天翻地覆

词语解释

1. [state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down;earth-shaking]∶形容彻底的变革
   1. 虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷。——毛泽东《人民解放军占领南京》
2. [in total disorder;extreme upheaval;in sheer pandemonium]∶形容秩序极为混乱
   1. 宝玉一发拿刀弄杖寻死觅活的,闹的天翻地覆。——《红楼梦》

---

外语翻译

• 英语：sky and the earth turning upside down (idiom)​; fig. complete confusion, everything turned on its head
• 德语：welterschütternd
• 法语：(expr. idiom.)​ ciel et terre inversés, confusion totale

---

国语词典

1. 形容巨大的变化。
   1. 《二刻拍案惊奇．卷一三》：「世间人事改常，变怪不一，真个是天翻地覆的事。若不眼见，说著也不信。」
2. 形容秩序极乱。《红楼梦．第二五回》：「宝玉一发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹得天翻地覆。」也作「地覆天翻」。

---

网络解释

1. 天翻地覆 （John Whitesell执导电影）
   1. 《天翻地覆》是由 约翰·怀特塞尔执导的一部喜剧电影，大卫·阿奎特 、迈克·克拉克·邓肯 、莱丝莉·比伯 、安东尼·安德森 、Joe Viterelli 、安加斯·T·琼斯、保罗·索维诺、Steve Schirripa、Kimberly Hawthorne、Kavan Smith、彼特·布莱恩特、Fulvio Cecere主演。
   2. 《天翻地覆》讲述邮递员戈登发现一只从保护受歹徒追杀证人的行动中偷跑出来的联邦调查局的缉毒犬，于是戈登与这只狗开始了一段惊险而又滑稽的旅程，从而为戈登和这只狗的人生带来了未曾想到过的改变。
2. 天翻地覆 （汉语词语）
   1. 天翻地覆是一个汉语成语，拼音是tiān fān dì fù，意思是覆：翻过来。①形容变化巨大。②形容闹得很凶。也说地覆天翻。