pounded his face harder than he had ever pounded anyone back on Pitkin Avenue. He grabbed a loose rock and slammed it against his skull, again and again, until he looked at his hands and saw a hideous purplish goo that he realized was blood and skin and coal ash, mixed together -- then he heard a gunshot and grabbed his head, smearing the goo on his temples. He looked up and saw Smitty standing over him, holding an enemy pistol. Crazy Two's body went slack. He was bleeding from the chest.
查看中文翻译
第十二章: 爱迪在天堂里遇见的第二个人 The Second Person Eddie Meets in Heaven |
你在天堂里遇见的五个人
22 / 22
"The rest probably took off when they heard the bombing," the Captain whispered. "We're the last group left."
查看中文翻译
The Prisoners, Thin and barefoot and covered in blood, were running now for the steep hill. Eddie had expected gunfire, more guards to fight, but there was no one. The other huts were empty. In fact, the entire camp was empty. Eddie wondered how long it had been just the four Crazies and them.
查看中文翻译
"For Rabozzo," Smitty mumbled.
查看中文翻译
The oil barrels were pitched at the first rise of the hill. Less than 100 yards away was the entrance to the coal mine. There was a supply hut nearby and Morton made sure it was empty, then ran inside; he emerged with an armful of grenades, rifles, and two primitive-looking flamethrowers. "Let's burn it down," he said.
查看中文翻译
Within minutes, all four guards were dead.
查看中文翻译